第三十三章
人品兌換終端 冰山總裁乖乖妻 再踏巔峰 龍預 相思成燼 先生，請收留小女子 我的脫線王子 無敵魔神陸小風 望鸞歸之女帝風華 陰陽少年
第三十三章
第三十三章
星期一早上，歐肖還是不能去幹他日常從事的工作，仍舊待在家裡。我很快發現，要把我所照管的人像以前那樣留在身邊，再也行不通嘍。
她早趕在我前頭下樓，走進了花園。在那兒，她已經看著表哥幹了一些輕鬆的活兒；待我去叫他們回來吃早飯，這才發現她早已說服了表哥在樹叢裡開出了一大片空地。那會兒，他們正忙著合計怎麼從田莊移植一批花木過來哩。
我真是嚇呆了，在短短的半小時裡，他們竟然搞了這麼大的破壞；那些黑醋栗樹可是約瑟夫的寶貝啊，而她偏偏選中這塊地方做花圃！
“好啊，他發現了，”我大聲嚷道，“會讓東家來看嘍。你們有什麼藉口胡作非為，把花園搞成這副模樣？這可要鬧翻天啦，瞧著吧，不然才怪呢！哈里頓先生，我真不明白，你怎麼也不動動腦子，就聽她的。這不，捅大婁子了！”
“我不記得這是約瑟夫的樹了，”歐肖回答說，一臉的尷尬相，“不過，我會跟他說，這是我乾的。”
我們總是跟希斯克利夫先生同桌用餐。在餐桌上由我充當女主人，倒茶呀、切肉呀，所以，我是缺少不了的。通常，凱瑟琳坐在我身邊；可是，今天，她偷偷地挨近哈里頓。我馬上看出，如今她在表示友好的時候，比往常表示敵對情緒的時候更加不謹慎、更加不小心了。
“現在，你得注意了，別跟你表哥多說話，也別老瞅著他，”進屋的時候，我就低聲告誡她，“希斯克利夫先生肯定會被惹惱了，朝你們倆發火的。”
“我才不會呢。”她回答說。
可過了一會兒，她又側身靠近哈里頓，還把幾朵櫻草花插在他的粥盆裡。
哈里頓不敢在餐桌上跟凱瑟琳說話，簡直連瞧都不敢瞧她一眼；可凱瑟琳呢，還一個勁兒地逗他，逗得他有兩回差不多快笑出了聲。
我皺了皺眉頭，於是，凱瑟琳向東家瞥了一眼。那會兒，東家的心裡正在想別的什麼事情，根本沒有注意身邊的人，這從他臉上的神情可以看出來；凱瑟琳一下子不再那麼嬉皮笑臉了，十分嚴肅地端詳著東家。過後，她轉過臉來，又開始胡鬧啦，哈里頓終於憋不住笑出了聲。
希斯克利夫先生一驚。他的眼光在我們的臉上挨個兒地迅速掃了一遍。凱瑟琳和希斯克利夫先生正好四目對視，凱瑟琳的眼光跟往常一樣既緊張又充滿對抗的神情，而這種對抗的神情恰恰就是他所憎恨的。
“好啊！就算我夠不著你！”希斯克利夫先生大聲嚷道，“你中了什麼邪啦，我瞅你一下，你就老用那雙魔鬼的眼睛瞪我？低下你的眼睛！別再提醒我還有你這麼一個人存在。我還以為，早就把你的笑給治好了呢！”
“剛剛是我在笑。”哈里頓咕噥道。
“你說什麼來著？”東家問道。
哈里頓望著面前的盤子，沒有再坦白。
希斯克利夫先生看了他一下，然後又默默地繼續吃他的早飯，又陷入被打斷了的沉思。
早飯快吃完了，這兩個年輕人非常謹慎地拉開了距離，所以，按我的預料，餐桌上不會再出什麼亂子。誰曉得，約瑟夫在房門口出現了，從他一直在抖動的嘴脣，還有那雙怒不可遏的眼睛可以看出，他已經發現他那些寶貝灌木被人糟蹋了。
