第21章 前往徹特西的途中

---

boss甜寵:金牌萌妻太嬌蠻 軍婚太纏人：首長，放肆愛 夏有喬木 雅望天堂1 都市狂人 無上真魔 腹黑總裁你滾吧 仙人俗世生活錄 盜版天神 網遊之至高法神 混在後宮假太監

---

第21章 前往徹特西的途中

第21章

前往徹特西的途中

他們走到街上。那是個陰暗淒厲的早晨，狂風呼號，大雨如注，天幕低垂，烏雲翻滾。下了一個晚上的雨：陰溝滿溢，馬路上到處是水窪兒。天空中有一道淡淡的亮光，預示著新一天的來臨；但是，陰鬱的景色非但沒有清晰起來，反而更加朦朦朧朧。暗淡的曙光只是使路燈光顯得格外昏暗，也沒有給溼漉漉的房頂和陰悽悽的街道帶來一絲暖意，一毫色澤。房屋的窗子緊緊關著，他們走過的街道都悄然無聲，空無一人。

他們拐進貝思納爾格林路的時候，天才真正亮起來。許多路燈已經熄滅。幾輛從鄉下來的大車慢慢地、艱難地朝倫敦進發；不時有一輛沾滿汙泥的公共馬車骨碌碌地從他們身邊匆匆駛過。車伕一邊過去，一邊朝某個趕車人抽一鞭子，責備他動作緩慢，走錯道，害得班車可能晚點十五秒鐘。酒店已經開門，店堂裡點著煤氣燈。別的店鋪也陸續開始營業，路上已經碰得上零零星星的行人。接著，工人們三五成群地去上班；接著，頭上頂著魚籃子的男男女女，裝滿蔬菜的驢車，滿載牲口或整塊鮮肉的馬車，提著桶的送奶女工——一群接一群的人費力地把各種物資運往倫敦東郊。賽克斯和奧利弗快到倫敦城的時候，嘈雜聲越來越響，車輛越來越多；等他們穿過肖爾迪奇和史密斯菲爾德之間的大街小巷時，已經是人聲鼎沸，一片熙熙攘攘的景象了。天已經亮到黑夜再次來臨之前只能亮到的程度。一半倫敦居民已經開始繁忙的一天。

賽克斯先生順著太陽街和王冠街走去，穿過芬斯伯裡廣場，經奇茲威爾街抵達巴比肯，又從那裡進入長巷，那樣便到了史密斯菲爾德。這時候突然傳來一片嘈雜聲，奧利弗感到萬分驚異。

原來這裡上午有個集市。地上的髒物和汙泥差不多沒到腳踝；牛身上不斷散發出一股股臭烘烘的汗氣，與彷彿停在煙囪頂上的晨霧混在一起，白茫茫地懸在集市上空。廣場中央的圍欄裡，以及在空地上見縫插針地築起的許多臨時圍欄裡，都圈滿了羊群；水溝旁邊的柱子上繫著一長溜兒牲畜和菜牛，總有三四排。鄉下人、屠夫、牛販子、小販、孩子、扒手、閒人、遊民等各類下層人摩肩接踵，混雜在一起；到處聽得見牛販子的哨子聲，狗的汪汪聲，牛的吼聲和蹄聲，羊的咩咩聲，豬的咕嚕聲和吱吱聲，小販的叫賣聲，喊聲，罵娘聲，吵架聲；還有酒館裡傳來的打鈴聲和喧嚷聲；人們擠呀，推呀，搡呀，打呀，喊呀，叫呀；那刺耳的嘈雜聲在市場的每個角落裡迴響；不洗澡、不刮臉、骯髒不堪的人奔來跑去，在人堆裡擠進擠出。這場面簡直令人頭暈目眩，手足無措。

賽克斯先生拉著奧利弗在密密麻麻的人群裡穿行，對周圍的場面和聲音很少在意，而奧利弗卻感到萬分驚訝。那盜賊有兩三迴向過路的朋友點頭打招呼，回回都謝絕喝早酒的邀請，腳不停步地往前走，一直走出亂哄哄的市場，經霍西爾來到霍爾本。

