第十一章
婚前試愛：緋聞萌妻嫁給我 這是桃花劫嗎 九轉金身 唯吾獨尊 重生之女王狠妖孽 邪鳳毒妃 整鬼專家李阿斗 撿來的崽崽成影帝了 福緣滿田 我是特種兵之鷹擊蒼穹
第十一章
第十一章
有時候，我獨自思忖著上面講到的那些事情，想著想著，突然感到非常害怕，於是便站起來，戴上帽子，準備到山莊去瞧瞧那裡的一切到底怎麼樣了。我憑良心感到，有責任向他提出警告，讓他知道人們是怎麼議論他的；隨後，我又想到他的壞習慣根深蒂固，再怎麼跟他說都無濟於事，於是又縮回了腳步，再也不想走進那座陰森森的宅子。
有一回，我上吉莫頓去，走錯了道，路過那座古老宅子的大門。那大概發生在我故事講到的那段時間吧。那是一個陽光明媚、有霜凍的下午，地上光禿禿的，道路又硬又幹。
我走到一塊界石的跟前，在那兒靠左手的那一邊，大路向四處岔開通向荒原。這塊界石是一根粗糙的沙石柱，石柱的北面刻著“呼·山”，東面刻著“吉”字，西南面刻著“畫·田”。這塊界石也就是去這幾個地方的路標。
太陽在沙石柱灰色的頂端投射了一片黃色的光芒，這使我想起了夏天。我也說不上為什麼，可是，在那一剎那，孩提時代的感情湧上了我的心頭。二十年以前，亨德萊和我不就把這裡當做我們最喜歡的地方嗎？
我盯著這塊被風雨侵蝕了的石柱看了好長時間，接著，彎下了腰，看見靠近石柱底部有一個窟窿，窟窿裡還裝滿了蝸牛殼和鵝卵石。想當年，我們就喜歡往這個窟窿裡塞什麼蝸牛殼啊、鵝卵石啊，還有另外一些容易腐爛的玩意兒；然後，我眼前活靈活現地出現了我小時候一起玩耍的夥伴，他正坐在枯萎的草皮上，他那黑黑的方方的腦袋向前傾，小手抓著一塊瓦片正在挖土。
“可憐的亨德萊呀！”我不禁大聲地叫了起來。我真是嚇了一跳：我那肉眼一時恍惚，好像看見我那夥伴仰起了臉兒，直瞪著我的眼睛。一眨眼的工夫，它又消失了。我感到心中產生了一種不可抗拒的想到呼嘯山莊去的強烈願望。在迷信的驅使下，我的一切都按照自己內心的衝動辦事，心想，他準死了吧！轉而又想——他快死了吧！也許這是死亡發出的訊號吧！我越是走近那個宅子，心裡就越是激動；一瞅見了宅子，我的手腳全都哆嗦了起來。原來，我腦子裡剛才出現的那個幽靈早已跑在我的前頭，此刻正站在大門裡頭向外張望。這就是我看到那個把紅彤彤的臉兒貼在大門柵欄上、頭髮蓬亂、長著褐色眼睛的男孩時馬上產生的想法。接著，我又想，這準是哈里頓吧，這準是我的哈里頓。我離開他已經有十個月了，可是他並沒有多大的變化。
“上帝保佑你，心肝寶貝！”一時間，我把所有的荒唐恐懼全都忘掉了，大聲地叫了起來，“哈里頓，我是納莉！納莉！我就是你的保姆啊！”
哈里頓向後一退，我伸出手去也夠不著他，他隨手撿起了一塊石頭。
“我是來看你父親的，哈里頓。”我又補充了一句，從他的舉止來看，雖然他的記憶裡還有納莉，但他認不出我就是納莉了。
哈里頓舉起了手中捏著的石頭，準備扔；我開始跟他說好話，可還是沒法制止他向我扔石頭。石頭擊中了我的帽子，接著，那個小傢伙的嘴裡結結巴巴地滾出了一連串罵人的話。這些罵人的話不知道他懂還是不懂，不過他可說得滾瓜爛熟，有板有眼。他那張娃娃臉扭曲著，顯出了一副令人吃驚的惡毒樣子。
