第四卷_16
南柯 囂張王妃難馴養 金陵劫：亂世佳人 非橙勿擾之大嫂很正 給自家主角受找婆家神馬的 邪王狂妃：草包庶小姐 冷帝纏歡：愛妃，束手就寢 快穿：妻色兼得 高達之染血百合 腐爛的靈魂
第四卷_16
16
公爵夫人坐在靠背椅上，默默地微微笑著，公爵在她身邊坐下來。吉蒂站在父親的靠背椅一邊，仍沒有放開他的手。大家都沉默著。
公爵夫人頭一個開口說出她的想法，又從所有的想法和感情轉到實際的問題。一開始大家都覺得彆扭，甚至還有點兒苦惱。
“什麼時候呢？應當通知大家。還有，什麼時候舉行婚禮？你怎麼想，亞歷山大？”
“聽他的，”老公爵指著列文說，“他在這裡是主要人物。”
“什麼時候？”列文紅了臉說，“明天。你們要是問我，那依我看，今天祝福，明天舉行婚禮！”
“啊，得了吧，moncher，傻話！”
“那，過一個星期。”
“他真是個瘋子。”
“不，為什麼啊？”
“啊，算了！”母親看他這性急勁兒，高興地微笑著說，“那麼，陪嫁呢？”
“難道還有陪嫁嗎？”列文可怕地想，“而其實，難道陪嫁和祝福，所有這一切——這難道會破壞我的幸福？什麼也破壞不了！”他瞅了一眼吉蒂，發現她一點兒也沒有為陪嫁而煩惱。“可見，這是應該的。”他想。
“其實我什麼都不懂，我說的只是自己的願望。”他抱歉地說。
“那我們再商量吧。現在可以訂婚和通知大家了。那就這樣吧。”
公爵夫人走到丈夫跟前，吻了他一下，要走；但他拉住她，溫柔得像年輕的戀人似的，他們擁抱了好幾次，公爵還笑眯眯地吻了吻她。兩個老人看樣子是一時糊塗了，不大清楚今天是他們倆在重新戀愛還是他們的女兒在戀愛。公爵和公爵夫人出去後，列文來到自己的未婚妻跟前，拉住她的一隻手。他現在已經鎮靜下來了，而且，他還有許多話要對她講。可是，他說的完全不是他所想說的話。
“正如我所知道的，這事情一定會這樣！我從來也不敢指望，但我心裡一直相信，”他說，“我相信，這是緣分。”
“而我呢？”她說，“甚至在那時候……”她停下來又繼續說，同時用自己那雙眼睛真摯而毅然地望著他，“甚至當我把幸福從自己身邊推開的時候。我一直只愛您一個。不過我
受過迷惑。我應當說……您能忘了這事兒嗎？”
“也許這樣更好。在許多方面您應該原諒我。我應當對您說……”
這是他決定要對她說的事情之一。從頭一天起，他就決心告訴她兩件事情——一件，他沒有像她那麼純潔；另一件，他是個不信教的人。這是很痛苦的，但他認為這兩件事情都應當說出來。
“不，不要現在，以後！”他說。
“好，以後，但您一定要說。我什麼都不怕。我全都要知道。現在就可以說。”
他接著說道：
“好的，那以後說吧。但是不管我是個什麼樣的人，您都要我，都不會拒絕我？對嗎？”
“對，對。”
他們的談話被莉儂小姐打斷了，她是來給自己的學生道喜的，露出雖然是假裝但卻是溫柔的微笑。她還沒有出去，僕人們一個個進來祝賀。然後親戚們也來了，於是便開始了那種非常幸福的忙亂，直到結婚第二天，列文才擺脫這種忙亂。列文經常有一種不自在的無聊的感覺，但是幸福感也在不斷增強，而且越來越強烈。他常常覺得人家對他的要求很多，但是究竟要求什麼自己卻不知道；不過人家對他說的，他全照辦了，而且這一切都使他感到幸福。他曾想使自己的親事與別人決然不同，認為辦親事通常那些條件會損害他那特別的幸福；而結果，自己做的與別人完全一樣，而且他的幸福感不斷增強，變得越來越特別，彷彿相似的情形，過去和現在都不曾有過。
“現在，我們要吃糖啊。”莉儂小姐說，於是，列文就買糖去了。
“啊，很高興，”斯維亞什斯基說，“我建議，花束您要買福明家的。”
“這需要嗎？”於是，他就上福明花鋪。
哥哥對他說，應該借些錢，因為需要很多開銷，禮品……
“需要禮品嗎？”他於是奔富爾德家。
不論是在糖果店、福明花鋪和富爾德禮品店，他都看到人家在等候他，大家都和他這幾天所打交道的所有人一樣樂於見到他，並且祝福他幸福。不同尋常的是，大家不僅喜歡他，而且就連以前不喜歡他的、冷淡的和漠不關心他的一些人，也在讚美他和順著他，還體貼入微地尊重他的感
情，並且同他一樣相信，他有世界上最完美的未婚妻，認為他是世界上最最幸福的人。吉蒂感覺到的，也一樣。諾爾德斯頓伯爵夫人冒昧地暗示她希望有個更好一點兒的物件時，吉蒂是那麼生氣，並且斷然地說，世界上不可能有比列文更好的人；結果，諾爾德斯頓伯爵夫人只得承認這一點，而且，凡是吉蒂在場的時候，她碰到列文都不得不以讚賞的笑臉相迎。
他答應向她坦白自己的祕密，在當時是一件沉重的事情。他和老公爵商量，得到他的允許後把自己的日記交給了吉蒂，那裡記著他的懺悔。他當時記這日記，也是想有朝一日給未婚妻看的。折磨他的有兩件事情：他喪失了童貞和不信教。承認不信教的事兒，沒有引起注意就過去了。她是信教的，從來不懷疑宗教的真理，但他形式上的不信教甚至絲毫沒有觸動她。她藉由愛情瞭解他的整個心靈，而在他的心靈裡，她見到了自己所希望的那種東西，至於這樣的心靈狀況被稱做不信教，她覺得這無所謂。他承認的另一件事情，卻使得她痛苦地哭了。
列文把自己的日記交給她，不是沒有內心鬥爭的。他知道自己和她之間不能也不該有祕密，因此才決定這麼做，但對這樣做會產生什麼作用，他心中無數，他沒有設身處地地替她考慮過。只有那天晚上去劇院以前，他到他們家來，走進她的房間，看到了她那張哭過的、可憐和可愛的臉蛋時，他才明白把自己丟人的過去和她鴿子般的純潔隔開的那道鴻溝；他給她帶來苦惱，造成無法挽救的痛苦，他為自己曾經幹下的事情感到害怕起來。
“您拿走，把這些可怕的本子拿去！”她邊說邊推開桌子上那些日記本，“您幹嗎把它們給我！……不，這樣也好些，”她補充說，同時看到他的絕望的臉，又憐惜起來，“但這真可怕，可怕！”
他低下了頭，沉默著。他沒有什麼可說的。
“您不能原諒我。”他聲音低低地說。
“不，我原諒了，但是，這真可怕！”
然而，他的幸福是那麼巨大，以至於這一承認並沒有損害它，反而給它增添了新的色彩。她原諒他了，但從此他更認為自己配不上她，道德上在她面前更低人一等，也就更加珍惜自己不配得到的幸福。
（本章完）