第二十三章
絕色校花愛上我 總裁的七步危情 邪獵群芳 東莞的天空不寂寞 深宮鳳帷春醉：廢妃 幻夢唯心 道不自然 命裡註定要等你 花的解剖學 長恨歌
第二十三章
第二十三章
一夜的雨水帶來了第二天霧濛濛的早晨，天空一邊下著霜，一邊下著毛毛雨，沿途平添了一條條小溪，從高地潺潺流下，擋住我們的去路。我的腳溼透了；我心裡有氣，情緒低落，幹這種不痛快的事情，怎麼會有好心情呢。
我們打廚房走進了山莊的正屋，想摸準希斯克利夫是不是真的不在家，因為我對他說的話是不怎麼相信的。
約瑟夫似乎獨自處在他那極樂世界裡——坐在熊熊燃燒的火爐旁邊，桌上放著一杯斟滿的麥酒，好多大塊烤麥餅，嘴裡叼著那又黑又短的菸斗。凱瑟琳跑到爐邊去取暖，我問他東家在不在家。
好一陣子，我問的話沒有得到回答。我想，這老頭兒耳朵聾了吧，又提高了嗓門，再問了一遍。
“不——在！”約瑟夫吼道，這聲音還不如說是從他鼻孔裡憋出來的，“不——在！你打哪兒來，就回哪兒去吧。”
“約瑟夫！”在我問話的同時，從裡頭房間裡傳來急躁的喊叫聲，“我得叫你多少回呀？這會兒，只剩下點兒燒完了的紅灰啦。約瑟夫！馬上過來。”
只見約瑟夫使勁地吐煙，使勁地盯著爐棚望，對裡屋傳來的喊叫聲充耳不聞。女管家和哈里頓又不見蹤影——可能，一個出外當差去了，另一個在幹活吧。我們聽出這是林頓在喊叫，就走進去了。
“哦，我盼你死在閣樓上，活活地餓死。”這男孩說道。他聽到我們往屋裡走，還以為是那個怠慢了他的僕人來了呢。
他一發現自己搞錯了，便打住了；他那表姐呢，飛也似的徑直向他跑了過去。
“是你嗎，林頓小姐？”林頓原先躺在大椅子上，頭枕著椅子扶手，這會兒抬起頭來說，“別——別吻我，弄得我氣都喘不上來了——哎呀，天哪！爸爸說，你會來的。”在和凱瑟琳擁抱後，稍稍緩過氣來以後，他又接著說。這時，凱瑟琳站在一旁，滿臉顯出很後悔的樣子。“請你把門關上，行嗎？你們沒把門關上；那些可惡的傢伙不肯給壁爐添煤。天這麼冷！”
我撥了撥爐灰，取來了一煤鬥煤。
那個病包兒又抱怨起來了，說什麼他滿身都蒙上爐灰啦。一會兒，他又咳嗽了，咳得叫人心煩，看起來像是發燒生病了，所以，他發他的脾氣，我也懶得去說他。
“嘿，林頓，”凱瑟琳看見他不再緊皺著眉頭，小聲地說道，“你看見我，高興不高興？我能為你做點兒什麼嗎？”
“你以前幹嗎不來？”林頓說，“你應該來嘛，而不光是寫信。寫那些長信，我累得夠戧。我寧可跟你談話。眼下，連談話我都受不了，做別的什麼事情，我也受不了。不知齊拉上哪兒去了！你是不是（瞅著我）到廚房去看看？”
我剛剛替他做這做那，他連謝都不謝一聲；這會兒，我再也不願意聽他的使喚跑來跑去了，就說：“除了約瑟夫，誰都不在那兒。”
“我想喝水。”他把頭轉了過去，煩躁地大聲嚷嚷，“爸爸離開後，齊拉老上吉莫頓去閒逛。讓我活受罪！我只好下樓，待在這裡——我在樓上怎麼喊都不管用，他們硬是聽不見。”
“你父親照顧你嗎，希斯克利夫少爺？”我問道。我看到凱瑟琳跟他一個勁地親近，而他並不領情。
“照顧？他只是叫他們多照顧我一點罷了，”他嚷了起來，“那一幫壞蛋！你知道不知道，林頓小姐！哈里頓那個畜生還笑話我！我恨他！沒錯，我恨他們所有的人。他們都是一幫叫人討厭的東西。”