你準會相信，看到這種情景，我哪會生氣呀，我只是感到非常傷心。我都快哭出來了，從口袋裡掏出一隻橘子，遞給哈里頓，想討好他。他起先猶豫了一下，接著便從我手裡把橘子一把奪了過去，好像他以為我只是想引誘他，只會讓他空喜歡一場罷了。我又掏出一隻橘子給他看，這一回，我把橘子舉到他伸手夠不著的地方。
“是誰教你說那些好聽的話來著，我的孩子？”我問道，“是副牧師嗎？”
“該死的副牧師，還有你！把橘子給我。”他回答說。
“跟我說，你在哪兒唸書，那我就給你，”我說，“誰是你的老師？”
“那魔鬼爸唄。”這是他的回答。
“那你從你爸那兒學到什麼啦？”我繼續問道。
他跳起來要搶橘子，我把橘子舉得更高。“他教了你什麼？”我問道。
“屁也沒教，”他說，“只叫我離他遠遠的。爸可受不了我，因為我老罵他。”
“啊！魔鬼教你罵爸爸來著？”我問道。
“對——不對。”他拉長著調子說。
“那是誰呢？”
“希斯克利夫唄。”
我問，哈里頓喜歡不喜歡希斯克利夫。
“喜歡！”他又回答說。
我很想知道哈里頓為什麼喜歡希斯克利夫，可是，從他的回答中，我只能琢磨出這幾個句子——“我不曉得。反正，他教我啥，我就對爸說啥；爸爸罵我，他就罵爸爸。他說，我愛咋幹就咋幹。”
“那副牧師沒教你念書寫字，是不？”我又追問。
“沒有。有人對我說，副牧師膽敢跨進門檻，那就要敲掉他的牙齒塞進他的喉嚨——希斯克利夫就這麼說來著。”
我把橘子塞到哈里頓手裡，叫他去告訴父親，有一個叫納莉·丁恩的女人在花園大門那兒等著，要跟他談談。
哈里頓踏上人行道，走進了宅子，可是，亨德萊沒有出來，在宅門石臺階上出現的是希斯克利夫。我立馬轉身，順著大路拼命地跑，沒有停頓片刻，一直跑到指路標的跟前，心裡害怕得要命，好像我面前剛剛出現了妖魔鬼怪似的。
這件事跟伊莎貝拉小姐的事情沒有多大關係，不過，從此我下定更大的決心要提高警惕，盡我最大的努力，防止這種惡劣的影響波及畫眉田莊；即使惹得林頓夫人不高興，即使在家裡掀起一場軒然大波，也在所不惜。
希斯克利夫第二次來的時候，我家小姐正巧在院子裡喂鴿子。她已經有三天沒跟嫂子說過一句話；但是，使我們感到莫大寬慰的是，她再也不那麼煩躁不安，成天怨這怨那了。我知道，希斯克利夫從來沒有在林頓小姐身上多費一點不必要的禮節的習慣。可是，這一回，他一瞅見小姐，馬上就採取了預防措施，他那兩隻眼睛向宅子的方向飛快地掃了一下。這時候，我正站在廚房窗子跟前，可我往後退了一步，沒讓他瞅見。
接著，他跨過人行道，向伊莎貝拉小姐走了過去，不知跟她說了些什麼。伊莎貝拉小姐聽了以後似乎很不自在，很想走開，可是，希斯克利夫不讓她走，一把抓住了她的胳膊。伊莎貝拉把臉轉開，顯然，希斯克利夫向小姐提出了什麼問題，而小姐根本沒有心思回答。希斯克利夫又朝宅子迅速地瞥了一眼，以為沒人在瞅他。這個流氓竟然那麼大膽無恥，竟然把伊莎貝拉小姐摟在了懷裡。
“猶大！叛徒！”我叫了起來，“你還是一個偽君子，是不是？一個蓄謀已久的騙子。”
“說誰哪，納莉？”在我身邊響起了凱瑟琳的聲音。當時，我真是太注意看窗外那兩個人啦，凱瑟琳進屋，我一點也沒有覺察到。
