第二卷_28
奪命醫仙 校園花少闖都市 恩怨江湖之俠骨柔情 捉鬼是門技術活 撿到招財貓 豪門風雲Ⅰ總裁的私有寶貝 修神道 帝后傳說 死亡訊息 篤定
第二卷_28
28
阿列克謝·亞歷山大羅維奇出現在賽馬場的時候，安娜已經和貝特西並排坐在整個上流社會聚集的那個涼亭裡了。她還在老遠就看見了丈夫。兩個人，丈夫和情人，成了她生活的兩個中心，而且不用看到事實，她都感到他們離得很近。她老遠就感到丈夫在靠近，並注視著他在人流中走動。她看到他怎麼一會兒自恃地向討好他的人回禮，一會兒和善而漫不經心地與地位相當的人問候，一會兒竭力等待世界強者們的顧盼，同時脫下壓到耳邊的大圓禮帽向涼亭走過去。她知道所有這一套應酬禮貌，而這一切都令她討厭。“渴求功名，渴求升官——這就是他心靈中的一切，”她想，“而高尚的想法，對文化的愛，宗教，這一切——都只不過是獵取功名利祿的手段。”
據他朝女眷聚集的涼亭看的目光（他直望著她，可是他在絲綢、緞帶、羽飾、陽傘和繁花的海洋中沒有認出她），她知道他在找她；但是，她故意不去注意他。
“阿列克謝·亞歷山大羅維奇！”貝特西公爵夫人對他叫喊起來，“您一定是沒有看見您夫人吧；瞧，她在這裡！”
他冷冷地微微笑了笑。
“這裡多麼光輝燦爛，讓人眼花繚亂。”他邊說邊走進亭子裡。他以一個見到剛見過面的妻子的丈夫應有的那樣微微笑了笑，還向公爵夫人及其他熟人問好，對每個人作著應有的回禮，也就是和太太們開玩笑，和男人們互相致意。下面在亭子旁邊站著阿列克謝·亞歷山大羅維奇尊敬的、以聰明和教養出名的侍從武官。阿列克謝·亞歷山大羅維奇便和他交談起來。
當時正是兩場比賽的間隙，所以他們的談話沒有受到什麼阻礙。侍從武官指責賽馬。阿列克謝·亞歷山大羅維奇表示反對，為賽馬辯護。安娜一字不漏地聽著他講完，均勻的聲調，每一個詞兒都使她覺得虛偽，感到刺耳。
四俄裡障礙賽開始時，她身子往前傾，目不轉睛地注視著走在馬旁邊並坐上去的符朗斯基，同時聽著丈夫討厭的不停的聲音。她非常為符朗斯基擔心，更為丈夫這尖細的聲音和熟悉的語調感到痛苦。
“我是個壞女人，我是個墮落的女人。”她在想，“但我不喜歡撒謊，我不能容忍撒謊，而他（丈夫）的生存資本……就是撒謊。他全知道，全看到了，他有什麼感情，如果能這麼平靜地聊天？他把我殺了，他把符朗斯基殺了，我倒會尊敬他。可是，不，他需要的只是謊言和體面。”她
對自己說，而沒有去想自己要求丈夫的究竟是什麼，自己希望看到他是什麼樣子。她也不明白，阿列克謝·亞歷山大羅維奇這種使她為此生氣的表面上的喋喋不休的談話，不過是他內心擔憂和不安的一種表現。就好比一個受傷的孩子，蹦跳著透過自己的肌肉活動以減少疼痛的感覺，阿列克謝·亞歷山大羅維奇也是這樣，他需要用其他精神活動來忽略與妻子相關的思想。當她在場，或者符朗斯基在場，哪怕聽到符朗斯基的名字，他就不能不產生這樣的想法。正像孩子蹦跳是自然的一樣，說得好聽、聰明，對他來說也是自然的反應。
他說：“賽馬時賽馬、騎手會遭遇危險，這是比賽無法避免的事情。如果說英國在軍事歷史上可以炫耀最光輝的騎士業績，那只是因為它長期以來發展了動物和人的這種力量。依我看，運動具有重要的意義，而我們一直是這樣，仍只看到最表面的東西。”
“不是表面的，”特維爾斯卡婭公爵夫人說，“據說有位軍官折斷了兩根肋骨。”
