第2章 (39)
文藝時代 無賴金仙 明朝殭屍在現代 燒火丫鬟喜洋洋 至道 葬天殺 帝妃天下 所多瑪的咒語 大偵 靈異建築師
第2章 (39)
第二章(39)
我那位年輕的爵爺有一個忠心耿耿的僕人，他是西伯利亞人，這一地區的情況他非常熟悉；我們跟著他專走小路，以免走過設在大路上的一些重要城市，比如圖盟、索洛伊坎姆斯科依等地；因為那裡有俄羅斯軍隊駐紮，他們對過往行人總是仔細觀察，而且還得經過嚴格的搜查，以防被流放的重要人物順大路逃回俄羅斯。但是這樣一來，因為我們要避開城市，所以我們的整個旅程全在沙漠中了，儘管沿途的城市有很好的生活設施，可我們還是不得不在野外搭起帳篷過夜。對此，年輕的爵爺覺得很過意不去，所以再當我們來城邊時，他再也不肯讓我們在外邊紮營，總是自己帶著僕人睡在城外的樹林裡，並在約定的地點與我們會合。
我們現在已經過了卡馬河，它在這個地方是歐洲和亞洲的分界線，所以我們已進入了歐洲。歐洲一側的第一個城市就是索洛伊坎姆斯科依，這個地名的意思就是卡馬河邊的大城市；因此我們原以為在這兒可以看到居民生活方面的明顯變化，但我們錯了。事實上，我們還有一個沙漠要過，它有的地方長度大約有七百英里，可在我們穿過的地方不過才二百英里；而當我們越過了那嚇人的所在，我們才發現這地方的人同蒙古的韃靼人沒有什麼區別。那裡絕大部分的人信奉原始宗教，和美洲的生番相比好不到哪兒去。他們的屋子和城鎮裡多的是偶像，而他們的生活方式也完全沒有開化，只是在城市裡和城郊的鄉村才稍有不同，那裡的人自稱是基督徒，是信奉希臘正教的，可他們的宗教摻雜了許多迷信的說法，以致在很多地方弄得面目全非，難以與純粹的巫術和魔法相區分開來。
在透過片座樹林時，我以為我們真地會遭到一幫強盜的搶劫，說不準還會被他們殺害，而原先我們還以為自己已經逃脫了一切危險；直到如今，我還鬧不明白他們是什麼地方的人，不知他們是韃靼族奧斯蒂亞契人的遊民，還是鄂畢河沿岸流浪到這兒來的野蠻人，還是西伯利亞的獵貂人。
他們個個騎著馬，人人都佩著箭，一開始有五十多人；他們來到離我們很近的地方，那段距離不到火槍射程的一倍；沒提任何問題，卻騎在馬上將我們團團圍住，並且仔細地打量了我們兩回；最後他們擋住了我們的去路；因為我們總共才有十六七個人，見他們這樣，我們便把隊伍縮小，在我們的駱駝前面擋住，由於隊伍已經收縮成這樣，我們只好停下來，並叫那位侍候年輕爵爺的西伯利亞人過去。想弄清楚他們都是些什麼人；他的東家更是希望派他去，因為他擔心這些人都是派來追他的西伯利亞駐軍。那僕人打著白旗，走近了之後衝那些人喊話，儘管他用了好幾種語言——更確切地說，是用了好幾種語言的方言——但他們講的話還是一個字也聽不懂；然而，他們比劃著告誡他，不許他再靠近他們，於是他就回來了，什麼情況也沒摸到；他說，從他們的衣著上看，他相信他們是韃靼人中的卡爾梅克人，要不然就是切爾卡西亞的遊民部落的，總之在那大沙漠上肯定會有很多他們的人，儘管他從沒聽說他們會出現在這麼往北的地方。
這一情況並沒有使我們放心，但是我們也沒有法子；幸虧在左邊四分之一英里處有個小樹叢，離路邊很近，我立即決定我們應該到樹從那裡，儘可能加強我們的防禦能力；首先我認為，如果他們射箭的話，那些樹在很大程度上可以幫助我們；其次，他們無法作為一個整體向我們進攻；其實，這建議是我的那位葡萄牙老領航提出的，他這個人就有這樣一個好處；在情況十分危急的時候，他總能夠為我們出謀劃策，化險為夷，是最能鼓勵我們的。我們馬上全速前進，到達了那座小樹叢；那些韃韃人——我們不知如何稱呼他們是好，也許可以稱為土匪——按兵不動，並沒有阻攔我們的意思。到達那裡之後，我們非常高興地發現那是一片沼澤地，一邊有一股較大的清泉，它流進一條小溪後，在不遠處又和另一條大小差不多的小溪流匯合，總之，這是一條大河的源頭，那後面就是維爾茨卡河；二百多棵樹圍在這股清泉的四周，它們長得都很旺很密，所以我們一進入樹叢，就知道這是一個十分安全的所在，除非敵人是步行來攻擊我們，否則他們是奈何不了我們的。
