第三十二章
星程攻略 犀利王女謀 痴情酷王爺：戀上替嫁小廚娘 超級村長 劍斬天下 邪妃盜情：粘人相公太妖嬈 T型英雄傳說 下輩子絕不寫仙俠 狐女 穿越之美夢成珍饈
第三十二章
第三十二章
一八〇二年九月，我應北方一位友人的邀請去荒原遨遊。在我前往他住處的旅途中，沒料到來到離吉莫頓不到十五英里的地方。路邊一家客棧的馬伕正提著一桶水飲我的馬；有一輛大車滿載著剛收割下來的碧綠的燕麥擦身而過，馬伕說：“你是打吉莫頓那塊兒來的吧！他們啊，老落在後頭，人家收割有三個星期啦，他們這才開鐮。”
“吉莫頓？”我反覆念著——雖說我在那個地方住過，但是它在我腦子裡已經模糊，留下的也只是夢一般的印象，“啊！我知道吉莫頓！那兒離這裡有多遠？”
“得翻過那些山頭，約莫有十四英里吧，路可不好走哩。”趕大車的說。
一陣突如其來想走訪畫眉田莊的衝動佔據了我的心頭。時間還早，沒到中午。我想，不妨到自己的宅子去過夜，這不跟在旅店裡過夜一樣嗎；再說，我可以毫不費事地抽一天的時間和房東把租房的事解決了，省得日後又得專程再來一回。休息片刻後，我吩咐僕人打聽上村子去怎麼走；大約三小時後我們才趕完了路程，我們的馬早已疲憊不堪。
我把僕人留在村裡，獨自沿著山谷繼續往前走。那座灰色的教堂如今看起來更加灰暗了，那個荒涼的教堂墓地如今也更加荒涼了。我看見一隻沼澤地的綿羊在啃墳地的草皮。天氣暖融融的，令人感到愉快——可對旅行來講，又太暖和了；但是，這種熱並沒有妨礙我欣賞身旁一片賞心悅目的風景。倘若我在尚未到達八月的時候看到這般美麗的景色，肯定抵擋不住這種**，肯定會獨自留在此地度過一個月的光景。那些為群山所環繞的溪谷，那些在草原上到處隆起的陡峭的斜坡——在冬日裡，沒有任何地方的景色比這裡更為荒涼；在夏日裡，沒有任何地方的景色比這裡更為美妙。
太陽落山以前，我趕到田莊，抬手敲了敲門，然後等待著；可是從廚房煙囪嫋嫋升起的一縷淺藍色炊煙來看，宅子裡的人已經全到後屋去了，聽不到我的敲門聲。我騎著馬進入庭院，只見走廊裡坐著一個約十歲的女孩，正在編織什麼，還有一個老婦人靠著臺階，一邊苦思冥想，一邊抽著菸斗。
“丁恩太太在家嗎？”我問那位老婦人。
“丁恩太太？不在！”她回答說，“她不住在這兒，她上山莊去啦。”
“那麼，你是這兒的女管家嗎？”我繼續問道。
“對嘍，是俺在管這個家啊。”她回答說。
“呃，我是洛克烏德先生，這兒的主人。我不知道有沒有房間可以給我住的？我想在這兒過夜。”
“主人！”她吃驚地叫了起來，“咋的，誰知道您要來呀？您該捎個信來嘛！這個地方沒有一處是乾燥清爽的：哪兒都溼，哪兒都髒！”
女管家扔下了菸斗匆忙往屋裡走，那個女孩緊跟其後，我也走進了屋。很快，我看出女管家講的是實話，再說，我突然的並不受歡迎的出現把她搞得真有點兒暈頭轉向了。我讓她鎮靜下來——我想到外頭去溜達；在這段時間裡，她得在起居室收拾出一個角落好讓我在那兒用晚餐，她還得收拾出一間臥室好讓我在那兒睡覺。不用掃地，不用撣灰，只需要生起暖烘烘的爐火，鋪上幹床單就行。