“說你那位卑鄙的朋友唄！”我激動地回答道，“就是那邊那個鬼鬼祟祟溜進來的流氓唄。啊，他瞅見我們啦——他進來啦！他跟你說過他恨小姐，可剛才他又向小姐求愛，我倒要看看他會耍什麼花招，用什麼花言巧語為自己開脫！”
林頓夫人眼看伊莎貝拉從希斯克利夫的懷裡掙脫出來，跑進花園去了；隔了一會兒，希斯克利夫打開了門。我一肚子的火憋不住，想要發洩一通，可是，凱瑟琳很生氣，死活不讓我說話，還威脅我說，如果我敢多嘴說什麼無禮的話，她就命令我離開廚房。
“聽你那說話的口氣，人家還以為你是這家的女主人呢！”她大聲地說道，“你呀，應該守本分！希斯克利夫，你幹了什麼啦，鬧成這個樣子？我說過，讓你別去惹伊莎貝拉！——我求你啦，可別再那麼幹了！除非你在田莊做客做膩了，希望林頓給你吃閉門羹！”
“他要是想給我吃閉門羹的話，上帝是不會允許他那麼幹的！”那個惡棍怒氣衝衝地回答說。那會兒，我心裡對他真是恨透了。“上帝要他溫順，要他有耐心！而我一天比一天瘋狂，恨不得送他上天去！”他說。
“噓！”凱瑟琳一邊說，一邊把裡
邊的門關上，“別來煩我了。你為什麼把我的要求當做耳邊風呢？是她故意走到你跟前來的嗎？”
“這跟你有什麼相干？”希斯克利夫咆哮說，“只要她願意，我就有權吻她，你無權反對我，我又不是你的老公，你犯不著吃醋！”
“我才不吃醋哪，”女主人回答說，“我只是給你提個醒兒，為你好。別再衝著我吹鬍子瞪眼，一臉苦相！如果你喜歡伊莎貝拉，就該娶她。但是，你喜歡她嗎？說實話，希斯克利夫！怎麼，不肯回答？我敢肯定，你並不喜歡她！”
“再說，林頓先生會不會同意他妹子嫁給這個人呢？”我問道。
“林頓先生會同意的。”我家夫人斷然地回答道。
“他完全可以甭操這份心，”希斯克利夫說道，“他不同意，我也可以照樣娶她。至於你，凱瑟琳，既然我們談到這個問題，那我想對你說幾句。我想讓你明白，我知道你一直對我非常狠毒——非常狠毒！你聽見沒有？如果你以為我沒有看出來而沾沾自喜的話，那你是一個傻瓜；如果你以為我聽了幾句甜言蜜語，心裡的氣就消了，那你是一個白痴；如果你以為我遭了那麼多罪而不想報仇，那我就要讓你明白過來，完全不是那回事兒！同時，我得感謝你把你小姑子心裡的祕密告訴了我。我發誓，要好好地利用這一點，好，你這就給我靠邊站著！”
“這又是他性格的什麼新玩意兒啊！”林頓夫人驚訝地叫了起來，“什麼我對你非常狠毒——什麼你要報仇！你打算怎麼報仇，忘恩負義的畜生？我怎麼對你非常狠毒來著？”
“我不打算對你報仇，”希斯克利夫回答說，情緒不像先頭那麼激昂了，“那不是我的計劃。暴君折磨奴隸，奴隸倒並不起來反抗暴君，他們卻去欺壓比自己地位更加低下的人。只要你開心，就是把我折磨死了，我也心甘情願；只是你得讓我以同樣的方式尋歡作樂，而且盡最大的努力不使我受到侮辱。既然你已經把我的宮殿夷為平地，那就不必再發什麼慈悲為我搭什麼茅屋，為賜給我這樣一個家而感到心安理得。要是我想到你是誠心誠意地希望我娶伊莎貝拉的話，我是會割斷自己喉管的！”