我們在這裡待著，等待敵人採取行動，但等了幾個小時也不見他們有什麼動靜；在這段時間裡，我們的葡萄牙領航在別人的幫助下，把一些樹的樹枝砍折而未斷，讓他們從這棵樹搭到那棵樹上，就像一道道柵欄護住我們。大約在天黑前兩個小時，他們直衝我們奔過來；到這時我們才發現他們的人數比以前增加了許多，原來是另有些人加入他們的隊伍。現在他們大約有八十人左右，不過，我猜想肯定有女人在其中。在他們來到離林只有射程的一半時，我們放了一些沒有加子彈的空槍，同時用俄語向他們喊話，問他們想幹什麼，並且讓他們離開；但他們越發殺氣騰騰地向樹林沖過來，因此他們沒有想到我們已經設定了這麼多障礙，從而使他們不能輕而易舉地衝進來。那位老領航為我們策劃，也指揮我們作戰，他要求我們等敵人進入我們的手槍射程之後再開槍，這樣可以保證置他們於死地，他要我們好好瞄準以後再開槍。我們等他下令後再開槍，可他遲遲就不肯開口，以至於我們射擊時，敵人離我們只有兩根矛長的距離。我們瞄得很準，擊斃了十四個人，還傷到了他們一些人，同時他們的馬也有一些死傷；因為我們的每支槍裡至少裝有兩三顆子彈。
他們對我們的這次開火感到非常吃驚，一下子就退到五六百碼以外，我們在他們後退的空當，又給槍裝上彈藥，見他們還保持著那麼短的距離，我們就衝殺過去，奪過來他們的四五匹馬，這些馬的主人估計已被打死。來到死者跟前時，我們才發現他們是韃靼人，但怎麼也不明白他們是如何長途跋涉的，竟來到異乎尋常的這個地方。
大約一小時以後，他們又想攻擊我們，便騎著馬在我們的小樹林周圍觀察，想尋找突破口；但他們發現我們早就做好對付他們的準備只好再次離去，這樣我們做出決定，夜裡就呆在那兒不動了。
你們可以想象，我們這一夜沒睡什麼覺，而是把大部分時間花在加強我們的防禦能力，給樹叢的入口設定障礙上，我們同時也密切觀察敵人的動靜。我們在等待天亮，但是天亮以後，我們卻發現了一個讓我們失望的情況，原來我們以為敵人受到迎頭痛擊後，肯定洩了氣，不曾料到現在他們的人數大為增加，而且似乎是要圍困我們，竟然在離開我們大約半英里外的開闊地上搭起了十二個帳篷，形成了一個小小的營地。這個發現實在讓我們吃驚，我承認，當時我就是以為自己和這所有的一切都完了，損失了這些身外之物倒是次要的，但是想到我經歷了這麼多艱難險阻，現在我們要去的地方已近在眼前，到了那裡，我們就有希望得以安全離開，可偏偏要在這次旅行快要結束的時候，讓那些貨物落入這些野蠻人的手中，實在是不甘心。說到我那合夥人，他怒髮衝冠地宣稱，要他損失貨物就等於讓他破產，他寧願死也不願意忍飢挨餓，因此他主張戰鬥到底。
那位年輕的爵爺頗有騎士風度，也主張鬥爭到底，而根據老領航的判斷，憑我們當時的處境，完全能夠抵抗他們；就這樣，在我們該何去何從的問題上討論來討論去，白天過去了，到了傍晚，我們發現敵人的數目又增多了，並且我們不知道，到明天早上他們的人數是不是還會增多，所以我便去打聽那些跟我們一塊從託博爾斯克來的人，向他們打聽是否有什麼小路可走，好讓我們可以在夜裡躲開他們。也許還可以到某個城市，或者請人家護送我們過沙漠。
