第2章 (3)
平行人生(青銅人頭) 傾世獨寵：凰後難求 婚心蕩漾：替身超大牌 婚然天成，帝少的暖心妻 點亮星星的人 復仇之紫魅殺手 撿個校草回家愛 大唐儒將 夢迴三 毛毛:我們可不可以不逗比
第2章 (3)
第二章(3)
我為自己打擾了他而感到由衷的歉意，就此不再去打擾他，而且也不讓別人去打擾他。我離開他之後，他那樣匍匐了三分鐘，便過來找我；他熱淚盈眶，極其認真而又充滿感情地向我道謝，因為我在上帝的指引下，救了他和許多人的命。我對他說，與其感激我，不如感謝上帝；這事算不了什麼，一切有理性和人性的人都會這麼做；而且我們也要感謝上帝，他選擇我們把他的仁慈實施在他眾多的子民身上。
在這以後，這位年輕的教士便在他的同胞中工作起來，努力使他們安定下來；他對他們既是勸說，又是央求，又是爭辯，又是說理，使他們保持理性；他的做法很成功，但是有一些人喪失了自我控制的能力。
這個情況我是非寫下來不可的。因為這可以讓人們在感情極其衝動時有所借鑑；要知道，如果過度的喜悅使人喪失理性到這種程度，那是極其危險的。在這裡，我看到一種必要性，那就是對我們各種強烈的感情要保持警惕，無論歡樂和快慰，還是憂傷和憤怒，都必須如此。
在頭一天，這些新乘客的種種出人意料之舉使我們有些忙亂；但我們仍儘可能給他們作了安排，讓他們美美地睡了一覺，第二天他們都像換了個人似的。
對於我們給予的幫助，他們全禮數周到地表示感謝，大家都知道，法國人在這方面的表現是極其突出的，第二天，他們那船長和一位教士來找我，想同我和我的侄兒談話。船長是來商量如何處理他們的；他先是感謝我們說，我們救了他們的性命，他們非常領情，而拿他們現在所有一切來報答我們是遠遠不夠的。那船長說，他們在烈火中匆匆拿出了一些錢財和值錢的東西，帶進了他們的救生艇；如果我們肯接受，那麼他們將把這些東西贈送給我們；而他們惟一的願望，就是我們順路帶著他們途中找個地方上岸，然後他們在那裡想辦法回法國去。
我侄兒打算收下他們的錢，再考慮如何安排他們。但是我不同意他的這種想法，因為在一個陌生的地方上岸沒有一分錢是不行的。如果當初在海上救了我的葡萄牙船長也這樣對我，因為救了我而取走我的一切，那麼我準得餓死，或者像我在巴巴里一樣，在巴西也淪為奴隸——只不過不是給穆斯林主子。
於是我對那船長說，我們確實是把他們救出了危難，但這完全是我們的義務；反過來說，如果我們處於類似的災難中，我們也會希望人家來救我們；我們相信如果我們同他們易地而處，他們也會像我們一樣對待我們；要是我們把他們從火中搶出來的那點東西拿走，然後把他們送上岸之後，自己一走了之，那這種作法無異於搶劫；這就等於先讓他們免於一死，然後再把他們餓死。因此我不同意收取他們任何一點東西。至於他們中途上岸的事，我實實在在地告訴他們，這對我們來說實在太難辦了，因為我們這船駛往東印度；而且，儘管風把我們吹離了航線；我的侄子作為一船之長同貨主們訂有合同，規定這船是經由巴西走的，如果改變航線就沒法向貨主交代；據我看來，我們惟一可以做的是：我們一路駛去，儘量設法遇上從西印度回國的船，讓他們搭船去英國或法國。
我這一番話前半部分說得十分慷慨，他們被搞得感激不盡；但得知他們將被帶往東印度時，他們大為吃驚，那些乘客更是如此；於是他們都懇求說，既然我們在遇到他們之前已經偏離了航線，那至少我們可以繼續這個航線，按原計劃行駛，這樣他們應該被帶去紐芬蘭，在那裡很可能遇上或大或小的船隻，那時他們就可以僱下那船，把他們載回出發地點加拿大。
我覺得這要求是合情合理的，所以準備同意他們；事實上，如果帶著他們這批人去東印度，那麼對於這些不幸者來說太糟糕，而且我們船上的儲蓄也將被吃光，所以我覺得駛往紐芬蘭的做法並不違背合同。而是在意外情況下我們不得不採取的行動，任何人都不應該因此指責我們。於是我同意帶他們去紐芬蘭，只要風向和天氣沒有問題；而如果風向和天氣不對，那麼我就帶他們去西印度群島中的馬提尼克。
