納尼亞傳奇.上_獅子、女巫和衣櫥_16.石像的重生
極品老闆娘 豪門誘寵：總裁的替身新娘 九皇纏寵 星芒萬丈:追蹤明星殿 洪荒遊戲場 衛斯理科幻——圈套 諸天極限掠奪 雕龍刻鳳 術師祕記 清鴛
納尼亞傳奇.上_獅子、女巫和衣櫥_16.石像的重生
16.石像的重生
“好奇怪的地方啊！”露茜忍不住叫道，“所有的這些石頭動物，還有石頭的人，在一起就像——就像是一個博物館！”
“噓！”蘇珊示意她小聲點兒，“阿斯蘭在使用什麼魔法了。”
它的確是在使用魔法，它跳到石獅子面前，對著它吹了口氣，接著又突然轉過身去，就像小貓在咬自己的尾巴一樣，對著那個石頭的小矮人也吹了一口氣。你們應該還記得之前我們提過，這個小矮人剛好是背對著石獅子的，兩者之間相距只有一兩英尺而已。緊接著，它又朝著站在小矮人附近的一個高大的石頭樹精跳了過去，然後又迅速地轉到另外一邊，去解救它右邊的一隻石頭兔子，後來又衝到兩個石頭的人頭馬身邊。這時候，露茜說：“噢，蘇珊，快看，快看那隻獅子！”
我想你們都見過別人點燃一根火柴湊到壁爐架裡一堆沒有點著的報紙前面的那種情形，開頭的瞬間似乎沒有什麼動靜，不一會兒，你們就會看到一縷小小的火苗在紙張的邊緣蔓延開來。現在的情形也正是如此，阿斯蘭對著那個石獅子吹了一口氣以後，一開始，那隻石獅看上去沒有任何變化，緊接著，它那白色的石頭背上開始閃過一小縷金色的光，很快金色就開始逐漸蔓延，到後來就像火焰吞沒了一整堆報紙一樣，金色也在它的全身蔓延開來——然後，儘管它的腿還是石頭，這隻獅子卻開始在用力地抖動著身上的鬃毛，所有那些沉重的石頭痕跡都慢慢活動起來，成了真正的鬃毛，這時候它張開了大嘴，打了一個大大的哈欠，撥出了滿嘴的活氣和熱氣。它的後腿也活了過來，它抬起了一條後腿開始在身上撓癢。接著，它就看見了阿斯蘭，它馬上跳到獅王的身後，在它的身邊又蹦又跳，高興得哭了起來，它還跳過去舔了舔阿斯蘭的臉。
當然，剛開始的時候，兩個女孩的眼睛都是跟著獅子在轉的，不過接下來她們看到的景象全都那麼奇妙，到處都是活過來的石像，所以很快就把它丟在了一邊。現在這個院子不再像一個石像博物館，倒比較像一個動物園。所有活過來的動物都跟在阿斯蘭的身後，圍著它快樂地跳舞，到後來，大家幾乎把它圍得水洩不通。院子本來到處是慘白的石像，現在變得五彩斑斕：栗色身體的人頭馬、深藍色角的獨角獸、羽毛絢爛多彩的鳥、棕紅色皮毛的狐狸、狗和森林神，穿著黃顏色襪子、帶著紅色風帽的小矮人，一身銀色衣裝的白樺女，晶透嫩綠的山毛櫸姑娘，還有滿身蒼翠、衣裳的顏色豔得發黃的落葉松姑娘。這個地方原本一片死寂，現在卻到處充滿了歡聲笑語和嬉戲喧鬧的聲音，有獅子的吼聲、老虎的嘯聲、驢子的叫聲、狗吠、馬的嘶鳴聲，還有各種尖叫聲、跺腳聲、吶喊聲、歡呼聲、歌聲和大笑聲。
“噢！”蘇珊說話的聲音都開始變得不對勁，“快看！我不知道——我是說難道它不會傷人嗎？”
露茜順著她手指的方向一看，剛好看見阿斯蘭朝著一個石頭巨人的兩隻腳吹了一口氣。
“沒事的，”阿斯蘭在那邊興奮地大叫，“只要這雙腳可以動了，其他的地方都會跟著動起來的。”
“其實我根本不是這個意思。”蘇珊小聲對露茜說，不過即使阿斯蘭明白她的意思，這時候也來不及了。巨人的兩條腿已經開始慢慢變化，現在他正在挪動著他的雙腳。過了一會兒，他已經把他肩膀上的那個大棒拿了下來，隨後他揉了揉眼睛，說道：“我的天哪，我肯定是睡著了！喂，那個在地上東跑西跑的該死的小女巫哪裡去了？我記得剛才她還在我的腳邊轉悠呢！”當大家都仰起頭大聲喊著，跟他解釋這裡到底出了什麼事情的時候，巨人把手放在了耳邊示意大家再說一遍，後來他總算聽明白了是怎麼回事。於是他馬上低下頭深鞠一躬，腦袋都低到只有乾草堆的頂部那麼高了，他摸著自己的帽簷，不斷地向阿斯蘭表達謝意，他那張看起來雖然難看卻誠實的臉孔洋溢著笑容。（現在無論哪一種巨人在英國都是罕見的，而脾氣好的巨人更是少之又少，對於你們這些絕大多數沒有見過滿面笑容的巨人的人來說，眼下這個情形倒是很值得一看的。）
