第六卷_24
都市迷戀情 惡少的毒愛 舞傾天下 魔女家的男保姆 我與美女老闆 網遊之暗黑影者 靈異事務處 皮狐子仙傳奇 陰差冥 你還是我的我的我的
第六卷_24
24
“既然這樣，假如可能，你就該解決好自己的處境問題。”陀麗說。
“是啊，假如可能。”安娜突然用完全不同的、輕輕的和哀傷的聲音說。
“難道離婚辦不成？人家對我說，你丈夫他同意離婚。”
“陀麗！我不願談這事兒了。”
“好，我們不說這個，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜注意到安娜臉上痛苦的表情，連忙說，“我只覺得你看事情太陰鬱了。”
“我嗎？一點兒也不。我很開心和滿足。你看到了，je fais des passions.維斯洛夫斯基……”
“不過，老實說，我不喜歡維斯洛夫斯基的腔調。”達麗婭·阿列克山德羅夫娜想要改變話題說。
“啊，一點兒也不！這不過是為了讓阿列克謝高興，沒有更多的意思；不過他是個孩子，完全掌握在我的手中；你明白嗎，我要他怎麼樣就怎麼樣。他全無所謂，就像你的格里夏……陀麗！”她突然改變了話題，“你說我看事情陰鬱。你沒法理解。這太可怕了。我儘量不去想它。”
“可是，我覺得你必須處理。應當想盡一切可能的辦法。”
“可是有什麼辦法？什麼辦法也沒有。你說，我嫁給阿列克謝，可是我不想這樣。我不想這樣！”她滿臉變得緋紅地重複說。她站了起來，挺直胸膛，沉重地嘆了口氣，開始以自己輕盈的腳步在房間裡來回走著，偶爾停下來一會兒。“我不想嗎？我沒有一天一小時不想，併為此而責備自己……因為這樣想個不停會使人精神失常。精神失常，”她重複了一遍，“我想這事兒的時候，不用嗎啡就睡不著覺。不過，好吧。我們冷靜地來談談。人家告訴我——離婚。第一，他不肯答應，他現在是在莉吉婭·伊萬諾夫娜的影響之下。”
挺直身子坐在椅子上的達麗婭·阿列克山德羅夫娜，懷著一臉痛苦的同情轉過頭，注視著正來回走著的安娜。
“不妨試試。”她輕輕地說。
“就算試試吧。這意味著什麼？”她說，顯然，那是她上千次反覆考慮過並能倒背如流的思想，“這意味著，憎惡他的我還是得承認自己在他面前有錯——而且我得把他看做一個寬巨集大度的人——還得低三下四地給他寫信……好吧，就算我盡力，我這麼去做。我要麼得到一個侮辱性的答覆，要麼是同意了。好，我得到同意了……”安娜這時候在房間的另一端停了
下來，像是拉了拉窗簾，“我得到同意了，那兒……兒子呢？要知道，他們不會把他交給我的。因為他將在被我拋棄的他的父親的家裡長大，他會蔑視我的。你要明白，他們兩個，謝遼若和阿列克謝，我可以說是一樣愛著，都超過愛我自己。”
她走到房間中央，在陀麗面前停下來，把雙手放在胸口上。穿著寬大的白罩衫，她的形象顯得特別高大健美。她低下頭，用一雙淚珠閃爍的溼潤的眼睛，皺起眉頭看著瘦小又可憐，身穿織補過的上衣，戴著睡帽，激動得渾身哆嗦的陀麗。
“我只愛這兩個人，可是他們相互排斥。我沒法使他們結合在一起，而我卻需要這樣。而如果做不到這樣，那就全無所謂了。完全，完全無所謂了。反正總會結束的，正因為這樣，我沒法，我不喜歡談這件事情。因此，你不要責怪我，無論如何不要責備我。你心地純潔，沒法明白我承受的全部痛苦。”
她走過來，並排坐在陀麗身邊，而且帶著抱歉的表情，一邊注視著陀麗的臉，一邊握住她的一隻手。
