第五卷_18
娛樂圈火爆天王 重生之閻歡 青梅竹馬,總裁的豪門蜜戀 伏幽一夢 籃壇閃耀星光 boss別 九陽籃球 凶獸籃 最強之王牌教練 那年那歲那輕狂
第五卷_18
18
列文無法平靜地看著哥哥，有哥哥在場，他也無法感到平靜。他到了病人房裡，一雙眼睛和注意力就不知不覺地模糊起來，既看不清也區別不出哥哥狀態的詳細情況。他聞到可怕的氣味，看到一片汙髒、紊亂、受折磨的情景，聽到呻吟聲，又感到無能為力。他腦袋裡卻沒有去想弄清病人情況的全部細節，沒有去想怎麼使躺在被子下面的那個軀體，那些彎曲著縮成一團的消瘦小腿、骶骨的下部和背脊，使它們放得好點兒，如果沒有辦法改善，那麼就是少受點兒罪也好。他一開始考慮所有這些細節，就像背上給澆了一瓢涼水。他已經堅信不疑，不管是延長生命或減輕痛苦，都已經再沒有辦法可想了。但是他認為任何辦法都無補於事的意識，被病人感覺出來並使他生氣了。因此，列文更感到痛苦。待在病人房裡，對他來說，成了最糟糕不過的折磨。於是，他便不斷找各種各樣的藉口出來又進去，沒法一個人留在裡邊。
但是，吉蒂的想法、感覺和做法，完全不是這樣。她一見到病人的模樣，就可憐起他來了。而且在她那女人的心靈裡，這種可憐引起的完全不像是她丈夫的那種可怕和厭惡的感覺，而是要求行動，要求瞭解病人情況的全部細節並幫助他。她毫不懷疑她應當幫助他，也毫不懷疑她能夠幫助他。並且立刻動手做起來。她派人去請大夫，派人跑藥房，叫和自己一起來的侍女及瑪麗婭·尼古拉耶夫娜打掃房間，自己也清洗點兒什麼，把一切弄得乾乾淨淨，在病人的被子下面也給墊了點兒東西。按照她的吩咐，有些東西拿到房裡來了，有些東西又從病房裡搬了出去。她親自往自己客房裡去了好幾次，不顧遇到的一些先生對她的注意，拿來了床單、枕頭套、毛巾和襯衫。
在大廳裡給工程師們送午飯的僕人，一聽見她的召喚，便露出怒氣衝衝的臉色，卻不能不照她的吩咐去做，因為她是那麼親切而堅持，使人無法拒絕。對這一切，列文都不贊成；他不相信
這樣對病人會有什麼好處。他最怕的，是病人會生氣。可是病人雖然好像對一切都顯得淡漠，倒沒有生氣，只是害臊，總的來說對她為自己所做的彷彿還表示關心。被吉蒂叫去請大夫的列文回來後開啟門，正好碰上僕人照吉蒂的吩咐在給病人換內衣。病人瘦長蒼白的背部及巨大隆起的肩胛骨和突出的肋骨、脊椎骨都露在外面，瑪麗婭·尼古拉耶夫娜和僕人還把襯衫袖子弄混了，怎麼也沒法把一隻長長地耷拉著的手臂伸進去。列文進來後，吉蒂趕快把門關上，不朝裡邊看，可是病人呻吟起來了，她於是迅速到了他那裡。
“快點兒嘛。”她說。
“對，您別來，”病人生氣地說，“我自己……”
“您說什麼呀？”瑪麗婭·尼古拉耶夫娜反問他。
不過吉蒂聽清楚並明白了，他是為自己在她面前**感到難為情和不高興。
“我不看，我不看！”她邊說邊幫著糾正病人的一隻胳膊。“瑪麗婭·尼古拉耶夫娜，您從那一邊繞過來，把它扭過來。”她補充說。
“請你去一下，我的小口袋裡有個小玻璃瓶，”她對丈夫說，“知道嗎，在旁邊一個小口袋裡，請把它拿來，等你回來時，這裡就全收拾好了。”
拿了小玻璃瓶回來的列文，發現病人已被安放好了，而且周圍的一切全變了樣。一種醋加香水的氣味代替了原來的臭氣，那是吉蒂翹起嘴脣鼓紅了兩腮用一根小管子噴的。室內已經沒有了塵土，**鋪了條毛毯。桌子上整整齊齊放著小玻璃瓶、一個長頸涼水瓶及摺疊好的內衣和吉蒂的broderie-anglaise活兒。靠著病人床邊的另一張桌子上，放著一瓶酒精、一支蠟燭和一些藥粉。被冼乾淨、梳理過的病人正躺在潔淨的床單上，墊著高高的枕頭，穿著件乾淨的白襯衫，他正露出一種新的希望的表情，目不轉睛地瞧著吉蒂。
被列文在俱樂部找到後請來的大夫，不是原來給尼古拉·列文治
病並使病人不滿的那一位。新來的大夫取出聽診器給病人檢查後搖搖頭，開了藥，特別仔細地說明怎麼服藥，然後交代怎麼保持飲食營養。他建議病人吃稍稍煮一下的生雞蛋，喝塞爾特碳酸礦泉水加適當溫度的熱牛奶。大夫走後，病人對弟弟說了點兒什麼；但列文只聽清了最後幾個詞兒：“你的卡佳。”據他看著她的那種目光，列文明白了他是在誇她。他便把哥哥稱之為卡佳的她叫來。
“我感覺好多了，”他說，“瞧，要是和您在一起，我早就康復了。真好！”他握住她的一隻手並把它往自己的嘴脣上拉，但又彷彿怕她會不高興似的改變了主意，放開這隻手，只摸了摸它。吉蒂用雙手捧住他那隻手，並握了握它。
“現在您把我翻到左邊，就睡覺去吧。”他說。
誰也沒有聽清楚他說的話，只有吉蒂一個人明白了。她明白，是因為她用腦子不斷地注意著，看他需要什麼。
“翻到另一邊，”她對丈夫說，“他總是靠那邊睡的。你翻吧，叫僕人來太麻煩。我是翻不動。而您也翻不動吧？”她轉過頭來對瑪麗婭·尼古拉耶夫娜說。
“我怕也不行。”瑪麗婭·尼古拉耶夫娜回答。
用雙手抱住這個可怕的軀體，握住被子下那些他不想知道的部位，也令列文感到害怕，但受妻子的影響，他做出一副妻子熟悉的果斷臉色放開手去把它們抓住，儘管自己有力氣，卻還是感到這些已經消耗殆盡的部位真是重得出奇。在給他翻身的時候，他感到自己的脖子被一隻大而消瘦的手臂挽著，吉蒂迅速而不出聲地把枕頭翻過來，把它拍拍松並把病人的腦袋放正，他那稀疏的頭髮又沾到一邊的鬢角上。
病人把弟弟的一隻手抓在自己手裡。列文感到他想要他的手做點兒什麼，正把它朝一個方向拉。列文屏住呼吸，完全依著他。對了，他是把它往自己嘴上拉，並吻了吻。列文痛苦得渾身顫抖起來，無法說出一句話，便走出了房間。
（本章完）