在他去察看以前，準在灌木叢那兒看見過凱茜和她表哥來著，這不，他的下巴就像母牛在反芻一樣，來回地磨蹭，他的嘴裡在叨叨什麼，卻叫人很難聽懂。接著，他說：“給俺工錢，俺非走不可。原本，俺打算待在這兒，一直待到老死，俺在這兒幹了有六十年啦。俺想把書、把零七八碎的玩意兒都鼓搗到閣樓上去，騰出廚房讓他們待著，也好圖個清靜。丟開壁爐那旮旯兒，可真心痛，可俺琢磨著還做得到！可，這還不行，她還把俺的花園也給奪走啦，連同壁爐那旮旯兒！東家，俺可受不了！你非嚥下這口氣，你也會嚥下這口氣——俺可看不慣，老頭兒咋看得慣這些新異教徒——俺寧可在大路邊，拿著鐵錘去掙飯吃，去掙住的地兒！”
“得，得，白痴！”希斯克利夫打斷了他的話，“長話短說！有什麼冤屈啊？你要是跟納莉吵架，我可不管——她儘可以把你拋到煤洞裡去，我才管不著呢！”
“又不是納莉怎麼著了！”約瑟夫回答說，“俺才不會為了納莉走掉呢——儘管她又臭又壞，感謝上帝！可她還不會把別人的魂兒勾了去！她從來也沒有標緻過，沒有哪個瞅著她會眨巴眼睛的。是那兒，那個會勾魂兒的、墮落的、不要臉的丫頭讓俺們的孩子中邪啦，用她那放肆的眼睛，用她那妖豔勁兒讓俺們的孩子中邪啦！俺的心都要氣炸了！俺為他辛苦，為他忙，他全給忘啦，把花園裡整整一排長得最好的黑醋栗樹全挖掉啦！”
說到這裡，他哇地放聲大哭起來，什麼男子漢大丈夫的氣概一掃而光，只覺得滿肚子的冤屈，只是恨歐肖忒忘恩負義，只是想歐肖的處境有多危險。
“那個傻瓜是不是喝醉了？”希斯克利夫先生問道，“哈里頓，他是不是在找你的碴兒啊？”
“我拔掉了兩三顆矮樹，”那個年輕人回答說，“不過，我會重新栽上的。”
“那你為什麼把樹給拔了？”東家問。
這時，凱瑟琳很機靈地插嘴說：
“我們想在那兒種些花，”她大聲喊道，“要怪就怪我一個人吧，因為是我要他把樹給拔掉的。”
“真見鬼，是誰讓你碰花園裡的一草一木的？”她的公公非常驚訝地問道。“是誰指使你去聽她的話來著？”他轉過頭去又問哈里頓。哈里頓被問得一句話也答不上來，他的表妹回答說：“就那麼幾碼地嘛，我想把它美化一下，你不該捨不得——你不是把我的地全都奪走了嗎？”
“奪走了你的地？你這個目中無人的**。你這一輩子哪有什麼地啊！”
“你還奪走了我的錢。”凱瑟琳接著說。希斯克利夫先生睜大了眼睛，憤怒地瞪著凱瑟琳。凱瑟琳也這麼回敬他，嘴裡還在咬著最後剩下的那一丁點兒麵包皮。
“住嘴！”希斯克利夫先生大
聲嚷道，“吃完了，滾！”
“你還奪走了哈里頓的地和錢，”那個無所顧忌的東西窮追不捨，“哈里頓和我現在是朋友啦，我要把你的事全都告訴他！”
有那麼一會兒，東家好像是慌了神了。他臉色煞白，站了起來，眼睛死盯著凱瑟琳看了好一陣子，充滿了不共戴天的仇恨。
“你要是揍我，哈里頓這就揍你，”凱瑟琳說道，“你最好還是給我坐下。”
“哈里頓要是不把你趕出這間屋子，我就把他打到地獄去！”希斯克利夫雷鳴般地吼道，“該死的妖精！竟敢煽動哈里頓反對我！讓她滾！聽到沒有？把她扔到廚房去！要是讓她再出現在我的眼前，艾倫·丁恩，我就殺了她！”
哈里頓壓低了嗓門，想勸凱瑟琳走開。
“把她拽出去！”希斯克利夫就像野獸似的大喊，“還想待在這兒聊天？”說罷，他走過來準備親自執行命令。
“我才不聽你的話哪，惡鬼，再也不聽啦！”凱瑟琳說道，“他轉眼就要恨你啦，就跟我一樣恨得你要死！”
“噓！噓！”那個年輕人帶著責備的口吻低聲地說，“我可不願意聽到你再這麼跟他說話了——拉倒吧。”
“不過，你不會讓他打我吧？”她大聲地喊著。