凱茜開始找水；她在食具櫃裡找到了一瓶，倒滿了一大杯拿了過來。林頓叫她從桌子上一隻瓶子裡倒一匙酒，摻在水裡；小半杯水加酒下肚以後，林頓顯得平靜多了，這才對凱茜說她真好。
“那你看見我，高興不？”凱茜把原先提出的問題又問了一遍，看到林頓臉上露出了一絲淡淡的微笑，她很是高興。
“我當然高興咯。能聽到像你這樣的聲音，真是有點兒新鮮！”他回答說，“可你一直不上這兒來，我真是苦惱了好一陣子。爸爸還詛咒發誓地說，這全都是我的不是。他罵我是個可憐蟲，是個疲疲沓沓的窩囊廢。他說，他瞧不起我；還說，如果他處在我的位置，他這會兒早就是田莊的主人啦——比你父親還更像田莊的主人。可是，你並沒有瞧不起我吧，是不是，小姐？”
“我希望你叫我凱瑟琳，或者凱茜。”小姐打斷了他的話，“瞧不起你？沒有那回事！我最愛爸爸和艾倫，接下來就是你。我愛他們超過了世界上任何活著的人。不過，我不愛希斯克利夫先生。他要是回家了，我就不敢來了。他是不是要在外頭待好幾天啊？”
“不會待上好幾天的，”林頓回答說，“可是打獵的季節開始了，他會常常到荒原去打獵的。他不在家的時候，你可以跟我在一起待上一兩個小時。答應我吧，你一定來！我想，我是不會跟你耍脾氣的；你不會惹我生氣，總願意幫我的忙，是不是啊？”
“沒錯，”凱瑟琳一面說，一面撫摸著林頓又長又軟的頭髮，“只要我能得到爸爸的同意，我每天抽一半的時間跟你待在一起。長得多俊的林頓！但願你是我弟弟。”
“那你就像喜歡你父親那樣喜歡我了，是嗎？”林頓說道，心裡更加愉快了，“可爸爸說，你要是做了我的妻子，你就會愛我，勝過你愛你父親，勝過你愛整個世界，所以，我寧願讓你做我的妻子。”
“不，我絕不會愛任何人勝過我爸爸。”凱茜鄭重其事地回答說，“再說，有時候，有人恨他們的妻子，可他們不會恨他們的姐妹兄弟。假如你是我弟弟，你可以和我們住在一起，爸爸也會像喜歡我一樣喜歡你。”
林頓死不承認，世上會有人恨自己的妻子；凱茜則肯定有，她靈機一動，舉了個例子，那就是林頓本人的父親對她的姑媽簡直是恨之入骨。眼看凱瑟琳又在那兒不動腦筋地說話了，我想叫她打住，可哪能叫她打住啊，她把所知道的一切統統抖摟了出來。希斯克利夫少爺聽了，氣得什麼似的，一口咬定凱茜說的全
是謊話。
“這是爸爸對我說的，爸爸從來也不撒謊！”凱茜快言快語地回答說。
“我爸就瞧不起你爸！”林頓大聲喊了起來，“他罵他是什麼鬼頭鬼腦的傻瓜！”
“你爸是個壞蛋，”凱瑟琳對著罵了起來，“你還重複他的話，真夠戧，他準保心腸狠毒，逼得伊莎貝拉姑媽離開了他！”
“她並沒有離開他，”那男孩說，“你甭反駁我。”
“她就是離開了嘛！”小姐高聲地嚷道。
“好，我這就告訴你點兒什麼吧！”林頓說，“你媽恨你爸，怎麼著。”
“哦！”凱瑟琳大叫了一聲，氣得話都說不下去了。
“還有，她愛我爸！”林頓又補充了一句。
“你這個說謊的小東西！我現在可恨你啦。”凱瑟琳喘著氣說，氣得臉漲得飛紅。
“她愛我爸爸！她就是愛我爸爸嘛！”他又像是在說，又像是在唱，把身子往椅子裡一倒，把頭往椅子背上一靠，心裡樂滋滋的，讓跟他辯論的對方站在身後，愛怎麼激動就怎麼激動吧。