女管家似乎很賣力，雖說她把爐帚當成了火鉗戳進了爐柵，而且幹活的時候還使錯了幾件其他傢什，但是我走開了，相信她有能耐，待我回來時已為我準備好休息的地方。
呼嘯山莊是我到外頭去溜達的目的地，可一走出院子，忽然產生了一個念頭，我又回到了屋裡。
“山莊上所有的人都好嗎？”我問女管家。
“都好，俺認識的都好！”她一邊回答，一邊端著一滿盆燒紅的煤急匆匆地跑開了。
我原想問丁恩太太為什麼離開田莊，但是在這麼緊要的關頭，我怎能攔住她的去路呢，所以，我轉過身，邁出了門，信步向前走著。身後，夕陽西沉，映紅了整個天際；身前，一輪明月徐徐升起，閃爍著清輝——一個漸漸暗淡下去，另一個漸漸地明亮起來。這時，我正離開林苑，攀登上一條石子路，一條通往希斯克利夫先生寓所的小路。在我還沒有看到山莊宅子的時候，白日已盡，西邊的天空只剩下一片朦朧的琥珀色，但藉著皎潔的月光，我依稀可以看清小路上的每一顆石子、每一片草葉。
我既不用爬，也不用敲——門一推便開。這倒是一大改進！我想。接著，我的鼻孔又幫我發現了另一個改進——一股紫羅蘭和黃牆花的芳香從那片親切的果樹林裡向我迎面撲來。
門窗全都敞開著，但是，就像所有的產煤區一樣，通紅的爐火把壁爐的煙囪燒得透亮：一眼望去，渾身感到舒服，不管爐火再怎麼熱，人們都覺得可以忍受。不過，呼嘯山莊的正屋是那麼大，有的是空地方，可以儘量地避開那股熱氣；所以，屋裡的人各自選了離窗戶不遠的地方待著。我便看著、聽著，一種好奇心摻雜著忌妒心驅使我這麼做，當我在門外徘徊的時候，這種心情更趨強烈。
“相——反的！”一個猶如銀鈴般的聲音說道，“教你第三遍了，你這個蠢貨！我再也不教了——記住，不然，我就要揪你頭髮啦！”
“好。相反的，”另一個說，聲調深沉卻挺柔和，“瞧我記得這麼好，親我一下。”
“不，先把這個字再念一遍，得唸對了，不準有一點差錯。”
那個說話的男的開始唸了。他是一個年輕人，衣著體面，坐在一張桌子旁邊，面前放著一本書。他那英俊的面龐由於滿心歡喜而容光煥發，他的眼珠神魂不定地轉動著，從書本上轉到擱在他肩頭的一隻纖小白淨的手上。每當小手的主人發覺他又在走神，便用那隻小手在他臉上輕巧地啪地打一下，給他提個醒。
小手的主人站在他身後，在俯身指導他學習的時候，她那輕柔閃光的鬈髮時不時和這小夥子棕色的頭髮混在一起。看到她那臉蛋——幸虧他還不能看到，否則的話，絕不會那麼安分——我不禁馬上為自己失去了的機會而咬緊了嘴脣，感到十分惱怒。原來，我很可能有一番作為，可如今在這個令人神魂顛倒的美人面前，除了傻瞪著眼瞧，又能幹什麼呢？
課已上完——那個學生並沒有少犯錯誤；他要求給予獎勵，而且至少得到了五個吻；對此，他也慷慨地給予了回報。然後，他們走到門口，從談話中我斷定，他們即將出發到荒原去散步。我想，如果我這個晦氣十足的人彼時彼刻出現在哈里頓·歐肖眼前的話，他縱使嘴上不說，心裡準保會詛咒我，讓我下地獄的最底層去。我很自卑，但又滿腹怨恨，於是便悄悄地繞到廚房，想在那兒找一個安身之處。
