第三卷_10
總裁別太猛 重生之錦繡嫡女 帝龍修神 終極封印師 搭上洪荒末班車 腹黑皇帝將軍妻 最後一個殺手 火影之荒墓 獨寵寶寶他媽 廢
第三卷_10
10
“吉蒂給我寫信說，她只願一個人安安靜靜，此外別無所求。”一陣沉默過後，陀麗說。
“啊，她身體好些了？”列文激動地問。
“感謝上帝，她完全康復了。我從來不相信她胸部有病。”
“啊，我很高興！”列文說，當他這樣說著，默默地看著她的時候，陀麗感到他臉上有一種無可奈何的可憐表情。
“您聽著，康士坦丁·德米特里奇，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜露出善良而帶幾分嘲弄的微笑說，“您為什麼生吉蒂的氣？”
“我？我沒有生氣。”列文說。
“不，您在生氣。您在莫斯科時，為什麼既不到我們家也不到她們那裡去？”
“達麗婭·阿列克山德羅夫娜，”他說著，臉紅到了頭髮根，“我甚至覺得奇怪，像您這樣善良的人會沒有感覺到這一點。您怎麼會一點兒都不可憐我，當您知道……”
“我知道什麼？”
“您知道，我提出求婚，卻被拒絕了。”列文說著，他感到前一分鐘自己心中對吉蒂的全部溫情，立刻被自己承受的侮辱所激起的憤怒代替了。
“為什麼您認為我知道？”
“因為大家都知道。”
“我只知道出了事兒，她痛苦得要命，並懇求我永遠不要再談這件事情。而如果她連我都不說，那麼對誰她都不會說了。可你們到底出了什麼事兒？告訴我。”
“我已經告訴您怎麼回事了。”
“什麼時候？”
“我最後一次上你們家去的時候。”
“可知道嗎，我告訴您，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜說，“我非常非常可憐她。您卻只因為自尊心受到了傷害……”
“也許，”列文說，“不過……”
她打斷了他的話：
“可是她，可憐的人兒，我非常非常為她難過。現在我全明白了。”
“啊，達麗婭·阿列克山德羅夫娜，請您原諒我，”他邊說邊站起來，“再見吧！達麗婭·阿列克山德羅夫娜，再見。”
“不！您等等，”她抓住他的一隻袖子說，“您等等，坐下。”
“好吧，好吧，我們不說這事兒了。”他說著坐下來，同時感到原來已經埋葬了的希望又在心中升起來。
“要不是我喜歡您，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜說，她的眼睛裡湧出淚水，“要不是我知道自己多麼瞭解您……”
一種原來已經死去的感情越來越復活了，並控制了列文的心靈。
“是
啊，現在我全明白了，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜繼續說，“這事兒您沒法明白，你們男人，自由自在，可以選擇，從來都清楚自己喜歡誰。但處在閨中的姑娘，一個帶著這種女性的貞潔羞怯的姑娘，她從遠處看著你們男人，憑聽說接受一切——一個姑娘往往會覺得，自己不知道說什麼好。”
“是啊，要是心裡沒有明確的想法……”
“不，心裡是有想法，可是您想想啊：你們男人看上一個姑娘，就不斷到她家裡去，套近乎，仔細觀察，看看她是不是您中意的人，然後等到確信是自己中意的，你們才求婚……”
“啊，這不完全是這樣。”
“不管怎麼樣，你們求婚是在你們的愛情成熟的時候，要不，就是在兩位供選擇的物件中重心一邊倒了。但是對姑娘，人家是不問的。就算是她自己相中的，她也不能選擇而只能回答：同意或不同意。”
“對，在我和符朗斯基之間進行選擇。”列文一想，他心中那個復活的死者又死了，而且一直痛苦地壓抑著他那顆心。
“達麗婭·阿列克山德羅夫娜，”他說，“衣服或其他別的什麼商品是可以買的，但愛情不能。選定了，那就更好……不可能翻來覆去。”