“那麼好吧！”哈里頓心急地、低聲地說道。
太晚啦。希斯克利夫已經抓住了凱瑟琳。
“現在，你給我走開！”他對歐肖說道，“該死的妖精！這一回是她惹惱了我，我再也忍受不了啦；我要叫她一輩子後悔！”
希斯克利夫一把抓住了凱瑟琳的頭髮；哈里頓想讓他把手鬆開，求他這一回可別傷著凱瑟琳。
希斯克利夫那烏黑的眼珠迸發出惡狠狠的光澤，彷彿他要把凱瑟琳撕個粉碎。我呢，看到這種情景真火了，準備冒著風險救凱瑟琳。突然，希斯克利夫的手指鬆開，從凱瑟琳的頭部滑落下來，抓住了她的胳膊，使勁地瞅凱瑟琳的臉——然後，他縮回手，捂住自己的眼睛站了一會兒，顯然是要讓自己鎮靜下來。然後，他又轉過來，對著凱瑟琳，裝出心平氣和的樣子，說：“你必須學會躲開我，別招惹我發火，不然的話，說不準什麼時候，我會真的把你殺了！跟丁恩太太走吧，跟她待在一起，把你那些蠻橫不講理的話說給她聽吧。至於哈里頓·歐肖，假如我看到他聽你的話，那我就把他攆走，讓他自個兒去掙麵包吃！你愛他只會讓他變成流浪漢，變成要飯的。納莉，把她帶走，離開我，你們統統都離開我！”
我把小姐領出了屋，小姐為自己倖免於難高興極了，乖乖地跟在我後頭。另一位也跟著我們走了出來。希斯克利夫先生獨自待在屋裡直到吃午飯。
我勸凱瑟琳在樓上吃午飯，可是，一看到小姐的座位空著，希斯克利夫先生又差我去叫她下來。他跟我們哪一個也沒有說話，吃得很少，吃完馬上走出去，還說他晚上才回來。
希斯克利夫先生不在家，這兩個新交上的朋友就在正屋穩穩當當地待著。在那兒，我聽到凱瑟琳要揭發她公公是怎樣對待哈里頓父親的，卻遭到了哈里頓嚴厲的阻止。他說，誰說希斯克利夫先生的壞話，他可受不了。即使希斯克利夫先生是魔鬼，這也無關緊要，他還是要跟他站在一起。他情願凱瑟琳像以往一樣辱罵他，也不願意聽她說希斯克利夫先生不好。
凱瑟琳聽了這番話，很生氣，可哈里頓卻找法子堵住了她的嘴，他問凱瑟琳，要是他說她父親的壞話，她會不會樂意呢？聽罷，凱瑟琳心裡明白了，哈里頓把東家的名譽跟自己緊緊地連在一起，這種猶如被鎖鏈鎖在一起的牢固關係是長年累月鑄成的，非理智所能摧毀，硬要把它拆開，也未免太殘忍了。
從此以後，凱瑟琳顯得非常豁達大度，她既沒有抱怨過希斯克利夫，也沒有對他表示反感；她還當著我的面承認，她曾經想挑起希斯克利夫和哈里頓之間的不和，為了這個，她感到很遺憾。我相信，打那時起，她在哈里頓跟前，再沒有說過一句那個人的壞話。
小小的分歧解決之後，這兩個年輕人又變得那麼親密無間，一個當老師，一個當學生，兩人待在一起有那麼多的事情要做。幹完了活兒，我總是和他們坐在一起；眼看著他們倆，我心裡真是感到舒坦，得到了很大安慰，連時間是怎麼過去的都沒注意。
你知道，他們兩個，在一定程度上，都是我的孩子。長期以來，我一直為其中的一個孩子感到驕傲；眼下，我肯定，另一個孩子也會使我感到同樣滿意。他那誠懇、熱情、聰明的本性很快就驅散了愚昧無知的陰雲。以前，他之所以落到那種地步，就是因為從小沒有得到適當的教養；如今，凱瑟琳真心誠意的誇獎鞭策著哈里頓越發地勤奮向上。由於頭腦開了竅，哈里頓容光煥發，平添了一種精神和高貴的氣質。我簡直難以置信，我家小姐到“山岩”去玩，我在呼嘯山莊找到她的那一天所看到的那個人竟然就是他！
