第2章 (38)
超級邪少混都市 庶妃來襲：極品太子哪裡逃 忽如一夜愛情來 木仙府種田紀事 愛上人造美女 調教異界 毒後為禍之嫡女心機 重生之庶女嫡妻 明天去旅行 沒養成就吃
第2章 (38)
第二章(38)
因為房子的牆壁很厚，所以屋子裡很暖和，建造的一絲風都不透，並且窗子又小，玻璃還是兩層的。我們主要是吃鹿肉，那是狩獵季節制成的乾肉；麵包夠好的，但烤得和餅乾那樣；還有幾種魚乾和一些牛羊肉，這些肉都是挺好的。所有這些冬天的食物都是夏天裡積累下來的，而且經過了很好的加工；我們喝的酒是摻水的，但摻的不是白蘭地，而是另一種高度酒；款待客人時，摻的不是一般的酒，而是蜂蜜酒(他們的這種酒倒是不錯的)。獵人們不管什麼樣的天氣都外出冒險，所以我們時常會有新鮮鹿肉，有時也會有熊肉，但我們對它沒多大興趣。我們準備了許多的茶葉，用它來招待我們的朋友；所以總的來說，我們過得還算愉快。
現在已經是三月份了，白天的時間長了不少，天氣至少也算是說得過去了；於是另外一些出門的人便開始準備他們過雪地用的雪橇，同時把出發用的其他各種東西都準備好；但是我早就已經說過了，我的計劃已定，我要去阿爾漢格爾斯克，而不是去莫斯科或波羅的海，所以我並不著急。因為我打聽得很清楚，從南方到那個地方去的船要到五六月份才啟航，而如果我在八月初到哪兒的話，那正好是船舶準備離開那兒的時候，所以我也像其他人那樣著急出發。反正，我看見好多人，準確地說應該是所有的人都在我之前離開。看起來，他們每年都從這兒出發，到莫斯科一帶去做生意，把羊毛帶去，在那兒買了各種必需品之後，他們就運回來補充他們的店鋪；也有另一些人是去阿爾漢格爾斯克做類似生意的，但是因為他們回來時還要趕八百多英里的路程，因此他們也在我以前出發。
我做好一切準備，開始收拾行裝的時候，已是五月份了。我正在做這些事的時候，猛然想起一件事來：俄羅斯的沙皇既然把這些人流放到西伯利亞來，就不管他們從這兒會走到世界上的其它地方去，既然這樣，他們為何不遠走高飛呢，去找一個他們認為更合適的地方，於是我開始研究是什麼阻力讓他們不做這種嘗試。
但是，我把這個問題同上面提到的那個人說了以後，我的疑問就迎刃而解了，因為他是這樣對我說的：“先生，首先請你考慮一下，”他說道，“我們是在一個什麼樣的地方；其次，你考慮一下我們的處境，特別是被流放到這裡來的人的普遍情況。把我們困在這兒的東西比鐵枷和鐵鎖更要厲害；在北邊是一個不能航行的大洋，那兒從來就沒有大船揚帆渡過，也從來沒有小船劃過，其它幾面都是沙皇統治的領域，綿延超過一千英里以上，並且全是無法通行的，我們只有走政府修築的路，並且走過一些有軍隊駐紮的城鎮；這樣一來，我們順著路走的話，就會被發現；而不那麼走的話，就只有死路一條，因此，我們想要逃走那只是白費心機。”
