第二卷_19
幽靈狙擊手 風月大帝 月神之旅 一等修真商人 仙寵 龍頭 原罪之承諾 火影前傳之活下去 三國之帝國崛起 我是特種兵之狹路相逢
第二卷_19
19
在克拉斯諾謝爾斯基賽馬的那天，符朗斯基早早來到團部公共食堂吃煎牛排。他不需要太嚴格地控制自己的飲食，因為他的體重正好是按規定的四普特半；但也不需要使自己更胖，因此他避免吃澱粉和甜食。他解開常禮服露出白背心坐著，兩個胳膊肘靠著桌子，一邊等著預訂的煎牛排，一邊翻著放在盤子裡的法國小說。他看書，只是為了不與進進出出的軍官們進行交談，可以考慮點兒事情。
他在考慮，安娜答應等今天賽馬完了之後同他約會。但他有三天沒有見到她了，因為她丈夫剛從國外回來，所以不知道今天能不能見到，而且也不知道怎麼能打聽。他與她最近一次約會是在堂姐貝特西的別墅裡。卡列寧家的別墅，他儘量少去。現在他想到那裡去，並在考慮怎麼去的問題。
“當然，我會說是貝特西讓我來問問她去不去看賽馬。當然，我要過去。”他暗自決定後，便抬起頭，不再看書。接著，他設想著自己見到她時的幸福情景，便滿面春風了。
“到我家裡去一趟，讓他們儘快把三駕的敞篷馬車備好。”他對端著煎牛排的滾燙銀盤過來的僕人說，然後挪過盤子吃起來。
隔壁的檯球室裡傳來球的碰撞聲、說話聲和笑聲。進來的一道門口出現了兩位軍官：一位年輕的，臉部消瘦虛弱，是不久前從貴族子弟軍官學校轉到他們團裡的；另一位是胖胖的老軍官，手臂上戴著一隻手鐲，長著一雙浮腫的小眼睛。
符朗斯基瞅了他們一眼，皺起眉頭，彷彿沒有看到似的把目光斜到書本上，邊吃邊看書。
“怎麼，加點兒油水好乾活？”胖胖的軍官說著，在他旁邊坐下來。
“你不是看到了嗎？”符朗斯基回答，同時皺著眉頭擦了擦嘴巴，沒有理睬他。
“你也不怕發胖？”那一位說，同時為年輕的軍官轉過一把椅子。
“什麼？”符朗斯基生氣地說，做出厭煩的樣子，露出自己密集的牙齒。
“你不怕發胖？”
“喂，來一杯核列斯。”符朗斯基說，他不作回答，同時把書移到另一邊繼續看。
胖乎乎的軍官拿起酒單，轉向青年軍官。
“你自己挑選吧，我們喝什麼？”他說著，把單子遞過去並看著他。
“喝萊茵葡萄酒吧。”年輕軍官說，羞怯地斜過眼睛看看符朗斯基，拼命用手指去扯剛長出的小鬍子。年輕軍官見符朗斯基沒有轉過身，便站起來。
“我們到檯球室去。”他說。
胖乎乎的軍官順從地欠身起來，他們向門口走去。
這時，身材高大勻稱的騎兵大尉亞什文進屋來了，他居高臨下輕蔑地向兩位軍官點了點頭，向符朗斯基走過來。
“啊！他在這裡！”亞什文叫喊起來，一隻大手結結實實地拍在他的肩章上。符朗斯基生氣地抬起頭，但是他的臉上立刻露出他特有的平靜而堅定的溫情。
“真聰明啊，阿列克謝，”騎兵大尉用洪亮的男中音說，“現在你吃點兒，並喝上一小杯吧。”
“啊，不想吃。”
“這兩個形影不離的傢伙。”亞什文補充說，臉帶訕笑地瞧著這時從屋裡出去的兩位軍官。因為椅子太矮，他只好把緊緊裹著馬褲的大腿和膝蓋彎曲成尖角，在符朗斯基邊上坐下來，“你昨天怎麼沒有到克拉斯年斯基劇院去？努蘇洛娃還真不錯。你上哪兒了？”
“我在特維爾斯基家裡坐久了。”符朗斯基回答。
“啊！”亞什文反應說。
亞什文是賭棍、酒鬼，而且還是個沒有任何規矩、不講道德的人——他是符朗斯基在團裡最要好的朋友。符朗斯基喜歡他，既因為他能狂喝濫飲，能夠通宵不睡而精力如常，他又有無比頑強的意志力，上級和同僚對對他既畏
懼又尊敬。他很有魄力，在賭博中可以豪賭上萬，儘管喝了酒，他賭錢的時候還是那麼精明和果斷，因而被認為是英國俱樂部裡首屈一指的賭徒。符朗斯基敬重並喜歡他，尤其是因為他感到，亞什文喜歡他不是因為他有名望、有錢，而是因為他本人。因此在所有的人當中，符朗斯基只想和他一個人談談自己的愛情。他似乎覺得亞什文這人雖然好像蔑視任何感情——但只有他一個人，能理解現在正浸透自己整個生命的強烈**。此外，他相信亞什文很討厭流言飛語和醜聞，能夠正確理解他的感情，也就是說，他知道並相信這愛情——不是開玩笑，不是消遣，而是某種更加嚴肅和更加重要的玩意兒。
符朗斯基沒有和他談起過自己的愛情，但知道他全明白，全有正確的理解。他非常高興地從他眼睛裡看出這一點。
“啊，對了！”他說的是符朗斯基在特維爾斯基家的事兒，一雙黑眼睛亮晶晶地，他撫弄左邊的小鬍子並按照自己的壞習慣把它往嘴裡塞。
“那你昨天干什麼了？贏了嗎？”符朗斯基問。
“八千。但有三千不能作數，人家未必會給。”
“那麼，你可以為我輸囉。”符朗斯基笑著說（亞什文為符朗斯基下了大賭注）。
“我怎麼也不會輸。只有馬霍金一人危險。”
接著，話題轉到了對今天賽馬的預測上，符朗斯基這時能考慮的只有這件事情。
“我們走，我已經好了。”符朗斯基說著就站起來向門口走去。亞什文也伸開自己的兩條長腿，挺起他長長的後背，站立起來。
“我吃午飯還早，但是得喝點兒。我這就來。喂，葡萄酒！”他用自己操練時那種出名的低沉有力得能使玻璃震顫的嗓子嚷嚷著，“不，不要了，”他馬上又重新嚷道，“你回家，那我和你一起走。”
接著，他和符朗斯基兩人就走了。
（本章完）