正文_第214章 文字陷阱
冰山總裁，放過我吧 去她ma的天使 重生之軍營 異界獸醫 極品魔尊 馭獸仙師 三千界 狼爹狐子獵豹娘 撿來的官人 紅巖
正文_第214章 文字陷阱
而且還不只是效率低的問題，只怕理解方面也會有非常大的障礙。
所以，她必須得在真正開始鑽研之前，把所有的基礎工作全都做好了才行。
揹著揹著，青璃就開始慢慢地發現，小黑有一件事情說得不夠準確。
這種語言的詞彙量雖然不大，但是好多字詞都有很多很多種不同的意思，近義詞、同義詞多得簡直不像話。而且，每個詞彙之間還都有些非常微妙的差別，需要細細地用心體會、揣摩，才能真正地領會其中的具體含義。
這種過程，對於青璃來說，實在有點消耗時間。
先前小黑說這種語言簡單，估計應該是在靈氣的作用之下，他可以迅速地理解那些詞彙之間的微妙差別，所以才會說出那種話的。但是現在青璃沒有那種特殊的能力，只能依靠自己的理解力去慢慢地體會，就沒有那麼簡單輕鬆了。
青璃現在覺得，這種語言其實根本不比別的語言簡單，甚至反而因為詞彙的簡潔和超高的重複率，變得比其它的語言更加難以理解。
就好像，她現在使用的語言，形容一個比較正面的事情，可以有：好、美妙、美好、愉悅、開心、興奮、幸福……等等超多不同的詞彙，而每個詞彙之間的差別也都是相當明顯的。
但是如果，把那些詞彙全都替換成一個單純的“好”字，再放到不同的句子當中，讓閱讀者根據不同的語境，去自行判斷，真正的意思究竟應該是上面的具體哪一個詞兒，是不是就有些困難了？
如果整本書，百分之六十以上的句子，全都是這樣的呢？
如果三分之一以上的形容詞，全都是這樣模糊不清，又具有超多種微妙含義的呢？
簡直是頭大，對不對？
青璃現在就是這種感覺。
她越是深入地學習這種語言文字，就越是覺得，這種語言其實比任何一種語言都要更加坑爹，更加難以學習！
她現在總算是知道了，為什麼先前小黑給她翻譯的時候，常常會讓她感覺詞不達意，或者是非常彆扭了。那不僅僅只是小黑的語言水平問題，更加是這種語言文字本身就相當坑爹，相當考驗閱讀者的理解能力！
她也終於明白，為什麼那麼多上古時期的語言都可以在一定程度上流傳下來，卻只有這種文字，幾乎徹底在歷史的長河當中淹沒，消失得無影無蹤……
這麼難以學習，這麼坑爹的文字，不失傳才怪呢！
青璃越學越忍不住想要吐槽這種文字，她可真是想不通，為什麼這種文字的形容詞要那麼匱乏，重複率要那麼高！又為什麼，偏偏要涵蓋那麼多微妙的差別！
這種文字，簡直就是研究出來故意折磨人的吧？
青璃可真是受不了了。
她現在還只是閱讀可以，遇到不懂的地方，可以停下來仔細琢磨，反覆地揣摩語境，以推測出最具體、最貼切的含義，但是當年這種語言還被廣泛使用的時候，人們在日常對話當中，遇到類似的問題，究竟該如何解決呢？
她現在還有其它的語言可以作為參照，理解不了的時候，可以翻譯成別的語言當中的詞彙來加深理解，可是當年真正使用這種語言的人，可沒有這種能力。那些人的日常生活，該有多鬱悶？由此而產生的種種誤會，該有多多？
青璃忍不住搖頭嘆息，暗暗地在心裡想著：當年的那些人，活得可真是不容易。
她稍稍休息了一小會兒，在自己的腦子裡將剛剛學過的知識仔細地回憶了一遍，發現自己全都記得，並沒有什麼遺漏，才繼續學習下去。
她的身體和記憶力都是經受過強化的，遠比普通人要更加厲害，所以才會學習得如此迅速。要是換成普通人來學習這種語言的話，只怕會艱難百倍。
青璃越是深入學習，就越是有一種強烈的感嘆——
這種語言，究竟是創造出來為了方便人們溝通交流的呢，還是故意創造出來為難大家的？
她的目光停留在書上的某個詞彙上面，簡直是哭笑不得。
根據註釋，那個詞彙有兩個意思，分別是……好，以及壞。
沒錯，這個詞兒，居然有兩個截然相反的意思。
青璃越來越覺得，當初創造這種語言的人，絕對是個瘋子！
不折不扣，徹頭徹尾的瘋子！
她學過那麼多種不同的語言，還從來沒有在那種語言裡面見過，如此截然相反的意思，會用同一個詞彙表現出來的！
