第1章 (39)
娛樂圈之極品大明星 只婚不愛:老婆,求你別改嫁 絕品狂後 魅王誘歡:強娶小凰女 誅佛記 冷麵客 末世生死遊戲 妃追不可 佞臣 美人寨,少主風流
第1章 (39)
第一章(39)
更糟糕的是，我們來到潘普洛納時，大雪依舊下個不停。人們都說，今年冬天來得太早了；那些路本來就十分難走，現在更是無法通行。有的地方積雪太厚，叫人舉步維艱，而且這些積雪又不像一些北方地區的雪，凍得嚴嚴實實，所以我們每走一步，都有被雪活埋的危險。我們在潘普洛納待了二十天，眼看寒冬一天天逼近，完全沒有回暖的可能。我於是提出建議，前往封塔拉比亞，從那兒乘船去波爾多，那是很短的一段海路。
我們正在考慮這件事，忽然來了四位法國紳士。他們先前同我們一樣，被雪所阻，過不了山，但他們是在法國那一側，而我們則在西班牙的一側。後來他們找了一個嚮導，他帶他們穿過靠近朗格多克頂端的地區，走一條受下雪影響不大的路。據他們說，這條路很少有積雪，就算有也已凍得非常堅硬，走起來很安全。
我們找到了這位嚮導。他十分樂意帶我們也走這條路線過去，不會因積雪而出意外，只是我們必須帶好武器；現在下了大雪，遍地冰封雪蓋，許多狼餓慌了，經常出沒在山腳下。我們對於這種野獸，是有充分準備的，只要他能保證我們不碰到兩條腿的狼，因為我們聽說，這種狼才是最危險的，特別是在法國一側的山區裡。
他叫我們儘管放心，在我們將要走的那條路上，不存在這種危險。於是，我們立刻同意跟他過山。那些曾試圖過山卻又被迫折返的旅客，也跟著我們一起走了。
於是在十一月十五日，我們都隨著嚮導出發了。令人感到奇怪的是，他沒有領著我們向前走，倒是沿著我們從馬德里來時的那條路往回走；走了二十英里，過了兩條河，就來到了平原地帶。然後再往左拐，從一條路線進了山。這一路雖說山勢高峻，峭壁陡立，看來地形險惡，但他左轉右轉，繞來繞去，我們在不知不覺中竟也過了山脊，而且也沒碰到大雪封路的情況。突然他把手向遠處一指，叫我們看那明媚富饒的朗格多克的加斯科涅地區，那裡一片蔥綠茂盛的景象，只是離我們還很遠。
天快黑的時候，嚮導在我們前方走著，而我們正好看不見他，突然從密林裡衝出三隻大狼，狼的後面還跟著一頭熊。其中兩隻狼朝向導撲去，說真的，要是嚮導離我們有半英里的話，那麼等我們上前去救時，他肯定已經被吃掉了。兩隻狼中，一隻咬住他的馬不放，另一隻則攻擊人，那勢頭之猛竟使他來不及拔槍——也可能是他亂了方寸，忘了拔槍——只是一個勁向我們大聲呼救。我趕緊叫禮拜五催馬上去，看看出了什麼事。他趕過去一看，禁不住大叫起來“主人!主人哪!”但他十分勇敢，徑直朝狼衝過去，拔出槍來就朝那張牙舞爪的狼射擊，打中了它的腦袋。
可憐的嚮導總算運氣好，碰上了我的禮拜五。他在他的故鄉見慣了這些野獸，根本就不怕它們，所以他敢於衝到狼的跟前才開槍。換了我們隨便哪個人，都只會離得很遠就開槍。這樣就很可能打不中狼，或者誤傷了嚮導。
就算一個膽子比我還大的人，這件事也是夠他害怕的了。事實上，我們這批人全吃驚不小，因為禮拜五的槍一響，兩邊響起了淒厲的狼嗥，而且由於回聲的關係，山地裡一片狼嗥應答，似乎狼多得不得了。不過話說回來，狼的數目也未必少得可以不放在心上。
再說禮拜五打死一隻狼後，另一隻咬住馬的狼鬆了口，一溜煙地逃走了。幸虧這狼咬的是馬頭，馬勒上的鐵圈正好卡住狼牙，所以馬沒受什麼傷；但嚮導卻受傷不小，那窮凶極惡的畜生咬了他兩口，一口咬在手臂上，一口咬在大腿上。當時，馬受了驚，差點把他掀下來，恰好禮拜五趕到，一槍打死了狼。
不言而喻，一聽到禮拜五的槍聲，我們都催馬向前，即使路很難走，還是儘快地趕去看看究竟出了什麼事；剛一繞過前面擋住視線的樹叢，整個情況便一目瞭然了，只是一時還沒看清打死的是什麼野獸。