“住嘴，林頓少爺！”我說，“我琢磨，這又是你老子編出來的謊話吧。”
“才不是呢，你給我閉嘴！”林頓回答說，“她愛我爸爸！她愛我爸爸！凱瑟琳！她愛他！她就是愛他嘛！”
凱茜氣得都要瘋啦，她把椅子猛地一推，把林頓從椅子上推了下來，撞在一隻椅子扶手上。林頓頓時開始咳嗽，咳得氣都透不過來；他方才取得的勝利，一下子就完了。
他一個勁地咳，咳了好長時間，連我都感到害怕了。至於他那位表姐，知道自個兒闖下了禍，嚇壞了，在那兒放聲大哭，儘管她什麼也沒有說。我扶著林頓，一直等他那一陣咳嗽慢慢地停下來。然後，他把我推開，默不做聲地低著頭。這個時候，凱瑟琳也不再號啕大哭了，在對面的一把椅子上坐下，十分嚴肅地望著爐火。
“你這會兒覺得怎麼樣啊，希斯克利夫少爺？”我等了十分鐘以後，問道。
“我希望她也嚐嚐我遭罪的滋味，”他回答說，“惡毒的、殘酷的東西！哈里頓還從來沒有碰過我呢，他這一輩子還從來沒有打過我。我今天剛剛覺著好了一些，可那——”他的話音消失在一片嗚咽中。
“我沒有打你！”凱茜咕噥道，咬著下嘴脣，生怕控制不了自己的感情。
林頓就像一個正在遭受老大痛苦的人，不斷地長吁短嘆，足足地折騰了有一刻鐘的工夫。他分明故意在折磨他的表姐，因為每當他聽到表姐按捺不住哭出聲來的時候，他便在他那抑揚頓挫的哼哼聲裡頭，再加進幾分痛苦和悲哀。
“我很抱歉傷了你，林頓，”凱茜被折磨得再也忍受不了，終於開口說道，“但是，就這麼輕輕一推，我是怎麼也不會受傷的，我也沒想到你會受傷，你傷得並不厲害吧，是不是啊，林頓？別讓我回了家，心裡還老惦記我讓你受了傷。回答我呀！跟我說話呀。”
“我可跟你說不了話，”林頓咕噥道，“你把我傷成這個樣子，整宿我就甭想睡著了，咳得氣都會喘不過來！要是你害了同樣的病，你就知道，這有多麼難受。可是，在我受罪的時候——沒有一個人在我身邊的時候，你卻舒舒服服地睡著了！我真不知道，換了你，會怎樣熬過那些可怕的夜晚？”接著，林頓越想越覺著自個兒可憐，便放聲大哭起來。
“既然你有熬過可怕長夜的習慣，”我說，“那就不是小姐破壞了你的安寧咯；要是她沒來，你還不是照樣如此。好在往後啊，她再也不會來打擾你啦；我們離開以後，興許你會平靜許多。”
“我非得走嗎？”凱瑟琳彎下了身子，聲調悲哀地問林頓，“你要我走嗎，林頓？”
“你把我弄成這個樣子，說什麼也改變不了呀，”他氣呼呼地回答說，躲著小姐，“你想改變，只會變得更糟，非弄得我發燒不可。”
“那麼，我非得走咯？”她又問了一遍。
“就讓我一個人待著吧，”他說，“聽到你說話，我就受不了！”
凱茜流連徘徊，我花了好多時間勸她，她都不聽。只見林頓既不抬頭，也不說話，凱茜最後終於向門口走去，我就跟在她後頭。
可是，一聲尖叫又把我們召了回去。原來，林頓從椅子上滑到壁爐前的石板上，在那兒滿地打滾，就像一個被寵壞了的孩子在耍無賴，裝出一副痛苦得不得了的樣子，存心要鬧個天翻地覆。我一眼識破了他的詭計，頓時心裡有了底，要是遷就他，那才傻帽兒呢。
我那個同伴才不這麼想呢。她嚇得什麼似的，急忙奔了過去，跪倒在地就哭開了，對林頓說了許多好話，一再地安慰他，一再地央求他，直到林頓安靜了下來。林頓之所以安靜下來，完全是因為他沒勁了，絕對不是因為看到凱茜被折磨得夠戧，良心受到了責備。