強勁的東風不斷地吹著，天氣很好；由於在很長一段時間裡，風向一直在東北和東南之間變動，我們損失了好幾個送他們去法國的機會；因為我們遇到了幾條去歐洲的船，其中有兩條是從聖克里斯托弗斯駛出的法國船；但由於他們在逆風中行駛了許多天，所以不敢讓更多的人搭乘，以免路上糧食不夠，這樣大家都得捱餓；於是我們只好繼續航行。一星期之後，我們抵達了紐芬蘭的班克斯；在那裡，我們把他們送上岸，然後，如果他們能備足食品，這船就再把他們送回法國。但是有一個人例外，那就是那位年輕的教士。因為他聽說我們去東印度之後，就希望同我們一路走，要我們在科羅曼德爾海岸給他上岸。對於這個要求，我爽快地同意了，因為我就是非常喜歡這個人——以後可以看出，我喜歡這個人是有道理的。同樣，還有四個海員自願留在我們船上，後來事實證明，他們都是很得力的人。
打那以後，我們朝西印度群島駛去，航向是正南和正南偏東，在二十一天的行駛中，有時風極小，甚至完全無風。就在那個時候，我又碰上了另一件事，那情形同樣十分悽慘，使我又發惻隱之心。
在一六九五年三月十九日，我們看到了一艘帆船，當時我們是在北緯二十七度五分，航向是東南偏南。我們發現一艘很大的船正向我們駛來，但一時弄不清這是條什麼樣的船；後來彼此近了一些，我們才發現這條船沒了主桅中桅，前桅和第一斜桅都沒有了；接著它放了一炮，表示需要救助。這時天氣晴朗，疾風勁吹，風向是西北，因此一會兒後，我們靠近了它，可以向上面的人喊話了。
我們得知，這是一艘布里斯托爾的船，現在從巴貝多回國；但是在巴貝多遇上了可怕的颶風竟被吹離了停靠地，而那時離準備出航還有好幾天，再加上船長和大副又在岸上；所以即使撇開颶風不談，他們的處境也相當不妙，必須有大能人才有本事把船駕回去。他們在海上已經有九個星期了，在颶風之後，他們又遇上了一次可怕的暴風雨，把他們往西颳得暈頭轉向，而且桅杆也斷了幾根。他們對我們說，他們覺得已到了巴哈馬群島，但就在那時，從西北方向吹來強勁的風，又把他們朝東南颳走；由於他們只剩下一張主桅構成的下桁大橫帆，他們便豎起一根應急的前桅，掛上一塊方帆似的東西。憑這些，他們不以搶風行駛，只能勉強地駛往加那利群島。
但最糟糕的是，他們經過這番折騰，精疲力竭，而且食物短缺，差不多到了捱餓的地步；他們惟一值得慶幸的是淡水還沒有吃完，另外還有半桶麵粉；糖倒有不少；起先有些蜜餞，但結果被一掃而光；再有就是七桶朗姆酒。
船上的乘客中有一位小夥子，他是同母親和一名女僕上船的，當時他們的船要啟航了，便匆匆在夜裡上去了，倒黴的是接著就來了颶風；他們由於什麼食物都沒準備，處境更糟；因為那些海員自己都在捱餓，對那些不幸的乘客也顧不上了。所以他們三人當時的情形實在悽慘得難以形容。
我要不是受好奇心驅使，來到他們船上，那麼也不知道這個情形了。他們那船上現在是二副當家。他來到我們船上時，說到他們大客艙裡有三位乘客十分不妙。“非但不妙，”他說，“我看他們都已經死了，因為我至少有兩天沒聽說有關他們的情況了；不過我也不敢問，”他說，“我們沒有東西可以救他們。”
我們馬上行動起來，勻出一些食物接濟他們；事實上，我完全不顧侄兒的意見，簡直像要給那船備足食物，寧可自己去弗吉尼亞或其他地方再補充給養，但是沒有必要那樣做。
然而，眼下他們處於一種新的危險之中，因為他們不能吃得太多。這位二副帶著六個人乘划子過來，但這個遭難的不幸者看上去也十分虛弱，餓得已快半死；因為他私下裡沒留下任何食物，大家吃什麼，他也吃什麼。
我把肉放在他面前，並告誡他別吃太多；他吃了兩三口，就開始感到噁心和難受，便暫時停下不吃了；我們的醫生在肉湯裡調進一些藥，說這個給他吃又能療飢又能治病；他吃了以後，果然情況有所好轉。與此同時，我又吩咐給其餘六個人送些吃的，可這些不幸的傢伙與其說是吃，不如說是吞，因為他們餓得發慌，控制不了自己；其中兩個人吃得過多，結果第二天差點兒脹死。