瞅著他們在用功讀書，我好羨慕啊。天色漸漸暗了下來，東家回來了。他的突然出現確實出乎意料，他是從前門進屋的，我們還沒來得及抬起頭看他，他卻把我們仨全都看在眼裡了。嗯，我想，在他面前呈現的這番景象實在是令人愉快，實在是一片太平，如果他要責備這兩個年輕人，那就忒不像話啦。
熊熊的爐火在他們倆頭上投射了一片紅光，照亮了他們的臉龐，那充滿著孩子氣、興致盎然、生氣蓬勃的臉龐。因為，雖然哈里頓已經二十三歲，凱瑟琳也十八了，但他們各自還有許多新鮮的事物需要去感受，需要去學習，因此，他們既沒有體會過，也沒有顯示出什麼清醒、冷靜、成熟的思想感情。
他們一起抬起眼睛看希斯克利夫先生：也許，他從來沒有注意到他們的眼睛長得一模一樣，就是都跟凱瑟琳·歐肖的眼睛長得一模一樣。現在這個凱瑟琳其他地方長得不像母親，除了那寬額頭和翹鼻子，這使得她看起來非常傲氣，不管她本人是不是想那樣。可哈里頓呢，跟他姑媽相像的地方更多：這一向就很顯眼——那會兒還特別明顯，因為那時他感覺敏銳、頭腦清醒，處於異常活躍
的狀態。我猜，正是因為他們長得如此相像，希斯克利夫先生的敵意才全部消除了。他向壁爐走過去的時候，顯然非常激動，但一看到那小夥子便平靜了下來，或者應該說，激動的性質已經改變，因為這種心情並沒有完全消退。
希斯克利夫先生從哈里頓手裡拿起那本書，看了一眼打開了的那一頁，然後什麼也沒有說，又把書還給了哈里頓，只是揮了揮手，讓凱瑟琳走開。她的夥伴在她走後沒待多久，我也打算離開，可希斯克利夫先生叫我坐著別動。
“這樣的結局很糟糕，是吧，”他看了剛才那個情景，沉思了一會兒，說道，“我狠毒、瘋狂，不可一世，就這麼了結了，這不是太荒唐啦！我拿著撬槓和鋤頭，準備搗毀這兩座宅子，我拼命地鍛鍊，想讓自己能像赫拉克勒斯那樣地幹活，現在萬事俱備、勝券在握，可我發現自己的意志力一點都沒了，連掀掉這兩座宅子屋頂上一片瓦的意志力都沒了！以前的冤家對頭都不曾擊敗過我，現在正是向他們的後人報仇雪恨的時候：這個我完全做得到，誰也阻擋不住。可那又有什麼用呢？我不想出擊了，連手都懶得抬！聽起來，好像我這一輩子辛辛苦苦就為了修得有那麼一丁點兒豁達大度、寬巨集大量似的。根本不是那回事——我已經喪失了看到他們被摧毀而感到高興的能力，而且，我也懶得去做那種無緣無故的破壞。
“納莉，有一種奇怪的變化正向我逼近，眼下，我正處在這個變化的陰影中。我對日常生活的興趣淡薄，差不多連吃喝都記不起來。剛剛離開這兒的兩個人才是唯一在我面前出現的實體。他們的出現使我感到痛苦，使我感到非常痛苦。
“關於她，我不想說什麼，也不願想什麼，但我特別希望她是一個隱身人：她的存在只會讓我產生髮瘋的感覺。看到他，我也動心，但是感覺不一樣。可是，只要我做得到，看起來不像是瘋了，我寧可永遠也不再看到他！也許，你認為我確實瘋了呢，”他勉強地笑了笑補充說，“假如我試著跟你講，他在我心裡喚起的，或者是他所體現的，跟往事有著千絲萬縷的聯絡。但是，我跟你說的，可別說出去啊；我的心扉一向是緊閉的，可最後，它還是向另一個人敞開了，真逗。
“五分鐘以前，哈里頓似乎是我青年時代的化身，而不是一個普普通通的人。一跟他接觸，我便浮想聯翩，心如潮湧，連走過去跟他理智地說上一句話也不行了。