一路上，沒有受到任何阻攔。在廚房門口，只見我的老朋友納莉坐在那兒，一邊做針線活，一邊唱著歌，可她的歌聲老是被屋裡傳來的挖苦諷刺、尖酸刻薄的話語所打斷，那說話的腔調真是刺耳。
“老天在上！俺寧可聽他們詛咒罵人，也不願意聽你在那兒瞎叫喚！”廚房裡的那個人說道。這就是他對納莉的回答，至於納莉說了什麼方才我沒有聽到。“太不成體統，太不像話！唱得俺連聖書都沒法開啟！你唱，唱，僅把光榮歸於撒旦，僅把光榮歸於塵世間產生的所有邪惡！噢！眼下，你倒是一個得力的助手嘍，她也是一個；那可憐的孩子落在你們倆手裡，完了完了。可憐的孩子！”他呻吟了一聲又補充說，“他中邪啦，俺敢肯定！哦，上帝啊，審判他們吧，因為人世間的統治者既沒有王法也沒有正義！”
“可別那樣！不然我們就得受火刑啦，我想。”那位歌手反駁說，“別吱聲了，老頭，念你的《聖經》去吧，就像一個基督教徒那樣。別管我，這是《安妮仙子的婚禮》——調子可好聽哩——通常邊跳舞邊唱來著。”
丁恩太太正要扯起嗓子唱的時候，我往前走了過去，她立刻認出了我，跳起來大聲嚷道：
“喲，上帝保佑你，洛克烏德先生，您該早通知我們呀！”
“我在田莊已經安排妥了，就在那兒住，待多久都行。”我回答說，“我明天又要走，你是怎麼到這兒來的，丁恩太太？給我說說。”
“你上倫敦去以後不久，齊拉離開了，希斯克利夫先生讓我到這兒來，等你回來後再說。可是，請進來呀！今天晚上，你是不是從田莊走著來的？”
“是走著來的，”我回答說，“趁他們給我準備住房的時候，我想跟你們東家把事情了結了，因為我想，往後來去匆匆，不再會有什麼別的機會了。”
“是什麼事兒，先生？”納莉問道，領著我進屋，“他們這會兒出去了，一時半會兒還回不來。”
“就是租房的事。”我回答說。
“哦，那你得跟希斯克利夫夫人談，”她說道，“要不，還不如跟我談。希斯克利夫夫人還沒學會怎樣處理事情呢，暫且由我替她辦，沒有別人啦。”
我顯出吃驚的樣子。
“噢！你還沒有聽說希斯克利夫去世吧，我明白了！”她繼續說。
“希斯克利夫死了？”我吃驚地嚷了起來，“多久了？”
“三個月啦。你坐下，把你的帽子給我。我這就把這件事全都告訴你。等一下，你還沒有吃過東西，是不？”
“我什麼都不想吃。我在家裡已經訂好了晚餐。你也坐下。他死了。我連做夢也沒有想到，說給我聽聽，這是怎麼回事。你說，你想他們一時半會兒不會回來——你說的是那兩個年輕人吧？”
“可不。每天晚上，我都得說他們，說他們不該深更半夜的還在外頭逛，可他們哪聽我的。至少，你得喝點兒我們家的燕麥陳酒，喝了對你有好處：你似乎很疲倦了。”
我還沒來得及拒絕，丁恩太太已經急匆匆地走開，去取陳年老酒了。只聽得約瑟夫在那裡譴責：“像她這把年紀的女人還勾引男人追求自個兒，這還了得？這不丟醜啊？而且，而且，還要到東家的地窖去拿酒！而他傻待著，瞅著，真替她害臊啊。”
