第七卷_25
腹黑妖孽,暴走馭獸師 舵 從一到萬 傳奇道士玩轉都市 異界之老子當過西門吹雪 惡魔公主換換愛 十年夢醒時年殤 網王之命運協奏曲 煢兔 讀心皇后
第七卷_25
25
因為感覺和好如初，安娜從早上就熱心地著手作出發的準備，儘管並沒有確定他們是在星期一還是星期二走。因為昨天兩人都互相讓了一步，她覺得現在自己對他們早一天晚一天走完全無所謂了。這天他來得比往常早一點兒，她正站在自己房間裡一隻開啟的箱子面前挑選東西。
“我這就到媽媽那兒去一趟，她會把錢透過葉戈洛夫轉給我。我明天就能動身了。”他說。
不管安娜的心情多麼好，一聽到他要去別墅找母親，心裡又像針刺一樣。
“不，我自己也來不及收拾。”她說，立刻心裡又想，“可見，可以這樣安排，我想怎麼樣就怎麼樣。”“不，你想怎麼辦就怎麼辦吧。你到餐廳去吧，我馬上就來，只把這些不需要的東西挑出來。”她說著，同時把一些東西放到安努什卡的手臂上，她身上已經堆了一堆山一般高的舊衣服。
她走進餐廳時，符朗斯基正在吃自己的一份煎牛排。
“你不會相信的，這些房間已經使我住得膩煩了，”她說著，同時在他身邊坐下來喝咖啡，“沒有比這些chambres gamies更可怕的了。它們的面目沒有表情，沒有靈魂。這些鐘錶、落地窗簾，主要的是桌布——糟糕透了。我滿心想念極樂世界似的想念著沃茲德維任斯基。你還沒有把那些馬打發了？”
“不，它們在我們走了之後再走。而您要到什麼地方去？”
“我想到韋爾松那裡去一趟。我想送給她幾件衣服。那麼你確定了明天？”她開心地說。可是，接著她的臉突然變了。
符朗斯基的侍從來要一份彼得堡打來的電報的收據。符朗斯基在收到電報這件事上並沒有什麼特別的，可他好像想向她隱瞞什麼似的說收據在書房裡，並忙著對她轉過身來。
“明天我一定把全部事情辦完。”
“誰來的電報？”她沒有聽他說，問道。
“斯吉瓦。”他不樂意地回答。
“你為什麼不給我看？斯吉瓦和我之間還能有什麼祕密？”
符朗斯基叫回侍從，吩咐他把電報拿來。
“我不想給你看，是因為斯吉瓦喜歡打電報；什麼都還沒有決定，打什麼電報？”
“是關於離婚的？”
“對，不過他寫道：還什麼也沒有辦成。幾天內答應給最終的答覆。瞧，你自己看吧。”
安娜用顫抖的雙手接過電報，看到的內容和符朗斯基說的完全一樣。電報結束時補充了一句：“希望不大，不過我盡力而為。”
“我昨天說了，什麼時候辦成，甚或無法離婚，對我來說全都無所謂，”她漲紅了臉說，“沒有必要瞞著我。”她心想：“他可以這樣瞞過我，並在瞞著我和女人們通訊。”
“不過亞什文今天早上想和沃依託夫一起來，”符朗斯基說，“他好像從彼夫佐夫那兒全贏回來了，甚至贏的錢比那傢伙能支付的還多——將近六萬盧布。”
“不，”她生氣地說，因為覺得他顯然是借轉換話題的方式來暗示她惱怒了，“為什麼你認為我對這個訊息如此感興趣，甚至得瞞著我？我說了，我不願去想這件事情，而且，但願你也像我一樣少關心點兒。”
“我關心是因為我喜歡明確。”他說。
“明確不在於形式，而在於愛情，”她說著，同時越來越生氣，這倒不是因為他說的話本身，而是說話時那種冷冰冰的平靜的語調，“為什麼你需要這個？”
“我的上帝，又是關於愛情。”他皺起眉頭想。
“你可是知道為什麼：為了你，也為了將來的孩子們。”他說。
“不會再有孩子了。”
“那實在太遺憾了。”他說。
“你只是想要孩子，為什麼不替我想想呢？”她這樣責問他，完全或者壓根就沒聽見他所說的“為了你，也為了將來的孩子們”。
關於要不要孩子早已成了個令他們爭論並使她生氣的問題。她把他想要幾個孩子的願望理解成了他不珍惜她的美貌。
“哎呀，我說了嘛；為了你。更多的是為了你，”他好像感到疼痛似的皺著眉頭，重複說，“因為我相信，你的生氣大部分是出於處境的不確定性。”
“對，他現在不再假裝了，而且他分明對我懷著冰冷的仇恨。”她在想，不去聽他說的話，但恐懼地注視著面前這個生氣地望著她的冷漠而殘酷的法官。
“原因不是那個，”她說，“我甚至都不理解你所謂的我生氣的原因，因為我現在完全在你的掌握之中。還談什麼處境的不確定性？恰好相反。”
“我很遺憾，你不想明白，”他打斷了她的話，同時固執地要把自己的想法說出來，“不確定性在於：你覺得好像我是自由的。”