確實，當時我就無言以對了，因為我發覺就像是被關進了大牢裡似的，並且這大牢牢不可破，他們如果被關在莫斯科的那座城堡裡，也只是有過之而無不及。話雖這樣說，我還是不由得想到：我完全可以從中周旋一下，幫助這個偉大人物逃離此地；只要能帶他一起走，不論冒什麼風險，我都願意試一把。我打定主意以後，有一天晚上我找個機會，把我的想法告訴他。我向他說明：對於我而言，要帶他走是很容易的，因為這個鬼地方根本就沒有人看著他，何況我去的是阿爾漢格爾斯克，不是莫斯科，我是和一個商隊一塊到那兒去的，就沒有必要一站又一站地非歇在那有軍隊駐紮的城鎮裡，而是我們樂意在什麼地方歇就在什麼地方紮營過夜，如此一來，我們就可以順順利利地一路走到阿爾漢格爾斯克；到了那裡，我會盡快聯絡，把他帶上一艘英國船，然後帶他一起安全離開。至於他的生活費及其它各種細節問題，統統由我負責，直到他能夠自力更生。
他聚精會神地聽著，而且我在講話時他一直認真地盯著我看。不僅如此，我還可以看出，他被我的一席話說得心情異常激動。他的臉色不停地在變，看上去他的眼睛紅紅的，而他的心則怦怦直跳，跳得連面孔上都能看出來。直到我把話說完以後，他也不能立刻回答我，似乎有些拿不定主意，不知如何回答是好了。但是他在沉默了一會兒以後，一下把我抱住：“我們是多麼不幸啊，儘管我們坦誠相見，但是連我們最重大的友好之舉都可能成為我們腳下的陷阱，而我們成了相互**的人!我親愛的朋友，”他說道，“你的建議發自內心，完全是一番好意，沒有一點利己的動機，完全是在為我打算，如果對此我沒有一點驚異，而又不認為我因此欠了你的情的話，那我也就太不懂世上的道理了。
但是我對你說過多次了，這世界上的事我已經看得很淡了，你是不是相信我這話是出自內心呢?你是不是相信，我這樣說是把心底的話掏給你?你是不是相信，在這裡我的確已經得到了一種幸福，這種幸福已使我把世界上所有能給我的一切不放在眼裡?你是不是相信當初我對你說過的那些話，就是說，我的沙皇陛下開恩召我回去，讓我恢復以前的一切，我也不會回去?我的朋友，你相信我是個心口如一的人嗎?要不，你就以為我是個口是心非，愛說大話的人?”說到這兒，他停下了，似乎想聽聽我有什麼要說的。但是，我立刻就發覺，他住口是因為心潮澎湃，思想鬥爭激烈，實在無法再說下去了。我承認，對於他這個人和這件事，我都感到驚異，便向他提出一些理由，鼓勵他解放自己；我對他說，他應當把這當作是上天為他打開了扇營救之門，是上帝的一種召喚，要他好自為之，成為對世界上有用的人，因為上帝關心和安排這世上的一切。
他這時候已鎮定下來。“先生，”他熱切地說道，“你怎麼知道這一定是上天的召喚呢?也許這正是另一種祕密力量施展的詭計；從表面上看起來色彩很誘人，似乎要使我有幸被救，而事實上這可能是為我而設的陷阱，將會直接導致我的滅亡。在這裡，我受不到任何**，根本就想不到要回到我以前那種可憐的浮華中去；而在那浮華中，說不準有貪婪、驕橫、野心、奢侈的種子——我明白，這些本都是留存在人性中的東西——又會重新萌芽並紮下根。總之一句話，又會再次把我控制。結果，你現在見到的這個幸福的流放犯，這個享有靈魂自由的人，在充分享受他的一切人身自由中，卻變成了他自己各種感官的奴隸。親愛的先生，就讓我被放逐在人生的罪孽之外，留在這種幸福的監禁狀態中吧，我不願為了一種表面上的自由，而失去了我理性上的自由和未來的幸福，現在我還看得到幸福在我的前方，但是換了另一種情況，恐怕我很快就看不到這一前景了。因為我只是一個血肉之軀，不是神，只是一個普普通通的人；我也有**和愛好，而我也可能和這些人一樣被這些所左右而導致滅亡。請你不要既做我的朋友又做我的**者吧!”