丁恩太太沒有停步回擊約瑟夫，沒過一會兒又回到廚房，端來一銀盃酒；我連聲誇杯中的好酒。後來，她跟我講述了希斯克利夫的情況，按她的說法，希斯克利夫最後的結局很“怪”。
你離開我們以後不出兩個星期，我被召回呼嘯山莊；為了凱瑟琳的緣故，我服從了調令，心裡好高興啊。
我第一次和凱瑟琳見面的時候，感到又是傷心，又是震驚！我們分手以後，她變得好厲害呀。希斯克利夫先生並沒有向我解釋召我上這兒來有什麼目的；他只是說，他需要我，他看凱瑟琳已經看膩了：我必須把小客廳當做我的起居室，讓凱瑟琳跟我待在一起。如果每天他不得不看見她一兩次，這對他來說已經太多啦。
凱瑟琳對這種安排似乎很高興；我一點一點地往山莊偷運了一大批書，還有凱瑟琳在田莊喜歡玩的物品；我想得挺美，以為我們可以相當舒服地過上一陣子。可這種妄想並沒有維持多久。
起先，凱瑟琳心滿意足，沒過多久，她變得煩躁不安起來。因為，首先，希斯克利夫先生不准她走出花園一步，春天快到了，而她一直被禁閉在一個狹小的天地裡，她心裡煩透了。再說，我要料理家務，不得不總是離開她，於是，她抱怨說太寂寞啦，她寧肯到廚房去跟約瑟夫吵架，也不願意獨自安安靜靜地坐著。
凱瑟琳跟約瑟夫老是拌嘴，我就隨他們去；可是，東家要在正屋一個人待著的時候，哈里頓往往也不得不躲到廚房裡來。開頭，哈里頓一走進廚房，凱瑟琳要不馬上離開，要不就不聲不響地跟我一塊兒幹活，從不跟哈里頓說話——雖說哈里頓老是繃著個臉，能不吭聲就不吭聲。可沒隔多長時間，她的態度變了，變得讓哈里頓再也不得安寧：對他又是指責，又是評頭品足，一會兒說他笨，一會兒說他懶；還說什麼，他這麼打發日子怎麼過得下去，她感到納悶——他怎麼能整個下午坐在那兒，瞪著大眼望著爐火，要不，就在那兒打盹兒。
“他就像一條狗，不是嗎，艾倫？”她有一回這麼說，“要不，他就像一匹拉大車的馬，是不？他幹他的活兒，吃他的飯，睡他的大覺，永遠如此！他的頭腦準是一片空白，他的意志準是非常消沉！你做過夢沒有，哈里頓？要是做過的話，又夢到什麼啦？可你跟我說不了話！”
於是，她瞅了瞅哈里頓，可哈里頓既不張嘴，也不再望什麼了。
“也許，他這會兒在做夢呢。”凱瑟琳繼續說道，“他扭動肩膀時候的樣子就跟朱諾一模一樣。你問問他，艾倫！”
“你要是不放規矩些，哈里頓先生就要請東家把你打發到樓上去嘍！”我說道。那時，哈里頓果真不但扭動了肩膀，而且還捏緊了拳頭，彷彿很想動手似的。
“我知道，我在廚房的時候，哈里頓為什麼從來不說話，”在另一次，凱瑟琳大聲地嚷道，“怕我笑話他唄。艾倫，你是怎麼想的？有一陣，他曾經自學來著；因為我笑話他，他就把書燒了，從此不再念書啦。他是不是傻瓜啊？”
“你是不是太淘氣了？”我說，“給我回答。”
“也許，我是淘氣吧，”她接著說，“可我沒有料到他會這麼笨。哈里頓，如果我現在給你一本書，你願意要嗎？我來試試看！”
凱瑟琳把她一直在看的一本書擱在哈里頓的手上，哈里頓一推，把書摔在地上，嘴裡咕噥道，要是她還糾纏不休，就要扭斷她的脖子。