“關於這一點，你可以完全確定。”她說著，便轉過身去開始喝咖啡。
她翹起小指拿起杯子，把咖啡端到嘴邊。喝了幾口後，她瞅了他一眼，並根據他的臉部表情清楚地明白了，他對她的這隻手，這個動作，這種聲音，都感到討厭。
“你母親在想什麼以及她希望你跟誰結婚，我全無所謂。”她一隻手顫抖著放下杯子。
“可是我們不是在談這個。”
“不，談的就是這個。你相信好了，對我來說，一個沒有心肝的女人，不管她是不是老太太，是你母親還是陌生人，我都不感興趣，而且我也不想知道。”
“安娜，請你說到我母親時不要放肆。”
“一個不能懂得自己兒子的幸福和名譽在哪裡的女人，她就是沒有心肝。”
“我重複一遍，請求你說到我尊敬的母親的時候不要放肆。”他提高了嗓門說，同時嚴厲地注視著她。
她沒有回答。在凝神注視著他，凝視他的臉和雙手的同時，她詳詳細細地回憶起昨天和解的情景以及他的熱烈的親暱。“正是同樣的親暱，他曾經用在別的一些女人身上，今後仍將會這樣。”她在想。
“你並不愛母親。這全都是些空話，空話，空話！”她憤憤地注視著他說。
“要是這樣，那就得……”
“就得決定，而我已經決定了。”她說完，正想走，但這時候亞什文進房間裡來了。安娜向他問了聲好，停住了腳步。
為什麼當她在內心裡掀起暴風雨並感到自己處於激變的轉折點時，為什麼自己在這種時刻還要在遲早會知道一切的一個外人面前掩飾？她不知道，不過，她
立刻就平息了自己內心的暴風雨，坐下來開始和客人說起話來了。
“啊，您怎麼樣？人家欠您的錢都拿到了？”她問亞什文。
“啊，沒有什麼。看來我拿不到全部，因為星期三得走了。你們什麼時候走？”亞什文眯起眼睛瞅了瞅符朗斯基，他顯然猜到剛才發生過爭吵了。
“大概是後天。”符朗斯基說。
“你們，不是早就打算走嗎？”
“不過現在已經決定了。”安娜說，同時用堅定的目光直盯著符朗斯基的眼睛，意思是告訴符朗斯基，別想還有和解的可能。
“難道你就不可憐這個倒黴的彼夫佐夫？”她接著和亞什文談話。
“我從來沒有問過自己，安娜·阿爾卡傑耶夫娜，他是可憐還是不可憐。因為我的全部家產都在這裡了，”他指指衣服側面的一個口袋，“而且我現在是個有錢人；不過我今天要到俱樂部去，也許出來時成了個窮光蛋。要知道，和我坐在一起的人——也想讓我輸得連一件襯衫都不剩，而我對他也一樣。嘿，我們是在搏鬥，快樂也就在這裡。”
“啊，要是您是個結了婚的人，”安娜說，“您的妻子會怎麼樣？”
亞什文哈哈大笑起來。
“看來我就因為這個既沒有結婚，也永遠不打算結婚。”
“那赫爾辛克福爾斯呢？”加入談論的符朗斯基說，他看了一眼微笑著的安娜。
看見他的目光，安娜的臉突然顯示出冷峻的表情，她好像在對他說：“沒有忘記。還是那樣。”
“難道你曾經愛過誰？”安娜對亞什文說。
“噢，上帝！多少次了！可是你明白嗎，有的人可以坐在那兒賭牌，但rendez-vous的時候一到，他隨時都能站起來。而我呀，可以談愛情，但得這樣，不能耽誤晚上去賭牌。我也正是這樣安排的。”
“不，我問的不是這個，而是真正的戀愛。”她剛想說赫爾辛克福爾斯，但又不想重複符朗斯基說過的那個詞兒。
找符朗斯基買一匹小牝馬的沃依託夫來了；安娜站起來，從房間裡出去了。
在離家前一刻，符朗斯基去找她。她想裝作在尋找桌子上的什麼東西，便只用冷淡的目光瞥了他一眼。
“您要什麼？”她用法語問他。
“拿那匹漢必達的證書，我把它賣了，”他用彷彿比語言表達得更清楚的語調說，“我沒有時間作解釋，再說也不會有什麼結果。”
“我在她面前沒有一點兒錯，”他想，“要是她想懲罰自己，tant pis pour elle。”但是在往外走的時候，彷彿覺得她好像說了什麼，於是他的心因為同情她的痛苦突然顫抖了一下。
“什麼，安娜？”他問道。
“我沒說什麼。”她依舊那麼冷淡而平靜地說。
“要沒說什麼，那更糟。”他想，又冷淡下來，轉身就走了。往外走時，他從鏡子裡看到了她的臉，蒼白，嘴脣在哆嗦。他於是想停下來對她說句安慰的話，但在想到要說之前，他的兩隻腳已經邁出了房間。這一整天他都沒有回家，很晚回來時，侍女告訴他安娜·阿爾卡傑耶夫娜頭疼，而且她請他不要到她那裡去。
（本章完）