“首先，哈里頓和凱瑟琳有驚人的相似之處，這把他們倆緊緊連在了一起。你可能認為，這一點最能夠引發我的想象力吧，可實際上，這一點是最微不足道的。因為，對我來說，世上有什麼不跟她連在一起呢？世上有什麼不叫我想起她呢？我往地上看，石板上就出現她的容貌！在每一朵雲彩裡、在每一棵樹木裡——在晚上，空氣裡全都是她，我不管看什麼都看到她；白天，我被她的形象團團圍住！普普通通男人、女人的臉——連我自己的臉，都像她，都在對我發出嘲笑，滿世界都可怕地書寫著：她的確存在過，而我卻失去了她！
“是啊，哈里頓的模樣是我那不朽愛情的幻影，是我發了瘋似的想保持我的權利、我的墮落、我的驕傲、我的幸福、我的痛苦的幻影——
“但是，我把這些想法跟你說，無非是想讓你知道，雖然我不願意老這麼孤獨下去，而有他在身邊，對我又沒有任何好處，反倒加劇了我不斷遭到的折磨：有一部分是因為這個緣故吧，我再也不管哈里頓和他表妹在一起怎麼了，我再也不能把注意力放在他們的身上了。”
“不過，你說的那個變化指的是什麼啊，希斯克利夫先生？”我問道，他那樣子真把我嚇壞了，可他還沒有發瘋，也沒有死的危險；根據我的判斷，他的身體又壯又健康；至於他的頭腦嘛，他從小喜歡琢磨陰暗的事情，腦子裡有許多離奇古怪的想法。也許，一談起那個死去的偶像，他就是一個偏執狂，可在別的方面，他的頭腦跟我一樣健全。
“這個變化嘛，沒有發生以前，我是不會知道的，”他說道，“現在，我只是隱隱約約地意識到而已。”
“你沒有病了的感覺吧？”我問道。
“沒有，納莉，我沒有。”他回答說。
“那麼，你不害怕死嗎？”我又追問。
“害怕？不！”他回答說，“我既不害怕死，也沒有希望死。為什麼我該那樣呢？我的身體結實，生活有節制，又不幹冒險的事情，我應該，也很可能一直留在地面上，直到我頭上連一根黑髮都不剩——可我不能在現在的條件下繼續活下去啦！我老是提醒自己呼吸——幾乎還老得提醒自己的心臟跳動！這就像把一根僵直的彈簧硬是壓彎了；如果不是由我的那種想法在支撐的話，即便是最微不足道的動作要我做，我也只會勉強地去做；如果不是和我那一個無所不在的想法聯絡在一起的話，不管是什麼東西，不管是活的還是死的，要我去注意，我也只會勉強地去注意。我只有一個願望，我的整個生命、我的全部機能都渴望著這個願望能夠實現。它們企盼了很久很久，從沒動搖過，我相信，有朝一日，這個願望一定能夠實現——而且很快就會實現——因為它已經耗盡了我的生命：為了企盼它的實現，我已被囫圇吞下。
“縱使作了這番表白，我的心情也沒有因此而輕鬆。不過，這番表白也許可以說明，為什麼我的情緒反覆無常，不然的話，怎麼也說不清楚。哦，上帝！這是一場多麼曠日持久的搏鬥呀，我只盼它馬上結束！”
他開始在屋裡來回地踱方步，低聲地自言自語，淨說些令人聽了覺得可怕的話。我不由得相信，他說約瑟夫也這麼認為，天良已經把他那顆心變成了人間地獄。我納悶，這一切都將如何了結。
雖然他以前很少這樣**自己的心境，即使在神情上也沒有表現出來，毫無疑問，平時他的心境就是這樣，這是他親口講的；可是從他平素的舉止來看，誰也不會想到會是這樣。洛克烏德先生，你最初見到他的時候，沒有想到吧？我跟你談的這個時期，他也跟以前一個樣，只是更加喜歡長時間地獨自一個人待著，也許在別人面前更加寡言少語了。
（本章完）