“好吧，我把書放在這兒。”凱瑟琳說，“放在抽屜裡頭。我這就上床睡覺去。”
然後，她貼著我的耳朵說，讓我看看哈里頓會不會去拿書，說罷就離開了廚房。但是，哈里頓怎麼也不走近桌子。第二天早晨，我把這事告訴了凱瑟琳，凱瑟琳感到非常失望。我可以看出，哈里頓老是那麼繃著臉，不肯說話，老是那麼懶懶散散的，凱瑟琳心裡很難過。她受到了良心的譴責，因為是她把哈里頓嚇住了，再也不肯求上進。她做得也太過分了。
但是，凱瑟琳很機靈，想盡辦法彌補她一手造成的創傷。當我在熨衣服或者做一些其他不便在客廳做的、又不用走來走去的活計的時候，她總是拿一本有趣的書念給我聽。哈里頓如果在廚房裡，她往往唸到有趣的地方就打住，把書攤開放著，走開了：她反覆地耍這一招。
哪兒曉得，哈里頓固執得像一頭驢，死不上她的鉤。下雨天，他跟約瑟夫在一起抽菸，他們兩個就像是機器人似的，坐在壁爐跟前，一邊兒一個。幸虧上了年紀的那一位耳聾，聽不懂凱瑟琳那一套他會管它叫什麼邪惡的胡說八道；而年輕的那一位呢，硬挺著，似乎對凱瑟琳的那一套根本就不聽。晚上天氣好的話，年輕的就跟在上了年紀的身後外出打獵；凱瑟琳呢，又打呵欠，又唉聲嘆氣，又逗我跟她說話，可我剛開口，她又跑到院子或花園裡去了。她那最後一招便是哭和嚷，說什麼她活膩啦，她這麼活著一點用也沒有。
希斯克利夫先生越來越不跟人交往了，差不多連歐肖都不能走進他的房門啦。三月初，由於發生了意外，接連好幾天，歐肖老是窩在廚房。原來，他獨自上山的時候，槍走火，彈片割破了他的胳膊，在他回家以前流了好多血。結果嘛，他不得不安安靜靜地坐在壁爐旁邊，等養好傷再說。
哈里頓待在廚房倒挺對凱瑟琳的胃口，不管怎麼說，她更不喜歡她樓上的那個房間了，她總是逼我在樓下找活兒幹，好跟我做伴。
星期一復活節的那一天，約瑟夫趕著幾頭牛到吉莫頓去趕集；下午，我在廚房忙著漿洗熨燙床單。歐肖坐在壁爐的旮旯裡，跟往常一樣愁眉不展；我那個小女主人閒著沒事，足足有一個鐘頭就在玻璃窗上畫畫兒消磨時光，還時不時變著法兒找樂子，一會兒閉著嘴哼幾句歌，一會兒低聲地驚叫，一會
兒向她表哥瞥上一眼，那眼光可不高興、可不耐煩哩——那會兒，哈里頓一個勁兒地抽菸，眼睛死盯著爐柵。
凱瑟琳老擋我的光，我對她說再這麼著不行啦，她就挪到壁爐那邊去了。開頭，我沒有注意她在那兒幹什麼，不一會兒，我聽到她說：
“現在，我發現，哈里頓，我要——我很樂意——我很喜歡你做我的表哥啦，只是你不要對我發火，不要對我說那麼粗暴的話。”
哈里頓沒有答理她。
“哈里頓，哈里頓，哈里頓！你聽到沒有？”她接著說。
“去你的！”哈里頓吼了起來，一副蠻勁兒，毫不妥協。
“讓我拿掉那菸斗。”凱瑟琳說道，小心翼翼地把手伸過去，從哈里頓的嘴裡取出菸斗。
哈里頓想把菸斗奪回來，可是它早被拗斷，扔到爐火後頭去了。他罵了凱瑟琳一句，又抓到了另一隻菸斗。
“打住。”凱瑟琳喊道，“首先，你得聽我說；可我眼前老有煙霧在飄，這叫我怎麼說啊。”