“現在輪到房間裡面的了！”阿斯蘭吩咐道，“大家趕快，因
為你們不知道那些可憐的囚犯會被藏到哪裡，所以不管是樓上，還是樓下，還有女巫的房間，每個角落都要仔細搜查一遍。”
大家全部衝了進去。只一會兒的工夫，這座陰暗、恐怖、發黴的舊城堡裡就響起了各種開窗戶的聲音和大家的喊叫聲：“別忘了去地牢看一下——幫我們把這扇門開啟——這裡還有一段曲折的臺階——噢，我說，有一隻可憐的小袋鼠在這裡呢！趕快請阿斯蘭過來——啊，這裡的味道好難聞啊——小心那些暗門——趕緊到這邊來吧，樓梯的平臺上還有好多！”不過，最讓人開心的事情就是露茜衝到了樓上，在那裡大叫著：“阿斯蘭，阿斯蘭！噢，請趕快過來吧，我找到圖姆納斯先生了！”
不久以後，露茜就拉著那隻小羊怪的手高興地在一旁跳起舞來，不停地轉著圈。這隻小羊怪雖然被變成了石像，但幸運的是它並沒有受傷，所以說它對於她所講述的一切事情都理所當然地非常感興趣。
終於，大家對女巫的城堡所展開的搜查結束了。現在，整座城堡變得十分空曠，所有的門窗都被打開了，陽光和春天的氣息湧進了那些黑暗、邪惡的地方的每一個角落，這裡是多麼需要陽光普照和新鮮空氣的滋潤啊！這一大群重生了的石像又全部回到院子裡擁成了一團。直到這個時候，才有人（我猜，應該是圖姆納斯先生）第一個開口問道：“不過，我們怎麼出去啊？”
城堡院子的大門還是緊鎖著，因為阿斯蘭是跳進來的。
“這個不用擔心。”阿斯蘭說，隨後，它的兩隻後腿直立起來，對著巨人大聲喊著：“喂，你，上面那個，”它吼道，“你叫什麼名字？”
“尊敬的大人，我是巨人倫波布芬。”巨人回答，同時摸了摸帽簷表示敬意。
“好的，巨人倫波布芬，”阿斯蘭對他說，“幫助我們從這裡走出去，好嗎？”
“當然，尊敬的大人，十分願意為您效勞。”巨人倫波布芬說，“小傢伙們，都給我離大門遠點兒。”說完，他就邁著大大的步伐走到了門口，掄起他的大棒子，砰！砰！砰！連砸了三下。第一下，大門嘎吱嘎吱地晃動了；第二下，大門裂開了縫隙；第三下，大門直接被砸成了碎片。緊接著，他又去破壞大門兩側的那些塔樓，又錘又砸，沒過多久，兩邊的塔樓和大部分的高牆都在一陣轟隆隆的聲音裡倒塌，成了一堆碎石亂瓦。等到所有的灰塵散開以後，站在這個光禿禿的、陰暗的院子裡，就可以從高牆的缺口處看到外面那些青草地、隨風搖擺的樹林、森林裡閃耀著銀色波紋的小溪，還有遠處連綿起伏的青山和山外的藍天白雲，真是讓人心曠神怡。
“這麼一來，我全身不都是汗臭味才怪呢！”巨人一邊大口地喘著粗氣，一邊說著，“由於所處的環境十分糟糕，我想眼前這些年輕的小姐身上都沒有帶著手帕吧？”
“有，我帶了！”露茜迴應著，然後踮起腳，努力把手中的小手帕高高舉起。
“非常感謝，美麗的小姐。”巨人倫波布芬一邊說著，一邊彎下了腰。隨即露茜就嚇了一大跳，因為她自己竟然都還沒有留意就被巨人用兩根手指頭拎著直接吊在半空中了。不過就在他發現她的臉越湊越近的時候，他也突然吃了一驚，趕緊把她輕輕地放在地上，忍不住喃喃自語起來：“我的老天爺，我竟然把一個小女孩給拎起來了！真是抱歉，美麗的小姐，我把你當成那條手帕了。”
“沒關係，沒關係。”露茜笑著對他說，“手帕在這裡呢。”這次，他總算是小心翼翼地把手帕拿到手了，不過這樣的手帕對於巨人來說就未免太小了，就跟你們看過的糖紙片差不多。所以，當露茜看到他一臉認真地拿著這條小手帕在他那張又紅又大的臉龐上來回擦拭的時候，忍不住說：“倫波布芬先生，恐怕我的這條手帕幫不上你什麼忙吧。”
“千萬別這麼說，”巨人非常有禮貌地回答，“它這麼雅緻，這麼好用，我都不知道該怎麼形容才好，我還從來沒有見過哪條手帕比這條更好呢。”
“他可真是一個非常好心的巨人啊！”露茜對圖姆納斯先生說。