先前遇到的那些意思相近的含義，她還可以仔細揣摩，但是現在這種截然相反的情況，她該如何判斷？完全靠瞎猜麼？
她等下可是要用這種語言，去研究深奧的封印術啊！怎麼可以亂猜呢！萬一猜錯了，可就是謬之千里了啊！
青璃不得不把小黑叫醒，指著書上的那個詞彙問道：“小黑，你見過這個詞兒麼？它有兩個完全相反的意思，我到底應該怎麼理解啊？”
小黑掃了一眼書上的那個詞彙，臉上也頓時露出苦笑了：“這個詞兒啊……我之前看到它的時候，也是在心裡頭默默地納悶了好久呢。”
“那你後來弄明白它的具體用法了麼？”青璃問他。
小黑搖搖頭：“沒有。”
“那我遇到它的時候怎麼辦？”青璃追問。
“呃……瞎蒙吧。”小黑哭笑不得地說：“我也沒有別的辦法了。”
青璃簡直要瘋。
瞎蒙？這不是胡鬧呢麼！
就在她心裡無限吐槽的時候，小黑又說：“我之前給你翻譯那些基礎結構優缺點的時候，不是有好幾個地方都被你說自相矛盾了麼……其實就是那個詞兒的問題，我不清楚究竟該翻譯成好的含義還是壞的含義，所以就只能瞎蒙，所以才出現了前後不一、自相矛盾的情況。”
他之前翻譯的時候，就只是機械地把意思說出來而已，並沒有像青璃那樣認真地理解其中的具體含義。所以，那樣的翻譯錯誤，他自己並沒有意識到，反而是青璃給他指出來的。
青璃嘆了口氣，盯著書上的那個詞，暗暗地想著，這可真是一個折磨人的詞兒。
“這個詞出現的機會多麼？”她問小黑。
小黑說道：“嗯，挺多的。至少我剛才給你翻譯的那本書上面，出現的頻率挺高……哦，還有另外幾個詞兒，也跟它差不多，一個詞兒擁有正反兩種不同的意思。你繼續往下看，就能知道了。”
青璃又往後翻了幾頁，發現還真是像小黑說的那樣。
她簡直有些想哭。
一種語言裡面，要是隻有一個詞彙這麼坑爹也就算了，現在雜七雜八加起來有五六個，出現的頻率又都那麼高……這讓她還怎麼理解啊？
她完全靠瞎蒙去學習封印術的話，不說能不能學會的問題，不走火入魔都算是不錯了！
這種語言，就是專門坑人的吧？！
“小黑……這種語言裡面盡是這種詞兒，你怎麼還告訴說它很簡單啊？”青璃哭笑不得地問他。
小黑說：“其實除了這幾個詞彙以外，別的地方還都挺簡單的。”
青璃不說話了，因為小黑說得也算是實話。
除了這幾個坑爹的詞彙以外，別的……倒還真的算是簡單了。先前的那些微妙含義的問題，只要她稍微多花一點兒時間去理解，遇到的時候多想一想，以及習慣了特殊的用法之後，閱讀時候的障礙不算是太大。但是現在的這幾個坑爹的詞彙……
不說了，全是眼淚啊！
有這些個搗亂的詞彙在這裡，青璃覺得自己根本就沒有辦法好好地學習封印術了啊！
幾個詞彙毀掉一整個語言的情況，青璃還真是頭一次遇見。
她相信，這甚至有可能是所有的語言當中，唯一的一種情況。
這個語言，真的不是故意被創造出來給人添麻煩的麼？
青璃有些學不下去了，她想要知道，這麼坑爹的語言，究竟在歷史上面存在了多久。
她很想知道，在那些詞彙的搗亂之下，當初的那些人類，究竟是怎麼忍著噁心和麻煩，一直使用這種語言的……
她索性直接把書翻到了最後幾頁，去看關於這種語言的相關記載。
這一看不要緊，她赫然發現，這種語言從創造出來到徹底消亡，就只有短短的十年而已！
這可是一種單獨的語言啊！
一種語言，從衍生到徹底消亡，居然就只有十年！
這種情況，青璃幾乎是聞所未聞的！
她愈發覺得，這種語言本身，就相當古怪！
明明是那麼坑爹、存在時間又短到不像話的語言，為什麼可以留下來那麼大一堆著作？又為什麼，幾乎所有關於封印術基礎知識的典籍，全都是用這種坑爹語言記載的？
這真的不是某種考驗，或者說是……某種陷阱麼？
青璃陷入了沉思當中。
她想起來，很久以前的歷史上，曾經發生過一件事情。某一個種族，為了徹底覆滅另外一個敵對的種族，並且毀掉對方的文明，故意篡改了對方的語言和文字，甚至還在許多重要的功法上面造了假，讓修煉者一旦練習就會走火入魔而亡……
然後，結果自然是那個種族當中，越來越難以出現修士，甚至就連知識傳承都成了問題。後來，就被徹底滅族了。
青璃忽然被驚出了一身的冷汗。