阿列克謝·亞歷山大羅維奇微微笑了笑，只動了動嘴脣，卻沒有多說什麼。
“就算是這樣，公爵夫人，這也不是表面的，”他說，“而是內在的。然而問題不在這裡，”他又轉向剛才和他交談的將軍嚴肅地說起來，“您別忘了參賽的是些選擇了這項活動的軍人，任何天賦都具有和其獎賞相反的一面。賽馬本就是軍人的天職。拳擊或西班牙鬥牛這種不像話的運動是野蠻的標誌，而體育運動則是文明的標誌。”
“不，下次我再也不來了；這使我太緊張了，”貝特西公爵夫人說，“不對嗎，安娜？”
“的確是緊張，可是又捨不得離開，”另一位太太說，“如果我是個羅馬女人，就會對雜技表演一次也不放過。”
安娜什麼也沒有說，她一直不鬆手地舉著望遠鏡注視著一個地方。
這時候，有位高大的將軍正穿過涼亭走過去。阿列克謝·亞歷山大羅維奇中斷了談話，連忙自尊地站起來，向走過的軍人深深地鞠躬。
“您不參加比賽？”軍人對他開玩笑。
“我的比賽更困難。”阿列克謝·亞歷山大羅維奇恭恭敬敬地回答。
回答雖然什麼意義都沒有，軍人還是做出一副從一個聰明人那裡聽到一句聰明話的樣子，好像完全明白la pointe de lasauce。
“有兩個方面，”阿列克謝·亞歷山大羅
維奇繼續說，“表演者和觀眾；就觀眾而言，喜歡這種表演是水平低的最好標誌，我同意，但是……”
“公爵夫人，打賭！”下邊傳來斯捷潘·阿爾卡傑奇對貝特西談話的聲音，“您賭誰會贏？”
“我和安娜賭庫佐夫列夫公爵。”貝特西回答。
“我賭符朗斯基。一副手套。”
“行！”
“多漂亮，不是嗎？”
旁邊人家在說話時，阿列克謝·亞歷山大羅維奇保持著沉默，可是立刻又開始了。
“我同意，不過需要勇氣的遊戲……”他繼續說。
這時候，賽手們起跑了，所有的談話一下停止了。阿列克謝·亞歷山大羅維奇也不說話了，而且大家都站起來，把目光轉到河流那邊。阿列克謝·亞歷山大羅維奇對賽馬不感興趣，因此沒有去看騎手，而是用疲倦的目光漫不經心地打量觀眾。他的注意力停在了安娜身上。
她的臉色蒼白而嚴峻。除了一個人，她顯然什麼都沒有瞧見。她的一隻手**地緊握著扇子，還屏住了呼吸。他看了看她，又連忙轉過頭，看著別人。
“瞧這位太太和其他人也非常激動，這很自然。”阿列克謝·亞歷山大羅維奇對自己說。他想不去看她，但他的目光不由自主地落到她身上。他又細看起這張臉來，儘量不去注意如此清楚地流露在那上面的表情，但是他終於違反本意，可怕地在這張臉上看到了他不願看到的東西。
庫佐夫列夫在河邊頭一個摔下馬來使大家都激動，但阿列克謝·亞歷山大羅維奇清楚地看到安娜那張蒼白而得意的臉，因為她注視的那個人沒有摔倒。當馬霍金和符朗斯基都跨過了障礙，緊接著的一位軍官在那兒一頭摔下來，失去了直覺，整個觀眾席上出現一陣恐怖的喧譁時，阿列克謝·亞歷山大羅維奇發現安娜甚至都沒有察覺到這事，她好不容易才明白周圍的人在說些什麼。不過，他還是越加固執地注視著她。全神貫注地在奔跑的符朗斯基身上的安娜，感覺到了自己丈夫一雙冷冷的眼睛，正從一邊凝視著她。
她把頭轉過來一會兒，詢問地瞥了他一眼，稍稍皺了皺眉頭後，又把頭扭過去了。
“啊，我無所謂。”她彷彿這樣在對他說，過後就再也沒有瞧過他一眼。
這場賽馬真倒黴，十七個人有一大半摔倒並受了傷。臨結束時，大家都感到擔心，而且因為沙皇表示了不滿，這種擔心就更加重了。
（本章完）