正文_第541章 後半程比賽之李名的翻譯
回來的愛 法師的祕密 穿越之農田喜事 絕世棄妃 傲戰霸尊 獨家佔有之億萬夫人 我的冠軍足球王朝 深寒末日 藍烏鴉的傳說 宋行
正文_第541章 後半程比賽之李名的翻譯
那些評委們，在上面似是而非的說著自己，李名在下面自然是聽得一清二楚的。
對於那些評委們的做法，李名談不上有多麼的憤怒。
因為如果僅僅是個別人，做這種毫不客氣的點出他的名字，並且還大說特說一通的話，那李名還會認為這是個人的意思。
但是像現在這樣，一幫評委不約而同的做了差不多的事情，負責掌控比賽秩序的主持人，還給予相當默契的配合，那就顯然不是個人的意思了。
能有讓那些評委們，不惜頂著在比賽過後，很有可能遭到網友們的批評，而要一致針對自己能量的人，十有八九會主辦方莫屬了。
都說抬頭不見低頭見，那些評委們過來做這份工作，也就是為名為利而已。
而現在，做出如此明顯針對選手的事情，收穫的“名”也就只能是罵名而已。
明知道這樣的情況，還要義無反顧的去做，也就意味著做完這件事得到的好處，必然是相比於自身名氣損失來說更大的。
李名說不上是一個多麼聰明的人，但反應也不會愚笨到哪裡去。
看到主辦方這樣，擺明了是要針對自己，那他還將自己的怒火立刻就發洩出來，那就不是太明智的做法了。
……
李名坐在那裡，一言不發的看著評委們的自由發揮，心裡面想的卻是要怎樣找回這個場子。
他可不管主導眼前這一切的，究竟是這次比賽的主辦方，還是什麼其他意想不到的人。
總之，以眼還眼以牙還牙，那是他一貫以來信奉的行為準則。
而在李名旁邊的姜德喜和高建巨集兩人，此時此刻內心當中，卻是既憤怒又糾結的。
憤怒的原因很明顯，就是主辦方現在搞出來的舉動，實在是讓人太心寒了。
你說不想讓李名，再拿到前幾名的名次，從而使得嶺西省作協，不會在本次比賽當中一騎絕塵，這大家也是能夠理解的。
可是這也沒必要，將事情做的那麼絕吧！
畢竟評委們給選手打分，那也是不需要對選手，以及其他任何人，進行說明原因的。
除非是遭到選手的質疑，不然在比賽當中負責做監督的人，他們也是默默旁觀而已，根本不會有其它的表示。
在這樣的情況下，主辦方還要多此一舉，搞出這樣擺明了是要針對李名的行徑，誰能咽得下這口氣呀？
還是說主辦方認為，李名拿了三場比賽的冠軍，偶爾被評委們評頭論足一番，也是沒有什麼大不了的事情。
畢竟評委們這樣的做法，是可以辯解成：因為李名的表現比較活躍，所以無論是觀眾還是評委，都會對他格外的關注，所以現在評委們不約而同地拿他來說事，應該也就只能歸之為巧合罷了。
雖然主辦方們這樣的辯解，有時此刻也是存在於，姜德喜和高建巨集兩人的心中而已。
那以他們對主辦方的瞭解，即使他們對外的公告，措辭和他們想的有些出入。
但是中心思想，那肯定是一致的！
反正不管你們怎麼
想，咱們主辦方是一點過錯都沒有，至於你們愛信不信，那就是你們的事情了。
在以往，那幫人被人家質疑的時候，沒有一次不是以打官腔的態度來應對的。
要他們有第二種態度，那除非是太陽打西邊出來了！
因為明知道主辦方，導演了眼前這一幕，但自己卻沒有任何阻止的辦法，所以姜德喜和高建巨集才相當的糾結。
雖然都知道，作協是一個比較鬆散的組織。
在其他省市作協，像他們這些作為領導的人，也幾乎不會去怎麼管旗下作家的事情的。
畢竟對於他們來說，多去插手一件事情，就意味著多一份麻煩的可能，而不去插手那些事情，一般也不會影響到他們什麼。
在這樣的情況下，誰還願意吃飽了沒事做，將不是自己的事情攬過來呀！
如果是換成別人，姜德喜和高建巨集他們，或許還不用那麼糾結。
可是對於李名，這個接二連三給他們爭光的人，他們卻有一種於心不忍的感覺。
將心比心，換了他們在為自己所在作協，取得那麼驕傲的成績之後，卻得到這樣不聞不問的對待，他們也是不能接受的呀！
因此姜德喜和高建巨集對視了一眼，而高建巨集自然也明白他的意思。