“哦，壞就壞在我並沒有吃醋，是吧？”凱瑟琳大聲嚷道，“好，我不再提說親的事了：這就跟向撒旦獻出誤入歧途的靈魂一樣糟糕。你跟撒旦一樣，把自己的幸福建立在別人的痛苦上。你已經證實了這一點。你到田莊來的時候，埃德加大發脾氣，如今他的心境剛恢復過來，我心裡也感到太平寧靜了；而你呢，知道我們平安無事就坐不住啦，好像橫下了一條心，又想掀起一場風波。希斯克利夫，只要你願意，就去跟埃德加吵架吧，就去欺騙他妹子吧。你不是想報仇嗎？這不正是對付我最有效的辦法嗎？”
談話告一段落。林頓夫人在爐火邊坐了下來，悶悶不樂，滿臉通紅。有一股情緒在她身上一發不可收拾，這股情緒她既驅散不掉，又控制不了。希斯克利夫交叉著兩隻胳膊，站在火爐跟前，腦子裡淨在盤算他的壞念頭。就在這種情況下，我離開了希斯克利夫和凱瑟琳跑去找東家。此刻東家也正在納悶：凱瑟琳在樓下待那麼長時間，不知有什麼事情把她纏住了。
“艾倫，”我一進門，他就問，“你看見女主人沒有？”
“看見了。她在廚房，先生，”我回答說，“希斯克利夫乾的那些事情把她搞得很不高興。唉，真是的，現在是時候啦，該對希斯克利夫上門做客另作安排了。對他太客氣反倒招來了禍害，現在鬧到這種地步——”
接著，我把院子裡發生的事情一五一十地敘述了一番，而且還壯著膽子把以後發生的爭執也照直說了。我以為，這麼說對林頓夫人不會有什麼不好；除非她事後袒護她的客人，那就另當別論了。
埃德加·林頓好不容易把我的話聽完。接著，從他所說的話來看，他並不認為他太太是無辜的。
“這簡直讓人無法容忍！”埃德加嚷道，“凱瑟琳竟然還把他當做朋友，還強迫我去跟他周旋，真太不顧體面啦！從大廳給我叫這兩個人過來，艾倫。凱瑟琳不該再待在廚房，她不該再跟那個卑鄙的流氓爭論不休——我對她已經夠遷就的了。”
埃德加走下了樓，吩咐那兩個僕人在過道里守候，我跟在他身後，和他一起走進了廚房。待在廚房的那兩個人早就火氣十足地在那兒脣槍舌劍了。至少林頓夫人又抖擻起了精神，在那兒使勁地罵開了；希斯克利夫已經轉移到窗子跟前，耷拉著腦袋，顯然，凱瑟琳的一陣痛罵好像有點兒把他唬住了。他首先看到東家，趕緊向凱瑟琳做了個手勢，叫她別吱聲；凱瑟琳一發現他做暗示的原因，便馬上依了他，不再往下講了。
“這是怎麼回事？”林頓衝著凱瑟琳問道，“那個惡棍對你說那麼些下流話，你還待在這兒，這究竟是講的什麼禮節！我想，因為他平素的談吐就是如此，所以，你聽了不以為然。你早已看慣了他那下流的習氣，也許，你以為我對此也會見怪不怪吧。”
“難道你一直站在門外偷聽來著，埃德加？”女主人問道，她故意用一種惹丈夫生氣的語氣，對丈夫的憤懣表示出滿不在乎而又極其輕蔑的態度。希斯克利夫在東家說話的時候抬起了眼睛，聽了凱瑟琳說的話之後，發出了一陣冷笑，好像是故意要引起林頓先生對他的注意似的。希斯克利夫的目的達到了，可是，埃德加並不打算在他面前大發雷霆，他並不打算讓希斯克利夫看笑話。
“到目前為止，我一直對你抱著剋制的態度，先生。”埃德加心平氣和地說道，“這倒並不是因為我對你那卑劣墮落的秉性全然不知，只因為我覺得，對此你只能負一部分的責任。況且，凱瑟琳還想跟你繼續來往，所以，我就默許了——愚蠢地默許了。你在我家散發出一股道德上的毒氣，即便是最最善良正直的人也會受到玷汙。為了這個緣故，也為了防止發生更壞的後果，從此以後，我不允許你再邁進本宅的大門。現在，謹發出通告，要求你立刻離開此地。如果三分鐘後還滯留不走的話，那你就得很不體面地被迫離開此地。”