“喂，小傢伙！”賽克斯抬頭望著聖安德魯教堂的大鐘說，“快七點了！你得走快一點。怎麼，已經跟不上了？瞧你這磨磨蹭蹭的樣子！”

賽克斯先生說著，把小夥伴的手腕猛然一拉，奧利弗加快步子，變成介於疾走和奔跑之間的小跑步，拼命跟著那竊賊飛快地朝前走去。

他們以這種速度走著，一直走過海德公園，抵達金斯頓，賽克斯這才放慢

腳步，等著後面不遠處的一輛空大車趕上來。他看到車上有“豪恩斯洛”的字樣，便儘可能裝出彬彬有禮的樣子，問趕車人能不能捎個腳兒，把他們帶到艾爾伍思。

“上車吧，”趕車人說，“這是你的兒子嗎？”

“是的，是我的兒子。”賽克斯答道，眼睛盯著奧利弗，漫不經心地把手伸到放手槍的口袋裡。

“你的爸爸走得太快，你有點跟不上，你說對嗎，我的小夥計？”趕車人看到奧利弗上氣不接下氣的樣子，就問。

“一點也不算快，”賽克斯打斷他的話說，“他已經習慣了。快，抓住我的手，內德。上去吧！”

他一邊對奧利弗這麼說著，一邊把他扶上大車；趕車人指指一堆麻袋，讓他躺下來歇一會兒。

他們經過幾處路標，奧利弗越來越搞不清賽克斯究竟要把他帶到哪裡去。金斯頓，哈默史密斯，奇西克，丘橋，布倫特福德都已經被拋在後面；然而他們還是不停地往前走，彷彿旅程才剛剛開始。最後，他們來到一家名叫“車馬”的酒店門口，再過去就要拐向另一條路。大車在這裡停下來。

賽克斯縱身下了車，在此期間始終拉著奧利弗的手，徑直把他從車上提下來，然後惡狠狠地瞪他一眼，意味深長地用拳頭拍拍那個口袋。

“再見，小傢伙。”趕車人說。

“他在賭氣，”賽克斯搖晃著他答道，“他在賭氣。他是一條小狗！你別見怪。”

“才不會呢！”趕車人一邊回答，一邊跳上車去，“天到底還是放晴了。”說著，他趕著車走了。

大車走遠以後，賽克斯對奧利弗說，他要是想看的話，可以朝四周看看。然後，他拉著他重新上路。

過了酒店不遠，他們折向左邊，然後又拐進右邊的一條路，走了很長時間，一路上經過許多大花園和大戶人家的房子。他們從不歇會兒腳，除非停下來喝點啤酒，一直走到一個市鎮。到了這裡，奧利弗看到有一棟房子的牆上寫著三個大字：“漢普敦”。他們在附近的田野裡晃盪了幾小時。最後，他們回到鎮上，拐進一家招牌已經剝落的老客店，在廚房的爐灶跟前叫了中飯。

廚房又破爛，又低矮，一根大梁橫架在天花板中央；爐邊放著幾把高背椅子，幾個身穿勞動服的莊稼漢坐在那裡喝著酒，抽著煙。他們沒有理會奧利弗，也不大理會賽克斯；賽克斯也不大理會他們。他和他的小夥伴在一個清靜的角落裡坐下來。

他們吃了點冷肉當中飯，然後坐了很長時間。賽克斯先生抽了三四袋煙；奧利弗覺得有把握不會再往前走。他起床早，走得累，一開頭打了個盹兒；然後，他實在疲乏極了，加上那股煙的味道，竟然睡著了。

等賽克斯把他推醒，天已經很黑了。他振作精神坐起來，四下裡望一眼，只見這位可敬的先生跟一個莊稼漢喝著一品特黑啤酒，兩個人談得很起勁兒。

“這麼說來，你還要去霍利福德，是嗎？”賽克斯問。

“沒錯兒，”那人答道。他好像已經喝得迷迷糊糊——也可能喝得勁兒正上來，“而且馬上就去。我那匹馬拉著空車回去，不像早晨那樣拉著貨物，不一會兒便能到家了。為它乾杯！埃科德！它真是一匹好馬啊！”