看到這些人的悲慘情景，我大為震動；這使我想到，當初我來到那島上時，如果沒一點食物，也沒法得到食物，那麼我將面臨多麼可怕的情景；何況還時刻提心吊膽，生怕自己成了人家的食物!雖說二副這麼給我講船上那些人的悲慘情況，我心中卻擺脫不了他先前告訴我的事情，就是那大船艙裡有一對母子和一個女僕；據他說，他已有兩三天沒聽到有關他們的情況了；船上人人自危，顧不上他們三個了；我由此也明白，二副他們事實上沒給他們任何東西吃，其結果是他們得活活餓死，說不定已經倒斃在客艙的地板上了呢。
於是我一方面把那二副——如今我們叫他船長——和他帶來的幾個人留在船上，讓他們吃點東西；另一方面，我吩咐大副帶上十二個人，乘我專用的小艇過去，給船上的人送去一袋麵包和四五塊生牛肉。我們的船醫囑咐那十二個人，要他們待在那兒把肉燒熟，廚房裡要有人把守，免得人們拿了生肉就吃，或者不等肉熟就把肉撈出來；他還要求他們給每個人分發食物時，每次只給一點點；他的這番話使那些餓得慌的人保全了性命；要不是他提醒，那些人真會自己走上死路——因為吃了我們帶去的食物。
與此同時，我叫大副去大客艙，看看那三位不幸的乘客的情況如何，如果他們還活著，就安慰安慰他們，給他們適當的東西吃；醫生又交給他一大罐湯——就是給二副喝的那種——他毫不懷疑，這湯能使他們漸漸恢復回來。
我並沒有以此為滿足；上面說過，我很想親眼看看那船上的慘景。我知道，只要我一上那兒，那種情景將歷歷在目，印象遠比聽別人彙報來得真切；於是一會兒之後，我帶上我們已叫他船長的二副，乘小艇過去了。
到了那邊船上，我發現那些不幸的人們都亂哄哄的，原來鍋裡的東西還沒燒熟，他們已急著要取出；但是大副叫人好好地把守著廚房的門；守門的人先是苦口婆心勸大家耐心等待，後來則不得不用力把那些人擋在外面；儘管如此，大副還是叫廚師把一些餅乾放在鍋裡，讓肉湯泡軟了，算是湯泡麵包，然後給每人分一點，略略解點飢，並告訴他們說，正是為了保全他們的生命，才每次只給他們一點點。但是一切都沒用；幸好我來到他們的船上，帶來了他們的船長和一些高階船員，對他們說了許多好話，甚至還威脅說再這樣就什麼也不給了，總算解決了問題；要不然的話，我相信他們準會衝進廚房，把爐子上燒著的肉撈出來；因為對於飢餓的肚子來說，言詞沒有多大說服力。我們總算讓他們安定下來，頗為小心地先讓他們吃少量東西，然後第二次分發時增加一點，終於漸漸讓他們填飽肚子，沒發生什麼問題。
但客艙裡那三位不幸乘客的情況就大不相同了，他們的嚴重程度遠遠超過其他的人；首先船上的人自己本就沒多少吃的，自然一開始就給他們吃得很少，後來更是完全不管他們了，所以實際上可以說他們已經六七天沒吃任何東西了，而在此之前的一些日子裡，他們果腹的東西也極少。據別人說，那位不幸的母親愛子心切，儘可能把食物省下來給他兒子，結果自己就先餓垮了。當大副進艙時，只見她坐在地板上，背靠著艙壁，左右兩把椅子拴在一起，把她夾在中間，她的頭低低地垂在胸前，奄奄一息，看起來就像一具屍體。大副給她說些鼓勵的話，儘量使她清醒過來，又給她喂肉湯。她翕動著嘴脣，但說不出話；她做了個手勢，意思是告訴大副，她自己是沒救了，但又指了指她的孩子，好像是說希望我們能照顧他。大副目睹此情此景，感動至極，盡力給她喂湯，但畢竟搶救得晚了，她當晚嚥了氣。
那兒子的情況沒糟到這地步，這是他的慈母以自己的生命為代價換來的；他躺在客艙的**，就像一個斷了氣的人橫在那兒。他嘴裡咬著一隻舊手套的殘餘部分——因為其餘部分已被他吃掉了——但他畢竟年輕，體力比他母親強，所以給他喂下一些湯之後，他開始明顯甦醒起來；過了些時候，又給他餵了兩三勺湯，但他噁心起來，把東西嘔了出來。
接著是照管那不幸的女僕了：她整個身子都癱在地板上，那樣子就像中了風倒在地上，並曾掙扎著要活命。她的四肢都很不自然；一隻手抓著椅子，而且抓得很緊，我們好不容易才給掰開；她的另一隻手擱在腦袋上，兩隻腳並在一起，頂往客艙的桌子；總之，她的模樣就像一個人經歷著臨死前的痛苦，然而還活著。
這個不幸的人不僅是餓壞了，也不僅僅是被死亡嚇壞了，她還為她的主人傷透了心，因為她很愛這位主人，然而兩三天之前，她已經奄奄一息了。
我們不知道該對這可憐的姑娘怎麼辦；雖然我們的醫生把她救活了，但此後相當長一段時間有點精神失常，所以我們仍把她交給醫生照料。