“我這就把他抱到高背長椅上去，”我說道，“在那上頭，他愛怎麼打滾就怎麼打滾。我們可不能在這兒傻站著守著他。我希望你該感到心滿意足了吧，凱茜小姐，因為你並不是會給他帶來什麼好處的人。而且，他目前的身體情況也不是因為愛你而變成這個樣子的。現在，就讓他待在那兒，咱們走吧！等他知道身邊沒有人，再怎麼胡攪蠻纏也沒有人理他，他就只得安安靜靜地躺著了！”
凱茜在林頓腦袋下面擱上一隻靠墊，給他端去點兒水。林頓一把推開，腦袋枕在靠墊上，翻來覆去地轉，彷彿那隻靠墊是一塊石頭，或是一塊木頭似的。凱茜想為他把靠墊放得舒服一些。
“這個靠墊不行，”他說道，“不夠高！”
凱瑟琳又拿來一隻靠墊，擱在原來那隻上。
“那又太高啦！”那個簡直讓人冒火的東西咕噥道。
“那我該怎麼擱呢？”凱瑟琳絕望地問道。
凱瑟琳在高背長椅旁邊都快跪下了，林頓扭動著身子向她靠了過來，她就用肩膀支撐著。
“不行，那可不行，”我說道，“你枕著靠墊就應該滿足了，
希斯克利夫少爺。小姐已經在你身上浪費的時間太多了。我們再也不能這樣待著不走，多待五分鐘都不行。”
“行，行，我還能待下去！”凱茜回答說，“他這會兒好了，不再那麼不耐煩了。他這才想起，如果我認為我來看他，他的病更厲害了，今天晚上我會比他感到更加難受，那往後我就不敢再來了。說實話，林頓，要是我真的傷了你，那我說什麼也不能再來了。”
“你一定得來，來為我治病，”林頓回答說，“你應該來，因為你傷了我。你知道，你傷了我，傷得可凶呢！你們進屋的時候，我可沒有像現在這樣病得這麼厲害——是不是？”
“那是你自個兒找的唄，又是哭，又是大發脾氣。”
“我壓根兒沒有傷著你，”他表姐說道，“不過，現在，我們該是朋友了。你需要我，你希望我常來看你，是真的嗎？”
“我不是跟你說過了，我希望你來看我，”林頓不耐煩地回答說，“坐在高背椅上，讓我靠著你的膝蓋。以前，媽媽老是讓我這麼靠著，整個整個下午，我們倆就這麼待在一起，安安靜靜地坐著。別說話。不過，你會唱歌的話，就唱首歌吧；或者給我說一長段又好聽又有趣的歌謠——你不是答應過要教我的嗎？或者給我講個故事。不過，我還是最喜歡聽歌謠，這就開始說吧。”
凱瑟琳背誦了她所記得的最長的一首歌謠。他們倆，一個說，一個聽，都覺得非常帶勁。林頓聽完一首，還要聽一首，接著，再要聽一首……我一個勁兒地反對，都不管用。他們就這樣待在一起，一直待到時鐘敲了十二下。這時候，我們聽到哈里頓走進了院子，他是回來吃午飯的。
“明天，凱瑟琳，明天你上這兒來嗎？”凱瑟琳老大不願意地站了起來，小林頓拽住她的上衣，問道。
“明天不來！”我回答說，“後天也不來！”
顯然，凱瑟琳給他的答覆跟我的截然相反，因為她俯下身子，湊在林頓的耳邊，悄悄地說上幾句話以後，他的前額霎時間就舒展開了。
“你明天來不得，小姐！”走出宅子以後，我說道，“你並沒有做夢也惦記著來，是吧？”
凱瑟琳笑了笑。
“哦，我得留神咯，”我接著說，“我得叫人把鎖給修好。看你從哪兒溜出去。”
