第七卷_31
我的合租嫩模女友 一代妖后：小小紅娘宮女 帝少的甜心寶貝 拳道永生 神皇 網遊之拳掃天下 這才不是時間跳躍 摸金少主 總裁酷帥狂霸拽 鐵血軍魂之獵豹傳奇
第七卷_31
31
鈴聲響了，走過一些年輕的男人，他們醜陋，放肆，匆匆忙忙，同時注意著自己在別人眼中所產生的印象；穿著僕人制服和半統靴子的彼得經過大廳，那張牲口般的臉顯出呆愣的神色，來到她跟前，準備送她到車廂門口。當她在月臺上從一些喧譁的男人身邊走過時，他們都安靜下來，其中有一個對另一個悄悄說了句關於她的什麼話，當然是句下流話。她跨過高高的臺階，獨自在一個包廂的一張骯髒的彈簧長沙發上坐下來。一臉傻笑的彼得在視窗舉起自己帶金絲飾物的帽子表示告別，一個粗魯的列車員啪的一聲把門關上，並拉上了門閂，一位穿寬大裙子的醜陋太太（安娜想象著女人脫下衣服的樣子，不禁感到可怕）及一個不自然笑著的小女孩，跑下去了。
“在卡捷琳娜·安德烈耶夫娜那裡，全在她那裡，ma tante！”小女孩叫喊道。
“一個小女孩——她也變得醜陋和裝腔作勢了。”安娜想，為了不看見任何人，她趕快站起來，坐到空車廂裡一個背視窗的位置上。一個醜陋的、渾身汙跡斑斑、頭髮亂蓬蓬地從制服帽下露出來的男人在窗外走過，向車軌方向彎下身去。“這個汙穢、難看的農民好像有點兒面熟。”安娜想。她突然回憶起自己做過的一個夢，害怕得渾身發抖，趕忙向對面一道門走去。列車員開啟門，放一對夫妻進來。
“您要出去嗎？”
安娜沒有回答。她戴著面紗，列車員和進來的人都沒有注意到她臉上恐懼的表情。她回到自己的角落裡坐下來。那夫妻倆坐在正對面，偷偷地在仔細打量她身上的裙子。這丈夫和妻子兩人都使安娜覺得厭惡。丈夫問是否可以抽菸，顯然不是為了要抽菸，而是想和她說說話。得到她的同意後，他便和妻子用法語說，他更喜歡抽菸而不想聊天。他們假裝說些無聊的玩意兒，只是為了使她聽到。安娜清楚地看到，他們已經多麼互相厭煩，多麼互相憎恨。是的，這些可憐的醜陋傢伙，也沒法不讓人憎恨。
第二次鈴響了，接著便是搬動行李的聲音、喧鬧聲、叫喊和笑聲。安娜很清楚，沒有誰也沒有什麼可值得高興的，這種笑使她噁心，因此她想捂住耳朵。第三遍的鈴聲終於響了，一聲哨子吹過，火車頭汽笛嘶鳴，鏈子哐噹噹地動了，那丈夫便畫了個十字。“要是問問他這是什麼意思，倒有趣。”安娜憤憤地瞥了他一眼，想。她繞過那位太太的頭看著窗外站在月臺上送火車的人們，他們好像都在往後退。安娜乘坐的那列火車，有節奏地顛簸著，徐徐從月臺、磚牆、訊號圓盤旁邊駛過，從其他一些列車旁邊駛過；車輪子轉動得越來越平穩，越來越順暢了，它們碰在鐵軌上發出輕微的響聲，窗玻璃被傍晚晴朗的陽光照得透亮，窗簾在微風吹拂下飄動。安娜忘了車廂裡的旅伴，隨
著列車輕微的顛簸，她一邊呼吸新鮮空氣，同時又開始思想起來。
“對，我想到哪裡了？想到那裡，就是我想到了所有的生活都是受折磨的，我們大家生來就是為了受折磨，而且我們大家都知道這一點，又都在想出各種辦法來欺騙自己。不過，即使看清了，又有什麼辦法？”
“人被賦予理智，就是為了使自己擺脫感到不安的狀況。”那位太太用法語說，顯然為自己的這句話感到得意。
這句話好像是對安娜的思想作出迴應。
“擺脫使人不安的那種狀況。”安娜重複了一遍。接著，她瞅了一眼那位紅鼻子的丈夫及其消瘦的妻子，明白了那病懨懨的妻子原來認為自己是個不被理解的女人，她丈夫欺騙她，所以她才產生了這樣一種看法。安娜彷彿看到了他們的經歷及心靈的每個角落，把目光轉移到了他們身上。但這沒有絲毫的意義，於是她繼續自己的思想。
“對，我感到很不安，所以才使用理智，以便擺脫這種情況；可見，應該擺脫這些。既然已經沒有什麼可看的了，既然看到的所有這一切都令人厭惡，那為什麼還點著蠟燭？然而該怎麼熄滅？為什麼這個列車員順著橫杆跑過去，他們，那個車廂裡的一些年輕人在嚷嚷什麼？他們為什麼說話，他們為什麼在笑？全都是假話，全都是撒謊，全都是欺騙，全都是惡！……”