“你在想什麼？你對我怎麼想？你不要蔑視我。我不值得蔑視。我就是不幸。如果天下真有不幸的人，那就是我。”她說著，轉過身去，哭了。
等剩下陀麗一個人後，她向上帝做了禱告，就躺在了**。在和安娜談話的時候，她全心全意地可憐她；可現在，她沒法讓自己去考慮她了，關於家庭及孩子們的回憶，帶著一種特別的，對她來說是一種新的魅力，透過某種新的閃爍，浮現在她的頭腦裡。現在她覺得，她的那個世界那麼珍貴、那麼可愛，她無論如何都不願意離開它而在這裡多待一天了，她決定明天一定要走。
與此同時，回到自己書房裡的安娜，拿起一隻小杯子，往裡倒了幾滴以嗎啡為主要成分的藥水，喝下以後又一動不動地坐了一會兒，便帶著安靜下來的愉快心情進臥室去了。
她走進臥室時，符朗斯基仔細地瞧了瞧她。他在尋找自己知道的一次談話的印跡，她在陀麗的房間裡待了那麼久，應該有點反應。然而，在她興奮矜持而又有所隱瞞的表情中，除了雖然說他早已習慣而又一直使他入迷的那種美，那種她對自己美的矜持，以及想使他動心的願望以外，竟什麼也沒有找到。他不想問她們都談了些什麼，但希望她自己能告訴他點兒什麼。可是，她只是說：
“你喜歡陀麗，我很高興，你喜歡她，對嗎？”
“不過要知道
，我早就認識她。她很善良，好像mais excessivement terre-à-terre。不過，她來了，我還是很高興。”
他握起安娜的一隻手，並詢問地看著她的兩隻眼睛。
她對這種目光作了別的理解，對他微微笑了笑。
第二天早晨，儘管主人們竭力挽留，達麗婭·阿列克山德羅夫娜還是收拾好行李，要走了。列文的馬車伕穿著一件舊長衫，戴著有點像郵差的帽子，駕著毛色不同的幾匹馬，坐在一輛兩側修補過的四輪馬車上，陰鬱而果斷地開到了有頂蓋和鋪著沙子的大門口。
告別瓦爾瓦拉公爵小姐及男人們的時候，達麗婭·阿列克山德羅夫娜感到不愉快。相處了一天後，她和主人們都清楚地感到彼此合不來，還是不在一起為好。只有安娜一個人感到哀傷。她知道，陀麗走了之後，就再也不會有人來打擾她心靈裡在這次相會時所喚起的那些感情了。打擾這些感情使她感到痛苦，但是要知道畢竟這是她心靈中最美好的部分，而她心靈中的這一部分很快就將被自己所過的那種生活消耗掉了。
到了田野上，達麗婭·阿列克山德羅夫娜有一種輕鬆愉快的感覺，正當她想問問別人是否喜歡到符朗斯基那裡去的時候，馬車伕費利普突然說了：
“富裕是富裕，卻總共只給了三俄鬥燕麥，到雞叫時就全吃光了。三俄鬥算什麼？只當是小吃。如今燕麥才四十五戈比一俄鬥。到我們家裡的人不用發愁，要吃多少給多少。”
“吝嗇的老爺。”辦事員肯定地說。
“那他們的馬，你喜歡嗎？”陀麗問。
“馬嗎——沒有說的。吃得也好。可是這樣，我總覺得有點兒悶得慌，達麗婭·阿列克山德羅夫娜，不知道您感覺怎麼樣？”他轉過漂亮而和善的臉，對著她說。
“是啊，我也一樣。怎麼樣，黃昏前我們能到家嗎？”
“準能到。”
回到家裡並發現大家平安無事，還特別親切，達麗婭·阿列克山德羅夫娜便有聲有色地講起來。她講了自己的旅程，講了人家怎麼接待自己，講了符朗斯基一家生活的豪華和高雅的格調，講了他們的娛樂，而且講得使誰都說不出半句壞話來。
“應當瞭解安娜和符朗斯基——現在我對他了解多些了——才能明白他們多麼可愛和動人。”她完全真誠地這麼說，因為她已經忘了自己在那裡感覺到的不滿和侷促。
（本章完）