第三卷_18
特種兵王在都市 姑爺是喜脈 凡人修神記 搶婚總裁獨寵舊愛 最強仙王 魔魂錄之妖魔縱橫 劍出華山 帝君側：誰動了朕的廢后！ 極道未婚夫:星丫頭的專屬甜蜜 武林外史之隨花向南
第三卷_18
18
傳來了腳步聲和男人的聲音，然後是女人的聲音和笑聲，在這之後，期待的客人們進來了：薩福·什托爾茨及一位健壯得容光煥發的年輕人，大家叫他瓦西卡。看得出，喜歡吃帶血的烤牛肉、蘑菇和喝布林岡紅酒對他起了作用。瓦西卡對太太們鞠了一躬，瞧了瞧她們，但只有一秒鐘。他跟著薩福走進客廳並跟著她在客廳裡轉了一圈，好像和她掛在一起似的，一雙炯炯發亮的眼睛直盯著她，就像想吃了她一樣。薩福·什托爾茨是一位黑眼睛的金髮女人。她穿著很高的高跟鞋，邁著細小而矯健的步子，像男人似的緊緊握過太太們的手。
安娜還一次也沒有見到過這位新星，不禁為她的美貌、過於時髦的打扮及無所顧忌的風度感到吃驚。她的頭上，柔軟的金髮（有真發也有假髮）梳得高高的跟個炮臺一樣，使得她的腦袋和豐滿勻稱又很**的前胸都一樣大小了。她的步子非常敏捷，每一步都會在裙子下顯出膝蓋和兩條大腿的輪廓來，這不由得使人產生疑問，在這身撐得像座山似的搖搖晃晃的打扮裡，從上面那麼**，背後及往下又那麼裹著，怎麼分辨得出哪裡才是她真正苗條標緻的肉體？
貝特西連忙把她介紹給安娜。
“你們可以自己想象，我們差點兒壓死兩個士兵。”她馬上開始講起來，同時一邊使眼色，一邊微笑著往後面拉拉自己一動就往一邊歪的裙後襟。“我和瓦西卡乘坐馬車走著……啊，對了，你們不認識。”她隨即把年輕人介紹給大家，說了他姓什麼，然後響亮地大笑起來。因為她的疏忽，在一位沒見過的女人面前直呼他的名字，這讓瓦西卡漲紅了臉。
瓦西卡給安娜又鞠了一躬，但沒有對她說什麼話。他轉過臉對薩福說：
“您打賭輸了。我們先到。您給我吧。”他微微笑著說。
薩福笑得更開心了。
“不在現在給。”她說。
“反正一樣，我以後要。”
“好，好。啊，對了！”她突然轉過身來對著女主人，“我好……我還忘了……我給您帶來了一位客人。瞧，就是他。”
薩福帶來而自己又忘了介紹的意外年輕客人。他雖然年輕卻很重要，兩位太太都站起來歡迎他。
這是薩福一位新的崇拜者。他現在和瓦西卡一樣，寸步不離地跟著她。
卡魯日什斯基公爵和麗莎·梅爾卡洛娃及斯特列莫夫，不久都到了。麗莎·梅爾卡洛娃是個瘦瘦的黑髮女人，有一張懶洋洋的東方型臉蛋，以及一雙正如大家說的那樣美妙得讓人說不清的眼睛。一身黑色
的打扮（安娜立刻注意到並看重這一點）和她的美貌完全一致。麗莎那種纖弱和懶洋洋的樣子，就如同薩福的矯健和挺秀一樣極其明顯。
依著安娜的趣味，麗莎要迷人得多。貝特西對安娜說，她是一副不知世故的孩子模樣，可是安娜見到後，覺得這不對。她確實不知世故，墮落，卻是個可愛而又溫順的女人。不錯，她的派頭與薩福相同；和薩福一樣，她後面也跟著兩位像被拴住，而且一雙眼睛像要吃了她似的盯著她看的崇拜者，一個年輕人，一個老頭子；可是她身上有某種高出自己周圍的東西——她身上閃耀著那和鑲嵌在玻璃中的真正鑽石一樣的光輝。這種光輝來自她一雙美妙的真正讓人說不清的眼睛。這雙有黑眼圈的眼睛的睏倦而又熾烈的目光，以絕對的真誠令人感到驚訝，每一個看過這雙眼睛的人都會感到自己瞭解她的一切，而且瞭解後沒法不愛上她。她看到安娜時，忽然滿臉泛起愉快的微笑。
“啊，見到您我多麼高興！”她來到她跟前時說，“昨天在賽馬場我正要到您那裡時，您已經離開了。昨天我是那麼想見您。那很可怕，不是嗎？”她說，同時用好像正要把安娜整個心靈開啟的目光瞅著她。