“噢，是的。”羊怪回答，“布芬家族的人都是這樣的。他們是納尼亞王國最
受尊敬的巨人家族之一，只是或許不怎麼聰明（我還從來不知道巨人裡有聰明的），而且他們是一個非常古老的家族，所以你知道，這是一種傳統。況且如果他是另外一種人的話，女巫也根本不可能把他變成石像了。”
這會兒，阿斯蘭拍了拍爪子，示意大家都安靜下來。
“我們今天的任務還沒有結束呢，”它說，“如果我們打算今晚把她打敗，睡個好覺，那麼我們必須立即去找他們打上一仗。”
“請一定要算上我。”那匹最高大的人頭馬說。
“那是當然。”阿斯蘭說，“現在聽我安排，那些速度慢的——比如說，孩子們、小矮人還有小動物們，必須騎在那些速度快的動物背上——也就是說獅子、人頭馬、獨角獸、馬、巨人和鷹。那些嗅覺靈敏的必須跟我們獅子一起走在最前面，以便儘快嗅到哪裡在打仗。趕緊開始吧，你們自己做好分類。”
接下來就是一陣忙亂，大家都歡呼不已，很快就都分好了。這其中最開心的當屬另外一隻獅子，它一直東奔西跑，裝出一副很忙碌的樣子，不過它這麼做的目的就是對每一個它看到動物說：“你聽見它說的話了嗎？它說我們獅子，獅子就只有它跟我啊！我們獅子，我就是喜歡這樣的阿斯蘭，沒有高高在上，沒有仗勢欺人。我們獅子，那就是說的它跟我啊。”它一直反反覆覆地嘮叨著，直到阿斯蘭把三個小矮人、一個樹精、兩隻兔子以及一隻刺蝟放到了它的後背上，它總算是閉上了嘴巴。
一切準備就緒之後，一隻大牧羊犬幫助阿斯蘭讓所有的動物做好分類，它們就從城堡牆頭的缺口出發了。出發以後，獅子和獵狗都四處嗅著，忽然，有一隻大獵狗聞到了打仗的氣味，便大聲叫了起來。隨後大家就爭分奪秒，所有的獵狗、獅子、狼，以及其他參加追捕的動物都把鼻子貼近地面，極速前進，剩下的那些動物則跟在它們身後，保持約半英里內的距離奔跑著。這些聲音聽起來很像是英國人在獵狐，因為可以不時地聽見獵犬狂吠，偶爾還夾雜著一聲獅子的吼聲，有時候還會有更低沉、更威嚇的專屬於阿斯蘭的吼聲。氣味越來越容易分辨和追蹤了，他們也就越跑越快。當他們剛剛到達峽谷的最後一個轉彎的時候，露茜就聽到了除了當前這些所有聲音以外，還有另外一種聲音——那是一種截然不同的聲音，她一聽到心裡就產生了一種異樣的情緒，那分明是一種吶喊聲、尖叫聲，還伴有金屬的碰撞聲。
等他們走出了這片峽谷，露茜對眼前的形勢就馬上一目瞭然了。彼得和埃德蒙正帶領著阿斯蘭原來的那些隊伍，跟她昨晚見過的女巫的那些可怕的怪物激烈戰鬥著。在陽光的照射下，那些怪物看起來更加可怕、醜陋和怪異，而且數目似乎也比彼得一方多得多。阿斯蘭的隊伍——它們是背對著露茜在戰鬥著，不僅人數看起來少得可憐，而且當中還有好多石像散佈在戰場上，毫無疑問，那是女巫使用了魔法杖的結果。但是這會兒，女巫並沒有使用魔法杖，她手裡握著一把石刀，在有力而快速地揮動著，她的對手正是彼得。這兩個人的戰鬥十分激烈，不分上下，難解難分。露茜的眼睛完全跟不上，她只看得見一片刀光劍影，閃得她眼花繚亂，就好像同時有三四把刀劍在撞擊一樣。他們兩個在中間拼命廝殺著，兩邊都戰成了一片，無論朝哪一方看過去，都是一幅可怕的場景。
“孩子們，趕緊下來！”阿斯蘭喊道。姐妹倆順勢從它身上翻滾下來。隨後，只聽見阿斯蘭一聲怒吼，從西面的路燈柱開始，直到東面的海邊為止，整片納尼亞的土地都在吼聲中震撼了。這隻巨大的猛獸親自朝著白女巫撲了過去。露茜看見，在女巫抬起頭看見它的那一刻，她的臉上充滿了恐懼和難以置信。獅王和女巫立刻滾成了一團，不過女巫完全處於下風，被獅子牢牢地壓在下面。這時，阿斯蘭從女巫的老巢帶回來的動物們全部加入了戰爭，勇猛地朝著敵方陣營衝了過去。小矮人們用戰斧、獵犬用利牙、巨人掄著他的大棒子（他的雙腳也踩死了不少的人）、獨角獸用它的尖角、人頭馬用蹄子和利劍，這些新加入戰鬥的勇士來勢洶洶，彼得帶領的那群早已疲憊不堪的戰士見狀，立刻士氣大振，整片森林裡喊殺聲響成一片。
（本章完）