第七卷_8
玄天祕鑑 超級格鬥幽靈 聽雪樓之鑄劍師 鬼谷邪醫 九逆仙途 劍御仙穹 鬼眼之天才商女 倩女幽魂之守護 蠻荒大帝 女扮男裝:復仇嬌娘14歲
第七卷_8
8
列文離開桌子的時候，覺得自己走起路來兩隻手擺動得特別輕鬆自在；他和加金一起穿過高高的房間來到彈子房裡。穿過大廳時，他與岳父碰在了一起。
“啊，怎麼的？我們這座閒樂宮，你喜歡嗎？”公爵拉起他的一隻手說，“我們走，轉轉去。”
“我還正想走一走，看一看。這裡很有趣。”
“是啊，你覺得有趣。但我感興趣的，與你不同。你瞧著這些老頭子，”他說，同時指著一個駝背癟嘴、穿著軟靴子、步履蹣跚、正朝他們迎面而來的老頭子，“而你以為他們生來就是這樣的破玩意兒？”
“怎麼是破玩意兒呢？”
“瞧你連這個叫法都不知道。這是我們俱樂部的行話。你知道滾蛋遊戲吧，一枚蛋滾得次數多了，就成了破玩意兒。我們這些弟兄也是這樣；你不斷到俱樂部來，就會變成破玩意兒。是啊，瞧你笑了，而我們這幫老頭子已經看到自己什麼時候落到破玩意兒堆裡。你知道契欽斯基公爵嗎？”公爵問道，於是列文從臉色上看出他準備要講點兒什麼好笑的東西了。
“不，不知道。”
“嘿，怎麼搞的嘛！契欽斯基公爵可是出名的人物。嘿，反正全一樣。他呀，從來都在彈子房玩。三年前他還不是破玩意兒，還很有勇氣。他還叫別人是破玩意兒呢。只是有一次他來了，而我們的看門人……你知道瓦西里嗎？啊，就是胖胖的那個。他很會說俏皮話逗人。契欽斯基公爵於是就問他了：啊，怎麼，瓦西里，都有哪些人來了啊？破玩意兒有嗎？而他就對他說了‘您是第三位’，是啊，親愛的，就是這樣啊！”
列文邊談邊與碰見的熟人問好，和公爵一起走過了所有的房間。已經擺好桌子的大房間裡，一些老牌迷正在玩輸贏不大的紙牌遊戲；休息室裡人們正在下棋，長沙發上坐著謝爾蓋·伊萬諾維奇，他在和一個人聊天；彈子房裡，拐角的長沙發邊，聚著一批人，加金也在裡頭，他們在喝香檳酒
，有說有笑的；他們還看了看“地獄”，裡頭聚集了許多賭徒，亞什文已經在那裡佔據了一張桌子。他們走進光線暗淡的閱覽室，竭力不弄出響聲打攪人家。在那裡，帶罩的燈下坐著一位氣鼓鼓的年輕人，正在一本接一本地翻雜誌；還有一位正埋頭閱讀的禿腦袋將軍。他們還走進那個公爵稱之為智慧堂的房間。這間屋裡，三位先生正熱烈談論最新的政治訊息。
“公爵，您請啊，都準備好了。”他的一位老搭檔找到了他，把他叫走了。列文坐在那兒聽著；但是回想起今天上午的所有談話，他突然感到煩透了。他連忙站起來去找奧勃朗斯基和屠洛甫岑，和他們在一起，他覺得開心。
屠洛甫岑端著一杯飲料坐在彈子房裡高高的長沙發上，斯捷潘·阿爾卡傑奇則和符朗斯基在房間深處一個角落的門口談著什麼。
“她倒不是寂寞，但是這種不明確、懸而未決的處境……”列文聽到這樣的話便想馬上走開，但是被斯捷潘·阿爾卡傑奇叫住了。
“列文。”斯捷潘·阿爾卡傑奇說，接著，列文發現他的一雙眼睛沒有眼淚，而是和通常喝醉了酒以後或太感動的時候一樣，是溼潤的。今天，他是兩種情況兼而有之。“列文，你別走！”他邊說邊緊緊拉住他的一隻胳膊，顯然是怎麼也不願放他走。
“這是我真誠的，幾乎是最好的朋友，”他對符朗斯基說，“對我來說，你同樣也是越來越親密和珍貴的人。因此我想而且知道，你們應該友好而親密，因為你們兩個都是好人。”
“還要怎麼樣，我們只剩下親吻了。”符朗斯基伸過一隻手，同時親切地開玩笑說。
他趕快拉起伸過來的手，緊緊地握了握。
“我非常非常高興。”列文邊握手邊說。
“喂，來瓶香檳酒。”斯捷潘·阿爾卡傑奇說。
“我也很高興！”符朗斯基說。
然而，儘管斯捷潘·阿爾卡傑奇及他們互相間都有這種願望，他們卻彼此
沒有什麼話可談，而且雙方都感覺到了這一點。
“你知道嗎，他不認得安娜？”斯捷潘·阿爾卡傑奇告訴符朗斯基，“因此，我一定要帶他去見她。我們走，列文！”
“是這樣嗎？”符朗斯基說，“她會很高興的。我這就可以回家去，”他補充說，“不過亞什文讓我擔心，因此我想在這裡待一會兒，等亞什文賭完。”
“怎麼，他的情況不妙？”
“老輸，而且只有我一人能制止他。”
“那就打三角？列文，你參加嗎？這就好極了，”斯捷潘·阿爾卡傑奇說，“擺上三角。”他轉過去對記分員說。
“早就準備好了。”記分員回答說，他已經把球擺成三角形，正滾著紅球在消遣呢。
“好，好吧。”
打完一局後，符朗斯基和列文坐到了加金的一張桌子旁邊，接著，列文便按照斯捷潘·阿爾卡傑奇的建議，開始玩紙牌。符朗斯基一會兒坐在桌子旁邊，被不停地過來的一些熟人圍著，一會兒到“地獄”去看看亞什文。列文感到這是對上午精神上疲勞的一種愉快的休息。結束與符朗斯基的敵視使他感到高興，而且他心中充滿了一種平靜、有禮貌和滿意的感覺。
一局結束時，斯捷潘·阿爾卡傑奇挽住列文的一隻胳膊。
“那我們去看安娜。現在就去？好嗎？她在家。我早就答應她要帶你去的。你晚上準備上哪兒？”
“其實沒有什麼特別要去的地方。我答應斯維亞什斯基到農業社去的。好吧，我們走。”列文說。
“好極了，我們走！去看一下，我們的四輪轎式馬車來了沒有。”斯捷潘·阿爾卡傑奇轉而對僕人說。
列文走到一張桌子旁邊，付清了他玩紙牌輸的四十盧布，又把在俱樂部的花銷付給一個守在門楣處的老侍者，他好像憑一種不可思議的方式就知道了這筆款項的總數。然後列文大模大樣地揮舞著雙手，穿過所有的房間，向出口處走去。
（本章完）