“是啊，我怎麼也沒有料到是那麼激動人心。”安娜滿臉通紅說。
這時大家都站起來了，準備到花園裡去。
“我不去了，”麗莎說著，便微笑著在安娜旁邊坐下來，“您也不會去的吧？槌球有什麼好玩的！”
“不，我喜歡。”安娜說。
“看您，怎麼您對什麼都不感到乏味？瞧著您——就讓人愉快。您生氣蓬勃，我卻感到厭倦。”
“您怎麼厭倦？再說，您在彼得堡有一幫最愉快的朋友。”安娜說。
“也許，有比我們更無聊的人；但是我們，至少我，並不愉快，而是可怕，厭倦得可怕。”
薩福吸了一支菸，帶著兩位年輕人到花園裡去了。貝特西和斯特列莫夫仍留下來在喝茶。
“怎麼，厭倦？”貝特西說，“薩福說，他們昨天在您家裡過得很開心。”
“哎呀，真是沒有意思！”麗莎·梅爾卡洛娃說，“賽馬結束後，大家都到我家裡去了。一切都是那樣，一切都是那樣。全是老一套！整晚都躺在長沙發上。這有什麼開心的？您說說，您怎麼叫自己不厭倦呢？”她又轉過來對著安娜，“對您，只要瞧一瞧，就清楚了——這女人啊，可能幸福或不幸，但不至於感到厭倦。教教我，您是怎麼做的？”
“我什麼也不做。”安娜回答說，她被這些糾纏不清的問題
攪得臉都紅了。
“瞧，這才是最好的辦法。”斯特列莫夫摻和進來說。
斯特列莫夫是個五十來歲的人，頭髮半白了，倒還精神，很不漂亮，但有一張富有個性和聰明的臉。麗莎·梅爾卡洛娃是他妻子的侄女，他全部空餘的時間都與她在一起度過。遇上了安娜·卡列寧夫人，他這位阿列克謝·亞歷山大羅維奇在公務上的仇敵，作為一個社交場中的聰明人，竭力對自己這位仇敵的妻子表現得特別熱情。
“‘什麼也不’，”他露出微妙的笑容，抓住機會說，“這是最好的辦法。我早就對您說過，”他轉向麗莎·梅爾卡洛娃，“為了不感到厭倦，就得不要去想厭倦。這就好比如果怕失眠，您就不應該害怕睡不著，是一樣的道理。安娜·阿爾卡傑耶夫娜告訴您的，正是這個意思。”
“要是我這樣說了，我會很高興的，因為這不僅聰明，而且是對的。”安娜微微笑著說。
“不，您給說說，為什麼沒法睡著和沒法不厭倦？”
“要睡著，得幹活，而要開心，也得幹活。”
“要是我的工作誰也不需要，又為什麼要去幹活？而我又不會也不願故意假裝。”
“您真是改不了囉。”斯特列莫夫眼睛沒有看她說，接著又轉向安娜。
因為很少見到安娜，他除了一些平淡無聊的玩意兒，沒法對她說什麼。但是，在他說到她什麼時候回彼得堡，莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人怎麼喜歡她這些平淡無聊的玩意兒時，總是帶著這樣的表情，說明他滿心希望她感到愉快，向她表示自己的尊敬，以及甚至更想入非非。
屠什凱維奇進來了，他宣佈大家都等著玩槌球。
“不，請您不要走。”麗莎·梅爾卡洛娃得知安娜要走時，懇求說。斯特列莫夫也一樣。
“區別太大了，”他說，“和這些朋友待過後到弗萊德老婆子那裡去。再說了，對她來說，您去了只會給她一個發牢騷、說人家壞話的機會，而在這裡，您只會激發起最美好的、和中傷別人相反的感情。”他對她說。
安娜猶豫不決地沉思了一分鐘。這個聰明人的討好話，麗莎·梅爾卡洛娃對她表達的那種天真的孩子般的好感，以及由於整個自己習慣的社交環境——這一切是那麼輕鬆，而等她去辦的事情是那麼困難，以至頓時猶豫起來，是不是留下，把解釋的沉重時刻往後拖一拖。但是，想到要是自己不作出任何決定，回到家裡等著會怎麼樣，想起自己雙手揪住頭髮的樣子，讓她連回憶都覺得可怕，她便向大家告別，然後離開走了。
（本章完）