“能不能捎個腳兒，帶我和我的兒子去那兒？”賽克斯一邊問，一邊把啤酒推到他的新朋友面前。

“要是你們馬上動身，我可以捎上你們，”那人從酒杯後面望著他，“你們也去霍利福德？”

“我們去謝潑頓。”賽克斯答道。

“這倒是順路，”那人回答，“酒錢都付過了嗎，貝基？”

“這位先生已經付過了。”女侍答道。

“聽我說！”那人帶著醉意一本正經地說，“這可不行，你要知道。”

“幹嗎不行？”賽克斯問，“你給我們方便，我怎麼不能請你喝一品特啤酒？”

陌生人帶著沉思的神色琢磨這個理兒；接著，他抓住賽克斯的手，稱他真是個大好人。對此，賽克斯回答說，他是在開玩笑。幸虧他是喝得醉醺醺的，否則倒真有充分理由認為他是在開玩笑。

兩個人又說了幾句客氣話，然後向大家道了晚安，走出門去。女侍收拾好桌子，手裡端著酒壺和酒杯慢吞吞地走到門口望著這一行人動身。

馬已經套上車，停在門外面。他們還在它缺席的情況下為它的健康乾過杯呢。奧利弗和賽克斯毫不謙讓便坐上車；馬的主人停留一兩分鐘，“給馬鼓鼓勁”，還激客店的騾馬伕以及世人找出這樣的駿馬來，然後自己也上了車。接著，他吩咐騾馬伕鬆開馬頭的韁繩；騾馬伕一鬆手，馬做了個極不雅觀的動作，目中無人地高高昂起腦袋，竟然把頭伸到對面人家的客廳窗戶裡；它這麼表演完畢以後，又一時之間用後腿支起身子，這才快速上了路，在轆轆聲中耀武揚威地出了城。

夜很黑。泰晤士河面上，附近的沼澤地裡，騰起一團溼漉漉的霧氣，籠罩在淒涼的田野上空。天又冷得刺骨。一切都是陰沉沉、黑糊糊的。誰也沒有作聲；趕車人昏昏欲睡，賽克斯也沒有心思跟他攀談。奧利弗蜷縮在大車的一個角落裡，心裡又驚訝，又害怕，把搖搖擺擺的幹樹枯枝當成妖魔鬼怪，覺得它們像是在為這淒涼的景色拍手稱快。

他們抵達森伯裡教堂的時候，大鐘正敲七點。對面，渡口小屋的窗子裡透出一束燈光，投在大路上，使一棵黑魆魆的紫杉樹和樹底下的荒墳隱沒在更加濃重的陰影裡。不遠處隱隱傳來水流下落的嘩嘩聲，老樹的葉子在夜風中抖動發出低微的沙沙聲。這聽上去像是撫慰死者亡魂的催眠曲。

他們經過森伯裡，再次駛上冷清清的大路。大車又走了兩三英里，然後停下來。賽克斯跳下車，拉著奧利弗的手繼續徒步朝前走。

到了謝潑頓以後，疲乏不堪的奧利弗指望會拐進哪棟房子，可是沒有；他們仍然在黑暗裡踩著泥漿走著。他們穿過許多光線昏暗的小巷子，越過一片寒氣襲人的空曠地，走到望得見不遠處一個市鎮的燈火。奧利弗定睛往前一看，發現腳下原來是一大片水，這才明白他們在走向一座橋的橋堍。

賽克斯筆直走到橋邊，然後突然拐上左邊的一條河堤。

“水！”奧利弗嚇得要命，禁不住想，“他把我帶到這麼個偏僻地方，原來是要害死我！”

他正要撲倒在地，為這條小命做最後一次掙扎，卻發現他們停在一棟孤孤單單、破敗不堪的房子前面。入口已經傾圮，兩側各有一扇窗子，上面還有一層樓，但是看不到燈光。房子裡黑洞洞，空空蕩蕩，表面看來不會有人居住。

賽克斯仍然拉著奧利弗的手，輕輕地朝低矮的門廊走去，把門閂抬起來。門被推開了，他們一起走了進去。

（本章完）