“啊呀，自尊心，還是自尊心！”達麗婭·阿列克山德羅夫娜好像蔑視地說，因為自尊心是女人才理解的感情中最低下的一種，“您向吉蒂求婚的時候，她正處於無法回答的心情。她有過動搖。動搖的是：您還是符朗斯基。他是她每天都見到的，而您，她有好長時間沒有看見了。比方說，要是她大幾歲——例如像我，處在她的位置上就不至於動搖了。他那個人我一直討厭，後來也是那樣。”
列文記得吉蒂的答覆。她說：不，這不行……
“達麗婭·阿列克山德羅夫娜，”他乾巴巴地說，“我珍重您對我的信任；但是我想您誤會了。不管我對或不對，那種您蔑視的自尊心，使我不可能對卡捷琳娜·阿列克山德羅夫娜有任何念頭——您知道嗎，完全不可能。”
“我只再說一點：您要明白，她是我的親妹妹，我愛她就像愛自己的孩子一樣。我不是說她愛上了您，而只是想說，在那個時刻她的拒絕並不證明什麼。”
“我不知道！”列文跳起來說，“要是您知道您使我多麼傷心就好了！這就好比您死了孩子，而人家對您說：瞧多好的孩子啊，他理應活著，可是他死了，死了，死了……”
“您多麼可笑，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜不顧列文生氣，帶著傷心的譏笑說，“對，我現在越來越明白了，”她
若有所思地繼續說，“這麼說，吉蒂來時您不到我們這裡來了。”
“不，不來。當然我不會迴避卡捷琳娜·阿列克山德羅夫娜的，但我將盡可能避開，免得她因為有我在而感到不愉快。”
“您非常非常可笑，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜親切地注視著他的臉，重複說，“那好吧，等於我們根本沒有談論過這件事兒。塔尼婭，您做什麼來了？”達麗婭·阿列克山德羅夫娜用法語對進來的女兒說。
“我的小鏟子在哪裡，媽媽？”
“我用法語說，你也一樣要講法語。”
女孩子想用法語說，可是她忘了法語“小鏟子”怎麼說；母親給她作了提示，然後她用法語說到哪兒去找小鏟子。這事兒使列文很不愉快。
現在，達麗婭·阿列克山德羅夫娜的家庭和孩子們，他都覺得已經完全不像原來那麼可愛了。
“再說，她為什麼和孩子們講法語？”他想，“這多不自然和虛偽！連孩子們都感覺到這一點。教會法語，卻失掉了真誠。”他暗自這麼想，但他不知道達麗婭·阿列克山德羅夫娜對這件事情已經反覆考慮了多少次，認為必須這樣才能教會自己的孩子們。
“那您還要到哪裡去？再坐一會兒吧。”
列文留下來喝茶，但是他的愉快心情完全消失了，而且他覺得不自在。
喝完茶，他來到前廳吩咐備馬，回來時發現達麗婭·阿列克山德羅夫娜很激動，一臉傷心的樣子，眼睛上掛著淚珠。列文出去的那個時候，發生了一件事，粉碎了達麗婭·阿列克山德羅夫娜今天的幸福以及對孩子的自豪感。格里夏和塔尼婭為爭一個小球打架了。達麗婭·阿列克山德羅夫娜聽到兒童室裡有叫喊聲，就跑過去，看到了他們一副可怕的樣子。塔尼婭揪住格里夏的頭髮，格里夏則滿臉怒不可遏的難看相，用拳頭亂打她。達麗婭·阿列克山德羅夫娜見到這一切時，心裡像有什麼東西撕裂似的。黑暗彷彿正在向她的生活襲來，她清楚了，自己如此引以為驕傲的這些孩子不過是最普普通通的孩子罷了，而且甚至是些教育得不好的，具有粗野的禽獸脾性的凶惡的壞孩子。別的她什麼也不能去說和去想了，也沒法向列文訴說自己的不幸。
列文看到她不幸，便竭力安慰她，說這並不表明什麼不好，所有的孩子都打架；可列文在這麼說的同時，心裡則在想：“不，我將不會裝腔作勢和孩子們說法語；只要不傷害他們，不讓他們變壞，他們就會是出色的。對，我的孩子將不會是這種樣子。”
他告別後就離開了，她也沒有挽留他。
（本章完）