希斯克利夫的眼睛充滿著嘲笑的神情，把埃德加先生的全身上下左右地打量了一番。
“凱茜，你這隻羔羊嚇唬人的時候還挺像一頭公牛哦！”他說道，“它那頭顱要是碰上我的拳頭可有粉碎的危險哦。天哪！林頓先生，非常抱歉，我只覺得，你還不配給我一拳打倒呢！”
東家向過道瞥了一眼，向我發出了暗示，叫我把那兩個僕人帶上來——他可不想冒險跟希斯克利夫一對一地幹起來。我準備照東家暗示的辦；可是，這個時候，林頓夫人起了疑心，跟著出來了；我還沒有來得及招呼僕人進門，她便將我一把拽了回來，砰地一下把門關上，並且反鎖了起來。
“好哇，採取這等光明正大的手段！”眼看丈夫又驚又氣的臉色，凱瑟琳說道，“如果你沒有勇氣打他，那你就公開表示道歉，或者乾脆就挨他揍。這會治治你那臭毛病：明明膽怯得要命，卻又要硬充好漢。不，我寧可把鑰匙吞進肚裡也不讓你拿走！我對你們兩個仁至義盡，我的好心如今果真得到了好報啦！你們兩個，一個是懦夫，另一個是痞子，我對你們一再地縱容，可到頭來，我得到了什麼報答呢？我得到的只是不識好歹、忘恩負義，真是愚蠢透頂，荒謬透頂！埃德加，剛才我是在捍衛你和你所有的一切啊。可是，你竟敢把我想得那麼壞，單憑這一點，我巴不得希斯克利夫用鞭子抽你，抽得你趴在地上動彈不了！”
提起鞭打的事兒，雖然東家沒有挨著，但它卻已在東家身上開始奏效。他立即走到凱瑟琳跟前，極力想從她手裡把鑰匙奪過來。為了安全起見，凱瑟琳把鑰匙往爐火燒得最旺的地方一扔。於是，埃德加全身神經質地顫抖起來，臉色變得死一般的蒼白。他怎麼也控制不了感情上猛烈的衝擊：痛苦夾雜著羞辱把他完全壓垮了。他靠在椅背上，雙手捂著臉。
“哦，天哪，這在古代你準保可以贏得騎士的封號！”林頓夫人大聲嚷道，“我們被征服啦！我們就是被征服啦！希斯克利夫如果向你伸出一個指頭，這不就好比國王率領了軍隊攻打一窩耗子。振作起來吧！誰也不會傷害你的！你跟羔羊都沒法沾上
邊兒，只是一隻吃奶的小野兔。”
“凱茜，但願你跟這個沒有一點血氣的懦夫待在一起感到快活！”她的朋友說道，“你的鑑賞力真是值得大大地恭維啊。你甩掉了我，而挑了這麼一個淌著口水、全身哆嗦的東西！我才不願意用拳頭揍他呢，我只想踢上他幾腳，好好地品嚐一下心滿意足是什麼樣的滋味兒。他在哭，還是嚇得要暈過去了？”
希斯克利夫走了過去，把林頓坐著的椅子推了一推。他該站遠一點就好了，東家馬上身子筆直地蹦了起來，對準了他的喉嚨狠狠地打了一拳，要是他個頭瘦小一些，準會倒在地上。這一拳把希斯克利夫打得有那麼一會兒連氣都喘不過來；在他噎氣的時候，林頓先生從後門走進了院子，又從院子走到前門入口處。
“得！往後你甭想再上這兒來啦，”凱瑟琳大聲喊道，“這就走吧。他準會帶上兩支手槍、五六個幫手回來的。假如他當真聽到了我們說的話，當然，他是絕對不會饒恕你的。希斯克利夫，你呀，你真把我害苦了！可是，走吧，趕快走啊！我寧可看到埃德加遭到圍攻，也不願看到你遭到圍攻。”