列車進站時，安娜夾在一群乘客裡出來，像對待麻風病人似的避開他們，她停在月臺上，竭力回想著自己為什麼到這裡來，打算要幹什麼。原來自己以為能辦到的一切，現在變得那麼難以想象，特別是在所有這些吵吵嚷嚷得不像樣的、使她不得安寧的人堆裡。一會兒是搬運工人跑過來，提出要為她效勞；一會兒是些靴子踩得木板月臺嗒嗒響並大聲說話的年輕人打量著她；一會兒是接站的人，他們讓路沒有讓到該讓的一邊。她回想起要是沒有回信的話自己還要往前趕路，便叫住一個搬運工，問他是否在這裡見到過一個帶著便條找符朗斯基伯爵的馬車伕。
“符朗斯基伯爵？剛有人從他那裡來過。是來接索羅金娜伯爵夫人和她女兒的。那馬車伕是什麼樣的一個人？”
她正在與搬運工人說話的時候，臉色紅彤彤、高高興興的馬車伕米哈依爾過來了，他穿著一件腰部打褶的時髦藍色外衣，掛著錶鏈子，顯然為自己這麼好地完成了任務感到自豪，並把一張便條交給了她。開啟便條，還沒有看內容，她的心便抽縮起來了。
“很可惜，我沒有看到那張便條。我十點鐘回來。”符朗斯基用潦草的筆跡寫道。
“是這樣！我料想是這樣的！”她帶著惡狠狠的訕笑暗自說。
“好，那你回去吧。”她聲音輕輕地對米哈依爾說。她說的聲音很輕，因為心臟跳動的速度
妨礙她呼吸。“不，我不讓你折磨我。”她這樣想，她的威脅不是針對他，不是針對自己，而是針對迫使她受折磨的那個人，接著便順月臺繞著車站走去。
在月臺上來回走著的兩個侍女扭過頭來盯著她看，同時出聲地猜想她這身打扮：“是真貨。”她們在議論她衣服上的花邊兒。一些年輕人弄得她無法安寧。他們又一邊瞅瞅她的臉一邊用不自然的嗓門笑著嚷著，從她身邊走過去了。站長走過時，問她是否乘火車。一個賣汽水的男孩子目不轉睛地注視著她。“我的上帝？我到哪兒去呢？”她在月臺上越走越遠，一路想著。走到頭，她停下來了。來了幾位太太和孩子接一位戴眼鏡的先生，他們大聲地又說又笑。當她走到他們身邊的時候，他們靜下來了，打量起她來。她加快了腳步離開他們，來到了月臺的邊沿上。一列貨車開進來了。月臺開始震動起來，於是她彷彿覺得自己又坐在了正在行駛的火車上。
接著，她突然回想起自己頭一次和符朗斯基見面時被軋死的那個人，於是明白自己該怎麼辦了。她步子矯捷地下到從加水站通向鐵軌的階梯上，然後停在了緊挨著車軌的地方。她看著緩緩行駛過來的頭一節車廂底下的螺絲釘和鐵鏈子，以及高大的鐵輪子，並透過目測竭力確定前一排輪子和後一排輪子的中間位置，估算這中間位置正好對著自己的那一時刻。
“到那兒！”她凝視著車廂的影子和撒在枕木上混雜著煤渣的沙子，對自己說，“到那裡，到正當中，我要懲罰他，我要擺脫所有的人，也擺脫我自己。”
她想倒在正好對著自己的頭一節車廂底下。但她被正要從手上取下的小紅手袋耽擱了，因此晚了，那節車廂過去了。得等第二節車廂。類似游泳時準備邁進水裡時的感覺控制了她，她畫了個十字。畫十字這個習以為常的動作，在她內心引起整整一系列少女和童年時代的回憶；突然，矇住了她眼前一切的黑暗炸裂了，生命瞬間呈現在她腦海裡，帶著過去全部明朗的歡樂。但是，她死死地盯在開過來的第二節車廂的輪子上。接著，就在兩排輪子的中間正好對著她的那一刻，她扔下了小紅手袋，把腦袋縮排兩個肩膀裡，伸出雙手投進車廂底下，並以一個彷彿準備立刻站起來的輕微動作，屈膝倒了下去。而在這一瞬間，她為自己的舉動感到害怕了。“我在哪裡？我在幹什麼？為什麼？”她想站起來，把身子往後仰；但是，一個巨大而無情的東西碰在她頭上，從她的背上壓過去了。“上帝啊，寬恕我的一切！”她喃喃地說著，感到已無力掙扎了。一個農民邊嘀咕邊在鐵軌上幹著什麼。接著，她閱讀那部充滿驚恐、欺騙、痛苦和罪惡的書時點燃的那支蠟燭，一下子發出前所未有的光芒，為她照亮了以前在黑暗中的一切；接著，它噼啪一聲暗淡下來，並永遠熄滅了。
（本章完）