接著禮拜五同熊打了一仗，這一仗打得又大膽又出奇，儘管起初我們很吃驚，也很為他擔心，但是我們個個看得興高采烈。熊是行動笨拙的龐然大物，奔跑起來自然沒有狼那樣迅猛輕捷，所以一般來說，它的行動有兩個特點：首先，人不是最合它的口味，不是它覓食的合適物件——但在它餓慌了的時候，就不能保證它幹出什麼事來了——所以，除非人們先去攻擊它，它是不會來找麻煩的。如果你在樹林裡碰上了熊，只要不去招惹它，它也就不會招惹你。但千萬要注意，就是得客客氣氣地向它讓路，因為它這紳士架子很大，哪怕是皇親國戚，它也不肯往邊上讓一讓，不僅這樣，要是你心裡確實害怕，你最好的辦法是一邊眼睛望著別處，一邊繼續往前走，因為有時要是你停下來，站在那兒盯著它的話，它會認為你是在公開挑釁，如果你向它扔東西，又扔中了它，哪怕這東西只是一截手指頭大的樹梢頭，它也會認為你在挑釁，這時它就會把別的事都放在一邊，先來同你算帳。因為事關榮譽，這口氣它非出不可。第二個特點是一旦它受到了挑釁，它無論白天黑夜都不會放過你，非要報仇雪恨不可；它會迅猛地向你撲來，直到追上你為止。
我們來到嚮導跟前，他已被禮拜五扶下馬來。因為他既受了傷又受了驚，而且受驚的程度比受傷的程度還要重些。正在這時，那隻熊走出樹林，真是一個龐然大物，我一輩子還沒見過這麼大的熊呢。一見它，我們大家都不免有些吃驚，但禮拜五卻顯出精神抖擻的樣子。“哦!哦!哦!”禮拜五指著熊，連叫了三聲，“主人!答應我，我要同它握握手，讓你們看一出上好的喜劇。”
看到這個傢伙這麼高興，我感到奇怪。“你這個傻瓜，”我說，“他會把你吃掉的。”“吃掉我?吃掉我?”禮拜五連叫了兩聲，“我吃掉它。我要讓你們開開心。你們都在這兒等著。我叫你們看得哈哈大笑。”說著，他往地上一坐，脫下腳上的大皮靴，換上一雙平底軟鞋，把他的馬交給我的另一名僕人，便帶著槍一陣風似的跑了。
那隻熊慢慢地走著，根本不想招惹誰，偏偏禮拜五跑去和它打招呼，好像它能聽懂他的話似的。我們隔著一段距離在後面看，這時我們已經走下加斯科涅境內的比利牛斯山，進了一處大林區，這裡地勢平坦開闊，但有很多樹木。
禮拜五跑得比熊快得多，轉眼便追上了它，並撿起一塊大石頭朝它扔過去，不偏不倚擊中了它的腦袋，但這石頭就像扔在牆上一樣，絲毫無損於它。而禮拜五的目的倒是達到了，因為這個膽大包天的傢伙，就是要惹得熊來追他，讓我們看看他所謂的“笑話”。
熊感覺到石頭碰到它的腦袋上，同時也看到了禮拜五，同時把身子一轉，撒開嚇人的大步朝禮拜五追了過去。別看它腳步拖泥帶水，這時倒有一匹奔跑的馬那麼快。禮拜五撒腿就跑，而且朝我們奔來，似乎要我們救他似的；於是我們立即都準備向熊開火；但我心裡真窩火，怪他去招惹那隻本來自管自走路、自行其是的熊，而且竟把它朝我們這兒引來。更叫人生氣的是，他把熊朝我們這方引過來之後，自己卻又跑開了。於是我大聲罵道：“該死的!這算是逗我們大笑嗎?滾開，騎上你的馬。讓我們可以朝這畜生開火。”他一聽急了：“別開槍!別開槍!站住別走，你們將看到很好的喜劇。”這傢伙靈活矯捷，熊邁動一步，他可以跑兩步，一轉眼，他已轉身往斜刺裡跑去，這時他看到一棵大橡樹正合他心竟，便朝我們招招手，要我們跟上他跑到樹下，在離樹幹五六碼遠的地方，把槍朝地上一放，便靈活地爬上了樹。
熊隨即追到樹下，我們隔著點距離跟在後面，只見它做的第一件事是停在那支槍的邊上，把它嗅了嗅，便撇下這槍，稀里嘩啦地上了樹。別看它肥大笨重，爬起樹來倒有點像貓。當時我只覺得我這跟班在胡鬧，根本就看不出這有什麼好笑，待到熊也上了樹，我們都催馬向前去看個究竟。