“你以為，我捱了那一拳，喉嚨還火燒火燎的，就會從這兒走開？”希斯克利夫聲如響雷般地吼道，“真是見鬼，不，我才不走呢！在我跨出門檻以前，我要把他的肋骨全都砸斷，就像砸爛榛子那樣！如果我現在不把他打倒在地，以後總有一天我要把他給宰了，所以，既然你還把他的性命看得那麼珍貴，那就讓我來收拾他！”
“東家還沒來，”我插嘴說，撒了個謊，“來了個馬伕，還有兩個園丁；你準不會等著讓他們把你扔到大路上去吧！那三個人個個拿著棍子，東家很可能站在客廳窗戶跟前，看著他們執行自己的命令呢。”
園丁和馬伕果真來了，可林頓也跟他們一起來了。他們已經走進了院子。希斯克利夫一轉念決定走開，他才不想跟三個僕人幹架呢。他操起一把火鉗，砸開里門的鎖，在那一幫人大步流星地跨進門來的時候，早已逃之夭夭。
林頓夫人情緒非常激動，她叫我陪她上樓。她哪知道這場亂子我也摻和了，這裡頭也有我的份兒。關於這個，我是怎麼也不想讓她知道的。
“我快要精神錯亂啦，納莉！”林頓夫人一屁股坐在沙發上大聲嚷嚷，“我腦袋裡有一千把大鐵錘在敲打！告訴伊莎貝拉，離我遠遠的，這場爭吵全都是她引起的。眼下，不論是她還是隨便哪一個給我火上加油的話，我會發瘋的。還有，納莉，要是你今晚再見著埃德加，跟他說，我有危險，會生一場大病。但願我真會生病。今天，他把我嚇得要死，害得我好苦！這會兒，我也要嚇唬嚇唬他。再說，他也許會上樓來，沒完沒了地罵人，沒完沒了地怨天尤人。我呢，肯定會頂他，天曉得，到那個時候，我們會鬧到什麼地步！
“你願意跟他去說嗎，我的好納莉？你清楚，在這件事情上，我是無可指責的。他怎麼會鬼迷心竅偷聽起來了呢？你離開我們之後，希斯克利夫說的話確實很荒唐；本來嘛，我可以很快就把話題扯開，不再讓他談論伊莎貝拉，至於其他話題，那就無關緊要咯。可現在，一切都搞砸了。這個傻瓜一心想偷聽別人說自己的壞話，這種想法就像魔鬼一樣地纏著某些人！如果埃德加沒有聽到我們說的話，他的心情絕不會這麼壞。真是的，我為了他罵希斯克利夫，罵得嗓子都啞了，可他卻沒有好氣，那麼不講理，張口就訓我。那個時候，我什麼也不放在心上了，他們兩個愛怎麼鬧就怎麼鬧吧，我才不管呢，尤其是我覺得，這場戲不管怎麼收場，我們全得被迫分開，這一分開，誰也不知道要有多久！
“嗯，假如我不能再把希斯克利夫當做自己的朋友——假如埃德加還那麼小心眼，還那麼吃醋的話，那我就要撕碎他們的心。首先，我要撕碎自己的心。當我被逼上絕路的時候，那就是我們同歸於盡最痛快的辦法啦，只要還有一丁點兒希望，這一招是使不得的，我是不會對林頓進行突然襲擊的。在這方面，他一向十分謹慎，唯恐我生氣；你一定得說說，他如果放棄一貫的方針有多危險；你得提醒他，我的性子有多火暴，一旦發作起來準會發瘋。我希望你臉上的表情別那麼麻木不仁，能為我顯出點兒焦急的神情來！”
凱瑟琳講這番話的時候，態度確實是十分誠懇的；而我在聽她的指示的時候，態度也確實是無動於衷的，這當然是叫人非常生氣的咯。不過，我相信，一個人如果能夠事先就策劃好如何利用自己的火暴脾氣的活，那在大發脾氣的時候，就完全可以用自己的意志努力控制自己；我才不願意遵照她的指示，為了達到她自私自利的目的而去“嚇唬”她丈夫，增添他的煩惱呢。所以，當東家向客廳走來的時候，我什麼也沒有對他說。不過，我又走回來，想聽聽這兩夫妻是不是又吵起來了。