如果說剛才我是驚奇，那麼現在我是完全說不出話來，只是站在那兒靜靜地看他，實在為我所目睹的這一切而暗暗稱奇。他的內心鬥爭非常激烈，所以雖然天氣很冷，但他卻大汗淋漓；我認為他這時應該把他的內心好好理順一下，便簡要地說了幾句，意思大體是讓他好好考慮一下，以後再來看他，接著便撤身回到我自己的住處。
大約在兩個小時以後，我聽到有人在房門口，我正要去開門，他卻已經自己開門進來。“我親愛的朋友，”他說道，“你剛才差點讓我昏了頭，可我現在已經恢復過來了。請你不要為我沒有接受你的建議而不高興。我向你保證，這決不是因為我沒有體會到你建議中的善意；我到這兒來，就是為了向你表達我最誠摯的謝意；但是我希望，我已經戰勝了自己。”
“爵爺，”我說，“我希望，你能夠確信你沒有拒絕上天的召喚。”“先生，”他說，“如果這確實來自上天，那麼這同一個上天自有力量感化我，讓我接受；我希望，我也完全相信；我拒絕這建議倒正是來自上天的旨意；所以，我滿懷知足的心情對待我們的分別——雖然你走之後，我還不是一個自由人，但我是一個心口如一的人。”
對此，我毫無辦法，只能隨他便了，但我也向他表明，說我提出那個建議的惟一目的，只是一心想為他做點事。他滿懷激動地把我抱住，向我強調說他完全能領會到這一點，並且永遠對此懷有感激之情；說完，他贈送給我非常珍貴的禮品：紫貂皮，這樣的禮品來自他這種處境的人，叫我實在不好接受，我很想婉言謝絕，可他卻堅持要我收下。
第二天上午，我讓僕人到他那裡去，送些禮品給他，包括一些茶葉，兩匹中國錦緞和四枚日本製造的楔形小金塊——不過這些金子的重量總共不到六盎司左右，所有這些東西遠比不上他送的貂皮，而我回到英國後，發現那些貂皮價值超過二百磅。他收下了茶葉，一匹錦緞和一塊金子，那金塊上有個表明是日本鑄造的精巧印記；我發覺，他是因為這金塊少見才肯收下的，再也不願多收了；此外，他託僕人帶口信給我，說是他很想再和我談談。
我去了他那裡，他對我說，我既然對我們之間的事一清二楚，他也就希望我不要試圖在那件事上打動他了。不過，我既然對他提出過一個這麼大方的建議，他就想詢問一下，我能否同樣大方地給另外一個人提供這樣一個機會，因為這個人和他有很大關係，並且他也可以告訴我這個人是誰。我對他說，他是我非常敬重的人，對他而言，我樂意出力把他帶走，而對於其他的人，我不能說我非常願意這麼做，但是，他如果能告訴我這個人是誰，我會做出答覆。他對我說，那人是他的獨生子，我一直沒有見過，他的處境和父親一樣，只不過離這兒有二百多英里，在鄂畢河的對面，他還說，如果我能同意的話，他會派人把他叫來。
我一點也沒有遲疑，對他說我願意幹這件事。我很有禮貌地讓他知道，完全是為他而做的，因為我既在這件事上無法說服他，只有透過對他兒子的幫助，來表達對他的敬意了。只是這類話過於繁瑣，在這裡就從簡了。第二天他就派人去叫他的兒子。二十幾天以後，他兒子和送信的人一起回來，帶來了六七匹馬馱著的上好的毛皮，總計起來，這些皮貨可以值相當大一筆錢。
爵爺的僕人把馬趕進城裡，而那位年輕的爵爺到了另一個地方；夜裡的時候，他喬裝打扮來到我們的住處，由他父親介紹給我。簡單地說，我們就這次旅行以及旅行中的一切有關事宜做了一番詳細地商量。
這個地方的皮貨不少，我買了相當一部分紫貂皮，黑狐皮、白鼬皮以及一些差不多珍貴的毛皮；實際上，這是我用一些從中國帶來的貨物交換的，尤其是那些貨物中的丁香和肉豆蔻，因為在這兒我賣掉了它們的一大部分，其餘的那些後來在阿爾漢格爾斯克賣掉了，那兒的價錢遠比倫敦要好得多了。我的合夥人對利潤這個問題相當**，我們相比起來，他更是一個名副其實的生意場上的人。因為我們做成的這些交易，我們在這兒的逗留使他十分高興。
我們離開這個遙遠的地方時已是六月份。我相信，在這個世界上聽說過這個地方的人是比較少的。何況，它離經商的路線也實在太遠，所以，我真不知該怎樣說它才好。如今，我們商隊的規模已經縮小了好多，總共才有三十二匹馬和駱駝，但這所有的牲口都算是我的，儘管我那位新客人是其中十一匹馬的主人；同樣極其自然的是，我們身邊應該多僱幾個人，如此一來，那位年輕的爵爺就算是我的管家了；我不知道我應該算什麼大人物，也不想為此浪費心思。在我們的整個旅程中，我們在這裡遇上了條件最惡劣，面積最大的沙漠，但是我們必須穿越過去；說它條件最惡劣，因為有的地方地面較低，而另一些地方，地面坎坷不平；如果說這沙漠最好的一點就是，我們不用擔心成幫結夥的韃靼人和土匪了，因為我以為他們是不會出現在鄂畢河這邊的，至少是很少出現的。但是直到後來我發現情況並不是這樣。