“這幫評委實在是太過分了，待會非得去向主辦方投訴他們才行，怎麼能夠在這裡胡說八道呢！”
姜德喜站在李名旁邊，這番話自然就是說給李名聽的。
高建巨集也立刻附和道：“李名你放心，你是我們嶺西省作協的成員，我們自然是會為你出頭的。”
看到李名沒有任何反應，姜德喜輕輕拍了拍李名的肩膀，“李名你沒事吧？有什麼想法的話，你都可以跟我們說，我們一定會為你做主的。”
“對，沒錯，我們嶺西省作協可不是任人欺負的。”
姜德喜和高建巨集這兩個小老頭，你一唱我一和的用意，李名自然是十分清楚的。
而且還知道他們這樣做，僅僅只是起到安慰作用而已，實質上並沒有什麼意義的。
不過能有這樣的舉動，李名也是很滿意的了。
他知道站在對方的立場上，能做的事情十分有限，而且還有一種畏首畏尾的束縛感。
也正是這樣，李名才沒有怪罪他們的意思。
“我沒事，這點小小的打擊，我還不會放在心上。”
聽到李名這樣不鹹不淡的回答，姜德喜和高建巨集，只能四目相望無奈的搖了搖頭。
而同樣是坐在休息區的，和李名有過節的葉斌，此時此刻又是完全不同的感受。
哼，讓你得意，現在知道錯了吧！
懂不懂得什麼叫做槍打出頭鳥？
你以為這個賽場上，就是給你一個人展示實力的舞臺，而其他人都是得做你的配角？
想要名利雙收，結果變成了被人家這樣羞辱，看你以後還得意不得意？
葉斌這樣的想法，可不光是他一個人才有而已。
就在現在這個賽場上面，除去了像西山省作協
，那些個和他有過直接衝突的人以外，其他那些因為嫉妒李名取得的成績的人，也同樣是有著差不多的想法。
在他們看來，甭管是什麼樣的比賽都好，參賽選手都應該是識趣才行的。
大家都是在文學圈子討生活的，你說你憑藉個人的實力，要多吃一口蛋糕。
這沒問題！
畢竟任何一個有競爭的領域，總是要講究一個弱肉強食的。
可是你不滿足只吃一口，還要將別人的蛋糕也給吃掉，那個就是吃相太過難看了。
不管你們嶺西省作協，在大比拼的前半程比賽上，取得怎麼樣的成績都好。
但就後半程比賽當中，因為三個專案的冠軍，而取得的對應積分，也能夠讓你們在最終排名上，得到一個不錯的成績的。
要是你們嶺西省作協，尤其是你這個打頭陣的李名，還不知道今天這件事情，這是給你一個小小的警告而已。
那麼別說這接下來的比賽，會有怎樣的手段等著你。
就說說將來，被人家主辦方給記恨在心上的話，那你的日子還能好過到哪裡去？
……
李名的憤怒，在比賽的現場是沒有表現出來，但在比賽結束之後，他就第一時間發了一篇微博,開炮那一幫評委開炮。
他的微博是這樣寫的：
在賽場上面，評委們根據個人的理解，對所有選手做出的評分無論高與低，尚且算是在合理範圍內的事情。
可是對於今天，幾乎所有評委都拿本人來說事，那恐怕就不是“份內之事”能夠解釋得了的吧！
且不說評委們，都不約而同地拿我本人來說事，究竟是懷著怎樣的初衷。
就說評委們的評論，也是有誤導觀眾之嫌的。
如果每一位參賽選手，都必須按照某種“約定俗成”的規則，去對給出的題目進行翻譯的話。
那試問這樣一場翻譯比賽，究竟有何意義？
翻譯外國文學作品的歷史，在天朝這片土地上，也就是100多年的歷史而已。
在這段歷史當中，能夠得到中西方各界肯定的翻譯家，又有多少位？
如果除了這些翻譯家，其他人的翻譯作品，都沒有一絲一毫值得肯定的地方，那麼翻譯界的新人，還能成長起來嗎？
若說單純的翻譯工作，我李名不敢說有資格，和那些評委們進行一番探討。
但是文學作品，尤其是詩歌，我李名自付還是有這個資格的。
在我看來，翻譯者對於原文的理解，如果拘泥於文字、語法，就容易產生所謂“西化”的譯文。
無論是哪種外語的詩歌，當它要翻譯成中文詩歌的時候，都不應該殘存著，不符合中文表達習慣的外語句子結構。
不然的話，給人的感覺就會像一隻，沒有完全蛻掉蛹皮的飛蟲，既談不上美麗、也談不上有生存下去的資本。
最為上乘的外語詩歌翻譯，應該是脫離原文文字語法的影響，將原詩詩意和詩情，用純粹的、優美的中文表達出來。
……
（本章完）