我們來到樹的附近，看見禮拜五已爬到一根大樹枝的梢上，而那熊已爬到了這根大樹枝的中間，離他還有些距離，熊再往前爬，那樹枝卻越來越細了。這時禮拜五朝我們叫道：“嗨，看著，下面我教熊跳舞。”說著，他便開始在樹枝上亂蹦亂動，這一來，那熊有點站立不穩了，只好緊抓著樹枝不動，一邊回頭看看，想要往後退去；這時，我們真的開懷大笑了。但禮拜五跟它的事遠遠還沒完呢；他看到熊停著不動了，又開始招呼起來：“怎麼，你不過來一點?請再過來一點。”說時，他不再亂蹦亂搖了，而那熊果然又往前爬了一點，於是禮拜五又開始蹦跳，熊也就再一次止步不前。
我們覺得這正是很好的時機，可以瞄準熊的腦袋射擊了；我便叫禮拜五別動，讓我們朝熊開槍；但他卻急忙叫道：“求求你們啦!別開槍!讓我開槍。”禮拜五著實又蹦跳了一陣，害得熊搖搖欲墜的，叫我們笑了個夠，但我們想象不出，這傢伙到底要幹什麼，起先我們以為，他是一心要把這熊摔得粉碎；但現在看來，熊也很機靈，不會落到這一步，因為它不肯再往前爬了，只用它的腳爪死死抓在樹枝上，所以不會被搖落樹下。我們無法猜想，這件事如何了結，這個玩笑開到哪裡為止。
但禮拜五很快就給我們解開了這個謎；他一看熊緊緊地抓著樹枝不動，不管怎麼哄，再也不肯往前挪動一步，便開口說道：“好吧，好吧，你不找我，我反找你。”說完，他便來到那樹枝的頂尖上，讓樹枝因他的體重而慢慢彎下，他趁勢滑到離地很近的地方便往下一跳，接著就跑去拿槍，站在那兒不動了。
“喂，”我對他叫道，“禮拜五，你現在要幹什麼?為什麼不開槍打它?”禮拜五答道：“不忙，等一會兒再開。我要你們再笑。”熊一看敵人已經離開，也就從它待的樹枝上往後退，不過每退一步都回頭望望，退的不慌不忙，等退到樹幹部分，還是照樣把爪子緊緊地抓著樹，屁股朝下一點一點地退下樹來，就在它的後腳剛著地時，禮拜五走到它邊上，把槍口往它耳朵裡一頂便開了槍，打得它像一塊岩石似的倒斃在地。
這無事生非的傢伙轉過臉來，看看我們是不是在哈哈大笑，一見我們臉上那種神色，知道我們感到有趣，他自己放聲大笑起來。“我們那裡這樣殺熊，”他說。“你們是這樣殺熊的?”我說，“可你們根本就沒槍。”“沒槍，”他說，“但射箭，長長的箭。”
對我們來說，這確實是一次不錯的消遣，但我們仍身處荒山野地，我們的嚮導，又傷得不輕，真叫我們感到不知如何是好。狼的嗥叫聲在我的腦海裡一遍又遍地響著；真的，除了我前面提到的一次經歷，就是在非洲海岸上聽到的那種吼聲，我從來還沒聽見過這樣叫人毛骨悚然的聲音。
這些情況，再加上天快黑下來了，使我們不得不繼續趕路，要不然的話，我們準會接受禮拜五的建議，把這隻龐然大物的皮剝下來，因為這確實很值得儲存但我們還有九英里路要走，而且嚮導又在催促我們，所以就撇下了熊，繼續趕路了。
地上仍滿是積雪，只是沒山上那麼厚，那麼危險；後來我們才聽說，那些餓急了的狼為了覓食，下山進了樹林和平原地帶，給一些村落造成不少損失；它們襲擊鄉民，咬死了許多羊和馬，還咬死了人。
我們得經過一個危險的地方。據嚮導說，要是那附近有狼的話，我們就會在那裡遇上。這地方是片小小的平原，四周都是樹林，我們得沿著一條又長又窄的小路穿過那樹林，才能到達我們將要去落腳的村子。
我們走進第一片樹林的時候，離太陽落山只有半個小時了，等走到那片平地，太陽已落山了一會兒。在經過這片樹林時，我們沒遇到什麼麻煩，只在林中一片不過四百來碼見方的小空地上，我們看到五隻飛奔的大狼，一隻接一隻地在路上橫穿而過，看來是在追擊什麼獵物，它們根本就沒注意我們，轉眼間就跑得沒有了蹤影。
想不到我們的嚮導是個膽小鬼，他一見這情況就叫我們時時作好準備，因為他相信還有更多的狼要來。
我們把槍都準備好了，眼睛東張西望的，但是再也沒見到一隻狼；這樣，在林子裡走了一英里半左右，來到了那片小平原上。在這兒，視野就相當開闊了。首先我們看到的是一匹死馬，也就是說，一匹被狼咬死的馬，而十多隻狼正在圍著它忙乎。這馬身上的肉早已被吃光了，現在它們在啃它的骨頭。