“金字塔”和“十字架”
美女的私人教練 勾心前妻 平凡家庭 情上加霜 星月學院：死神少女 來時綣綣,別後厭厭 重生之娛樂之光 不死神皇 蛇妃嫁到：逆天妖后要成魔 校草戀上窮丫頭
“金字塔”和“十字架”
“金字塔”和“十字架”(1/3)
我很欽佩前輩翻譯家想像力之豐富，把埃及法老的陵寢，譯成“金字塔”，把天主教和基督教的標誌，譯成“十字架”。不但符合嚴復所云翻譯三原則“信、達、雅”的標準，而且充分體現出漢字的象形功能。我也很詫異時下翻譯家應急力之不足，對於紛至沓來的新事物，特別是電器，簡直來不及用漢字定名，表現得束手無策，就只好讓“卡拉OK”、“VCD”、“BP機”登堂入室，不倫不類地混跡漢字之中。如果造字的老祖宗倉頡再世，看到這些洋字碼夾在方塊字中間，一定會發出九斤老太之憾吧？
任何一個民族的語言文字，除了非洲叢林中極封閉的部族，都不可能隔斷與世界的交流，都不可能不吸收一定數量的外來語。漢語也是如此，早先的“葡萄”、“菠菜”、“衚衕”、“涅槃”，稍後的“幹部”、“雪茄”、“咖啡”、“可可”，就是這樣從西域，從佛教，從日本，從西方引進來的直接譯音的詞語，年長日久，約定俗成，外來語被接受和溶入，也豐富和擴充套件了漢語言。因此，在這個世界上，除非與世隔絕，尚未開化的部落，除非極端保守，妄自尊大的民族，通常不拒絕外來語。
三十年代的中國作家，當時比較新潮一點的，如創造社，如狂飈派，都喜歡在作品中使用外來語，以示趕上時代。不說“政變”，而說“苦迭打”，不說“香菸”，而說“淡巴菰”，不說“電話”，而說“德律風”，不說“無產者”，而說“普羅階層”。甚至在當時知識分子的口頭語中，什麼“小布爾喬亞”，什麼“羅曼蒂克”，也是很普遍的，一時間，競相時髦，蔚為風氣。
但是，凡比較完備的語言文字體系，由於其自身的歷史傳統，所形成的無比豐厚的文化積累，廣博的知識結晶，必然會
出現浩如煙海的詞語，因此在與外部世界交流的過程中，是不存在語言文字對應上的困難。三十年代故弄玄虛的新潮作家，到了四十年代，進入全民抗日，大眾文學階段，正如時下炫耀新術語的作家，終於返璞歸真一樣，外來語風便漸漸式微了。
由於漢語擁有五千年的使用歷史，擁有差不多佔地球四分之一人口的使用者，是世界上強有力的語種之一，有其涵蓋世象萬物的充分表現力，幾乎沒有它不可轉譯的一切，因之毫無必要捨近求遠，全盤照搬，反而顯得估屈聱牙。嚴格地講，漢語對於外來語，並不是十分親和的。全世界許多語種都徑稱“TV”，而漢語卻說“電視”。原來用音譯的“萊塞”或“鐳射”，終於還是“鐳射”這個詞語，成了被公眾接受的名稱。即使非用不可的外來語，國人也會努力使其本土化的。“金字塔”和“十字架”，便是將外來語漢化的最好例子。
當然，也有些太嶄新的事物，一時找不到相對應的本土詞語，例如我們大家都在吃的“冰淇淋”，例如早先時常提到的“布林什維克”，便採取意音並譯，或直接音譯，也不是不可以。但像這兩年“卡拉OK”，“VCD”，“BP機”原封不動地搬到漢字書寫語言中的怪現象，卻是中國文字史上少見的。
現在，每天晚間電視臺的黃金時間，至少有三四家制造“VCD”的廠家在做廣告，既然有“光碟”，有“影碟”的中文譯名，為什麼放映“光碟”和“影碟”的機器，非要用“VCD”這三個拉丁字母，而不用“光碟機”，或“影碟機”，更符合漢語規範呢？其實，“BP機”本有個很貼切的意譯名稱“呼機”和音譯名稱“拷機”，但一定要用上費解的拉丁字母的“BP”，就很難理解究竟為什麼了。再說“卡拉OK
”的作用，不就是陪著唱歌嘛，稱做“伴唱機”，或參考“留聲機”叫做“伴聲機”，不比來自日本話的什麼“卡拉”，什麼“OK”，更名正言順嗎？
我想，中文的表達能力，對於新事物不至於詞窮得必須藉助於洋文吧！所以，對螢幕上或文章中出現的“VCD”、“卡拉OK”、“BP機”字樣，真像吃米飯時，嚼著一粒石子似的硌牙，很不舒服。其實，中古時期，那些翻譯佛教經籍的僧人，比起現在翻譯電器名稱的語文專家，要困難得多。但他們寧肯造字，例如用“口”旁加“牛”，加“奄”的音譯辦法，也絕不在漢字中夾用梵文，破壞方塊字完整之美。我曾經在廣東虎門禁菸展覽館裡，看到清政府兩廣總督釋出的文告，所有外國人的姓名，不厭其煩地一律音譯，再加以“口”旁區別，顯然是受到古代譯經的啟示。滿清作為統治者入關，也只是把滿文與漢文並列書寫，並不將兩種文字混雜一起。抗日戰爭時期的淪陷區，有過所謂“協和語”的出現，如將“歲”寫成“才”，如將“的”或“之”寫成“の”，曾是每個中國人引以為恥的事情。
因此，夾用外國字母，不僅僅是文字的規範化問題，書面的形象美觀的問題，更大程度上，是關於一個國家，一個民族自身的文化尊嚴，是不應該等閒視之的問題。
大家都知道中國的武術，隨著功夫片流行海外，被許多西方人迷戀，有的不遠千里到少林寺來學藝。還有，我國豆腐的營養價值，也越來越被西方人看好，在很多的超市裡可以買到。於是，在他們的語言中，也有了“功夫”、“豆腐”這樣一些出自中國的外來語。但他們也是採取直接音譯的方式，而不是把漢字的“功夫”、“豆腐”，嵌在英文或法文當中，難道不能引發我們一些思考嗎？
（本章完）