那年輕爵爺的僕人對我們說，如果我們不準備打，而想避開他們的話，他可以帶我們在夜間離去，去走一條往北通向彼特魯河的小路，他認為我們走這條路逃走是沒有問題的，而且那些韃靼人也不可能找到那條路；不過他說他的主人告訴他，寧可戰鬥到底也不能退卻。我對他說，他誤解了他東家的意思，因為他的東家是聰明人，不是喜歡打鬥而打鬥；而從他東家以往的表現來看，我知道他是有足夠勇氣的；但他的東家也很明智，不會希望用十七八個人的力量去和五百人作戰，除非是被逼無奈而不得不這樣做；我說如果他認為我們能在夜色的掩護下逃走，那我們就不幹別的，就得這麼去試一下。他回答說，如果他的爵爺給他下這命令，而他卻無法完成，他情願以死相報；於是我們立刻把他的爵爺找來，悄悄對他下了命令，接著我們就立刻準備起來，要打算實行我們的計劃。
第一步，天色剛暗下來的時候，我們在那個小小的營地上點上一堆火，讓它不斷地燒著，準備讓他燒一個通霄，好讓那些韃靼人以為我們還在這裡。但是等到天色一黑，當我們能看到星星時，便帶上所有早已馱好的東西、馬和駱駝，跟著一位新嚮導出發了，不大一會兒，我就發現，他是透過北極星確定方向的。
我們匆匆忙忙地趕了兩個小時的路，天空開始變得更亮一些了，其實天空不是整夜都一片漆黑，現在月亮升起後，我們倒覺得它有些太明亮了，已經超過了我們所希望的那樣。不過，到第二天早上六點多鐘的時候，我們已走出三十多英里，我們的馬差一點都累垮了。此時我們找到了一個俄羅斯人的村落，叫做克爾瑪津斯克，就在那兒休息，而且那一天都沒有聽到關於那支卡爾梅克韃靼人的訊息。在天黑前兩個小時，我們又出發了，一直走到第二天早上八點，但是這次不像前一夜那樣急；在大約七點鐘的時候，我們過了一條叫做基爾扎的小河，來到一個規模頗大的俄羅斯人的城鎮，在這個叫做歐佐莫伊斯的地方，我們聽說在這沙漠上有好幾支卡爾梅克軍隊，而讓我們感到欣慰的是，他們現在不會對我們構成什麼威脅了。我們不得不在這裡重新買一些馬，而且我們需要好好休息，所以我們待了五天；我和我的合夥人商定，拿出十個金幣給那個誠實的西伯利亞人，因為他把我們帶到這裡。
五天以後，我們來到維爾佐格達河邊的維烏斯里瑪城，這條河流入德維納河。我們非常高興，因為到了那兒，我們離這次陸地旅行的終點已經很近了；因為那河是可以通航的，經過七天航行便可以到達阿爾漢格爾斯克。從那裡出發，我們七月三日到了勞倫斯克。僱了兩條運貨的船和一艘供我們乘坐的大船以後，我在七月七日上船，十八日安全抵達阿爾漢格爾斯克；到現在為止，我們已經在路上走了一年五個月零三天(包括我們在託博爾斯克待的八個月)。
在這裡，我們為了等船，又耽誤了六個星期，幸而有一艘漢堡船來得比最早的英國船還早一個月，要不然的話我們還得耽擱一個月；考慮到對我們的貨物來說，漢堡有可能是個和倫敦同樣好的市場，所以我們決定搭這船了；等我們的貨物都運上了船之後，我極其自然地讓我的管家留在船上看貨物；如此一來，我們待在那兒的一整段時間裡，我們那年輕的爵爺就可以隱蔽起來，沒有必要非上岸不可了；他確實也做到了這一點，省得在城裡出現，因為那裡極有可能會有認識他的莫斯科商人。
同年八月二十日，我們離開阿爾漢格爾斯克，經過不算很順利的航行，在九月十八日安全抵達易北河。在這裡，我和我的合夥人發現我們的貨物有很好的銷路，不管是中國貨還是西伯利亞的貂皮等等；售後所得，我的一份總計是三千四百七十五磅十七先令三便士，其中包括我在孟加拉進的大約六百磅左右的鑽石。
那位年輕的爵爺在這兒同我們分別，他沿易北河而上，要到維也納的宮廷去，因為他決定到那兒去尋求保護，去找他父親還在世上的朋友。分別時，他對我為他做的事表示感謝，也為我對他身為王公的父親所示的好意表示感激。
結束語：在漢堡呆了四個月，我從那兒走陸地去海牙，從那裡登上定期班船，在離開英國十年零九個月以後，於一七○五年一月十日抵達倫敦。
我經歷了七十二年變化莫測的生活，已充分領會隱退生活的價值，也完全明白在安寧中度過餘生是一種幸福，所以我在這兒決定，要作一個比所有這些旅程更長的旅行準備了。