“我可以翻牆啊，”她一邊說，一邊笑，“田莊又不是監獄，艾倫，你又不是我的看守。再說，我也快十七歲，是一個大人啦。我可以肯定，如果我來照顧林頓的話，他的身體很快就會好起來的。你知道我比他大，比他懂事——不像他那樣，孩子氣那麼重，是不是？我只要稍稍地哄哄他，他就會聽我的了。他乖的時候，還真是一個挺漂亮的小寶貝。如果他是我的弟弟，我準保把他當做我的心肝寶貝。等我們彼此熟悉了，就不會吵架了，是不？難道你不喜歡他，艾倫？”
“喜歡他？”我大聲嚷道，“一個勉勉強強、好不容易活到十七歲的病包兒，乾瘦乾瘦的細高挑兒，脾氣又那麼壞！幸虧，像希斯克利夫先生預料的那樣，他活不過二十歲！我真懷疑他還能不能活到來年開春。不管他什麼時候倒下死了，對他的家裡人都不會有多大損失。總算我們運氣好，他父親早就把他接走了：你待他越好，他越是糾纏不休，越是自私。我很高興。凱瑟琳，你沒有機會讓他做你的丈夫！”
我的同伴聽了這番話，臉色立馬變得嚴肅起來。我說到林頓死的時候，竟然這麼滿不在乎，大大地刺傷了她的心。
“他比我小，”想了老半天后，她回答說，“他活的時間當然應該最長——他準會跟我活得一樣長。我可以肯定，他現在的身體並不比他剛從南方來的時候差！他只是得了感冒，就跟爸爸得的病一樣。你說，爸爸會好起來的，那他為什麼就不會好呢？”
“得了！得了！”我大聲地喊道，“反正，我們不必自尋煩惱。聽著，小姐——記住，我說到做到——如果你再想到呼嘯山莊去，不管有沒有我陪著，我都要告訴林頓先生，除非他允許，要不，你一定不能跟表弟恢復親密的關係。”
“其實，已經恢復了！”凱瑟琳繃著個臉，咕噥道。
“那就不準再繼續下去了！”我說。
“那就走著瞧吧！”這就是她的回答，接著，她騎著馬飛快地跑了，把我甩在後頭，我只得一步一步地走回田莊。
我和凱茜都在吃午飯以前回到了家。東家以為我們一直在林苑散步，所以沒有追問什麼。我一進了屋就趕緊去換掉溼鞋、溼襪子，可是，在山莊坐的時間太長，還是給我的身體留下了禍根，惹出了毛病。
第二天早晨，我躺在**起不來了。接連三個星期，我幹不了活，沒法料理家務。在這以前，我從來沒有遭到過這樣的災難；在這以後，謝天謝地，我也沒有再遇到這樣的災難。
我家小女主人就像天使一般來服侍我、安慰我，不讓我覺得孤單寂寞。我成天躺在**，情緒極其低落。一向忙忙碌碌的我，如今動彈不了，真覺得膩煩透了。可是，我又有什麼可抱怨的呢？凱瑟琳每回離開林頓先生的房間，就出現在我的床邊。每天，她周旋在她父親和我之間，沒有一分鐘時間去娛樂，茶飯不思，顧不上學習，也想不到玩耍，真可稱得上是天底下最最體貼病人、服務最最周到的看護了。
凱瑟琳一定是有一顆火熱的心，她以她那火熱的心愛著父親，與此同時，給予我那麼多溫馨！
我說過，凱瑟琳每天周旋在她父親和我之間，但是，東家很早就歇息了，我呢，在一般情況下，六點鐘以後再也不需要什麼人照料，所以，晚上就是凱瑟琳自個兒的時間了。
可憐的東西！我從來沒有想過喝茶以後，她是怎麼打發時間的。雖然喝完茶以後，她經常到我房裡來，跟我道晚安。但是，每當她來到的時候，我看到她臉上總是泛著紅暈，她那纖細的手指紅彤彤的。我還以為那是因為她坐在書房裡烤火太熱的緣故呢，萬萬沒有想到，那是因為她冒著嚴寒騎著馬在荒原上奔跑的結果。
（本章完）