“那就見鬼去吧！”哈里頓惡狠狠地嚷道，“讓我一個人待著！”
“不，”凱瑟琳不肯罷休，“偏不！我真弄不明白該怎麼著才能讓你跟我說話，你硬是不肯理我。我說你笨，並沒有什麼用意。我並沒有瞧不起你的意思。嘿，你得理我，哈里頓，你是我表哥，你得承認我。”
“我才不理你呢，我才不理你那卑鄙的傲氣，你那該死的、嘲笑人的鬼把戲呢！”他回答說，“我寧可身子和靈魂都下地獄，也不想再瞥你一眼！這就給我滾到大門外邊去，馬上就滾！”
凱瑟琳皺緊了眉頭，咬著嘴脣，退到窗前的座位那兒，她忍不住快要哭了出來，便趕緊哼歌，想這麼遮掩過去，那哼歌的調子真是古怪極了。
“你應該跟你表妹和好，哈里頓先生。”我插嘴說，“過去，她對你無禮，這會兒不後悔了嗎！和好了，對你有很大好處。有她給你做伴，你會變成另一個人的。”
“她給我做伴？”哈里頓大聲喊了起來，“可她恨我。我覺著，我給她擦鞋都不配！不，就是讓我做國王，我也不想討她的好，再被她笑話了。”
“不是我恨你，而是你在恨我！”凱瑟琳哭著說，再也不掩飾她內心的苦惱了，“你就跟希斯克利夫先生一樣恨我，比他恨得還厲害。”
“你這個該死的，淨在那兒撒謊，”歐肖開始說道，“我幹嗎要惹他生氣呢？不下一百次了吧，還不都是因為我向著你？還有，你笑話我，瞧不起我，還有——沒完沒了地折磨我，我這就上那兒去，說你把我轟出了廚房！”
“我可不知道你向著我啊，”她一邊回答，一邊把眼淚擦乾，“那會兒，我心裡不痛快，對誰火氣都挺大。但是，這會兒，我得謝謝你，求你饒恕我。除了這個，你還要我怎樣呢？”
凱瑟琳又回到壁爐跟前，坦誠地伸出了手。哈里頓的臉頓時變得鐵青，十分惱怒地緊皺著眉頭，就像是帶著雷電的烏雲，兩隻拳頭攥得緊緊的，兩隻眼睛死盯著地面。
凱瑟琳準是憑著直覺推測吧，那是一種執拗的反常心態，而不是厭惡的情緒促使哈里頓變得那麼死硬。因為，猶豫了一會兒以後，她就俯下身子，在哈里頓臉上輕輕地吻了一下。
這個小淘氣還以為我沒有瞅見呢，她往後退，又回到了原先在窗前待著的地方，裝出一本正經的樣子。我覺得她不怎麼的，搖了搖頭，於是，她的臉刷地紅了，悄悄地對我說：“哎！這叫我怎麼辦呢，艾倫？他不肯握手，他不肯瞧我。我總得找點兒法子向他表示我喜歡他——我想跟他做朋友啊。”
這一吻對哈里頓是不是很有說服力呢，我可說不準。有幾分鐘的工夫，只見他特別小心不讓別人看到他的臉；等他把臉抬起來，滿是困惑不安的神情，兩隻眼睛也不知道朝哪兒瞅才是。
凱瑟琳忙著把一本漂亮的書用白紙整整齊齊地包起來，紮上緞帶，再寫上“哈里頓·歐肖收”，她希望我當她的特使，把這份禮物送給指定的接受人。
“跟他說，要是他收下這本書的話，我這就教他念。”她說道，“要是他不收的話，我就上樓去，從此以後再也不哄他了。”
我把書送了過去，在主人急切的目光注視之下傳遞了口信。哈里頓不肯把手指張開，所以，我把書擱在他膝蓋上。他也沒有把書摔掉。我就回去幹自己的事情。