這一回，林頓先生首先開口說了話。
“就那麼待著，別動，凱瑟琳，”他說道，話語中雖然沒有表現出什麼憤怒，卻飽含著悲哀和沮喪，“我不會在這兒待多久。我到這兒來既不是為了跟你吵架，也不是為了跟你講和；我只是想知道，經過了今天晚上這番折騰，你是否還要跟那個，那個——繼續保持親密的關係。”
“哦，行行好吧，”女主人跺著腳，打斷了東家的話，“行行好吧，讓我們別再提那件事了！你的冰冷的血怎麼也熱不起來，血管裡全都是冰水，可我的血在沸騰，一見到你那冷冰冰的模樣，我的血管都要蹦跳起來啦。”
“要想打發我走，就得回答我的問題，”林頓先生堅持說，“你必須回答這些問題。撒野吵鬧嚇不倒我。我發現，只要你願意，你也會跟任何人一樣不動聲色，泰然自若。從今以後，你到底跟希斯克利夫一刀兩斷，還是跟我一刀兩斷？你不可能同時做他的朋友，又做我的朋友，我絕對要知道，你選擇的是哪一個？”
“我要求你別來纏我！”凱瑟琳大發其火，大聲地嚷嚷，“我要求你離我遠遠的！難道你沒有看見，我連站都站不住了？埃德加，你——你給我走開！”
她使勁地打鈴，直到“咣噹”一聲，鈴鐺斷了，我不緊不慢地走進客廳。這樣毫無理智，這樣邪乎地大發其火，即使有聖人的耐心也夠戧。這不，她躺在沙發上，咬緊了牙，正在用腦袋拼命地撞沙發的扶手。看到這種情景，你還以為，她非得把沙發扶手撞得粉碎才肯罷休呢！
林頓先生站在跟前望著她，心裡猛然感到又是悔恨，又是害怕。他吩咐我去取些水來。這時，凱瑟琳連說話的力氣都沒有了。我端來滿滿一杯水，可她不肯喝，於是我就把水潑在她臉上。就幾秒鐘的工夫，只見她的身子挺得僵直，眼睛直往上翻，臉色白一陣青一陣的，好像是要死的樣子。林頓可嚇壞了。
“沒什麼了不起的事兒。”我悄悄地說。儘管我心裡禁不住也感到害怕，但我並不希望東家因此而讓步。
“她嘴脣上有血。”東家哆哆嗦嗦地說。
“沒關係！”我回答道，語氣很刻薄，而且，我還告訴東家，凱瑟琳在他進屋以前就決定怎樣大發其瘋來著。我毫無戒心，扯著嗓門講，不料讓她聽到了；因為她頓時跳了起來，頭髮披散在肩上，眼睛裡冒著火光，脖子和胳膊上的肌肉都異乎尋常地鼓了起來。我鐵了心，準備這一次少不了會斷幾根骨頭，誰料她只是用眼睛朝周圍掃了一下，接著便衝出了客廳。東家吩咐我跟著她，我就跟在她後頭一直走到她臥室的門口。她一進門就把門關了起來，不讓我進去。
第二天早上，她沒有提起要下樓吃早飯。我上樓問要不要給她送些什麼。
“什麼也不要！”她斷然地回答。
林頓先生呢，成天窩在書房裡消磨他的時光，對妻子幹了什麼從不過問。他跟伊莎貝拉倒進行過一小時的面談，在這一小時裡，他想從妹妹嘴裡套出些話來，他想妹妹對希斯克利夫的追求應該表示出應有的恐懼。可是，伊莎貝拉的回答總是躲躲閃閃的，他什麼話也套不出來，這場談話只好就此結束，結果並不令人滿意。不過，最後他向伊莎貝拉提出了鄭重的警告：如果她喪盡了理智，還讓那個下賤的東西繼續追求她的話，那麼他們兄妹之間的一切關係就將全部解除。
（本章完）