凱瑟琳枕著胳膊伏在桌上，直到她聽到拆開包書紙的瑟瑟聲；於是，她偷偷地走了過去，一聲不響地坐在表哥的身旁。哈里頓頓時全身哆嗦，滿臉通紅，他那粗暴、莽撞無禮、凶神惡煞的樣子全都不知道跑到哪兒去了。最初，他鼓不起勇氣說一個字對錶妹詢問的目光和喃喃的懇求作出回答。
“說你饒恕了我，哈里頓，說呀！只要你說出那個小小的字來，我會好高興啊。”
哈里頓咕嚕了一句，聽不清他說些什麼。
“那你願意做我的朋友了？”凱瑟琳又問了一句。
“不！今生今世，每一天，你都會為我感到丟臉的，”哈里頓回答說，“你越瞭解我，你就越為我感到丟臉，我可受不了。”
“那你不願意做我的朋友，是不？”凱瑟琳說道，臉上帶著蜜一樣甜的微笑，向哈里頓靠攏。
後來他們又談了什麼，我再也聽不清了。可回頭一看，他們兩張臉是那麼地光彩照人，俯視著那本已經被接受的書。我毫不懷疑，雙方已經簽訂了合約，敵人從此成為盟友。
他們共同閱讀的那本書裡有許多珍貴的插圖；這些插圖再加上他們坐在一起所產生的魔力可大啦，直到約瑟夫回家時，這兩個人沒挪動過地方。
約瑟夫，那個可憐的老傢伙，看到凱瑟琳跟哈里頓·歐肖坐在一條板凳上，把手擱在他的肩上，簡直嚇呆了。他簡直給弄糊塗了，他所寵愛的哈里頓怎麼會容忍凱瑟琳跟他捱得這麼近。這件事對他的影響太大了，那天晚上，他什麼也沒有說，深深地嘆幾口氣，這就是他宣洩的全部感情。他一本正經地開啟他那大部頭《聖經》，攤在桌上，又從他的袖珍本子裡拿出幾張髒兮兮的鈔票擱在書上，鈔票是那天他在集市上交易所得到的。
“把這些給東家送去，孩子，”約瑟夫說道，“就待在那兒吧；俺要到自個兒的屋裡去。這個屋子太不像話啦，俺們待在這兒不合適——得躲開，另找個地方。”
“來吧，凱瑟琳，”我說道，“咱們也得‘躲開’，我已經熨完床單，你準備走嗎？”
“還沒到八點呢！”凱瑟琳一邊回答，一邊很不願意地站了起來，“哈里頓，我把書擱在壁爐架上。明天，我還要拿幾本書來。”
“甭管你留下啥書，俺都要拿到正屋去，”約瑟夫說道，“要是你再找著了，那才怪哩，所以，隨你的便！”
凱茜威脅說，要是動了她的書，約瑟夫的書也別想保住。她從哈里頓身邊走過的時候笑了笑，一邊唱著歌，一邊走上了樓。我敢說，打她走進這個家門之後，心情還未曾這麼輕鬆愉快過；也許，她最初來看望林頓那幾次除外。
他們倆親密的關係就此開始，並且迅速地發展，雖然有好幾次出現了短暫的中斷。歐肖並不是一個靠一個願望就會馬上變得文明起來的人；而我家小姐也不是一個逆來順受的人，在忍耐方面遠遠稱不上是什麼模範；但是，他們兩個的心都向著同一個目標——一個充滿了愛心，希望尊重對方；另一個也充滿了愛心，希望得到對方的尊重——他們倆都力爭最後達到這個目標。
你瞧，洛克烏德先生，要贏得希斯克利夫夫人的心是夠容易的。不過，眼下我很高興，你沒有作過嘗試。我一切願望中的最高願望，是眼看這兩個年輕人結為伉儷。在他們舉行婚禮的那一天，我誰也不羨慕了：在整個英格蘭，再也找不出比我更加快活的女人啦！
（本章完）