第七卷_29

---

校花之最強高手 撿來的極品總裁 萌萌鮮妻不準躲 逃離惡魔總裁 百鍊封神 魔幻世界的經濟問題 屍寵不衰：第一殭屍夫人 穿越之無敵兌換 緋衣公子-鎮屍官 hp貴族

---

第七卷_29

29

安娜坐進四輪馬車時，心情比她從家裡出來的時候更壞了。在原來的痛苦之外，又加上了被拋棄的感情，這在與吉蒂見面時更明顯地感覺到了。

“您上哪兒？回家？”彼得問。

“對，回家。”她說，現在已不再考慮自己要去哪裡了。

“她們怎麼，怎麼都像對什麼可怕的、無法理解的和奇怪的東西似的看著我。他這麼起勁兒地在對另一個人講些什麼呢？”她注視著兩個徒步行走的人在想，“難道能對另一個人講述自己的感受嗎？我想給陀麗講講，幸好沒有講。她會為我的不幸感到高興的！她會掩飾這一點，我因為那種使她羨慕的歡樂受到了懲罰，她會很高興的。吉蒂，她就更高興了。我最清楚地看出了她的一切心思！她知道，我超乎尋常地喜歡她的丈夫。因此她妒忌我，而且恨我，而且還蔑視我。在她的眼裡，我是個不道德的女人。如果我是個不道德的女人，我就會愛她的丈夫……假如我願意這樣做的話。是的，我還真的想了。瞧這一位得意的，”她看到迎面過來的一位滿面紅光胖乎乎的先生，他以為自己認得她，便從禿得亮光光的腦袋上舉起亮晶晶的禮帽，後來才相信是自己認錯了人，“他以為自己認得我。而他對我知道得也同世界上任何一個人一樣少。我自己都不認識自己。我知道自己的胃口，就像法國人說的。瞧他們喜歡這種髒兮兮的雪糕。他們只知道吃，”看到叫賣雪糕的人停下來的兩個小男孩時，她在想，那個賣雪糕的人從頭上把桶放下來並用一角毛巾擦了擦汗津津的臉，“我們大家喜歡吃甜的美味的東西。沒有糖果，就

吃髒兮兮的雪糕。吉蒂也一樣：符朗斯基不行，就要列文。她還妒忌我。還恨我。其實我們互相仇恨。我恨吉蒂，吉蒂恨我。這倒是實際情況。丘特金，coiffeur……Je me fais coiffeur par……他回來的時候，我要把這個告訴他。”她這樣想著，並微微笑了。但這一瞬間，她又想到自己現在沒法對任何人說可笑的事兒了。“對，也沒有什麼可笑的、開心的玩意兒。一切都讓人厭惡。晚禱的鐘聲響了，這個商人這麼認真地在畫十字！——就好像害怕失掉什麼東西似的。要這些教堂、這種鐘聲和這種欺騙幹什麼用？只是為了掩飾我們大家的仇恨，就像這些惡狠狠叫罵的出租馬車伕那樣。亞什文說：他想讓我輸得最後連一件襯衫都不剩，而我也想讓他這樣。這倒是實話！”

這些思想是那麼吸引她，使她甚至不再去考慮自己的處境，直到馬車停在自己家大門口。見到了迎面過來的守門人，她才記起自己曾經派人去送便條和發電報。

“有回信嗎？”

“我這就去瞧瞧。”守門人回答說。他往辦公處看了看，拿出一份四四方方的小信封裝的電報交給她。“無法十點鐘前趕回。符朗斯基。”她讀著。

“可是派去的人呢，沒有回來？”

“還沒有呢。”守門人回答。

“要是這樣，我知道自己該怎麼辦了。”她說，並感到一種模糊不清的憤怒，一種報復的慾望從自己身上升起，她跑著上了樓。“我親自找他去。在永遠離別之前，我要把一切告訴他。我從來沒有像恨這個人那樣恨過誰！”她想。看到

了掛衣架上他的禮帽，她厭惡得渾身顫抖了一下。她從沒想過他用一份電報來答覆她的電報，而他到現在還沒有收到她的便條。照她的想象，這時候他正在平靜地和母親及索羅金娜夫人談話，併為她的痛苦感到高興。“對，得趕快去一趟。”她說，自己還不知道去哪裡。她只是想盡快擺脫自己在這幢房子裡所產生的那些情緒。這幢房子裡的僕人、牆壁、東西——全都引起她的厭惡和憎恨，就像大山一樣壓在她身上。

“對，應當上火車站，如果找不到他，那就到那裡戳穿他的把戲。”安娜看了看報紙上刊登的火車時刻表。晚上八點零二分有一趟火車開出。“對，我趕得上。”她吩咐套上另外兩匹馬，並著手把幾天用的必需品裝進一隻旅行包裡。她知道自己再也不會回到這裡來了。當時頭腦裡想到了一些方案，她模模糊糊地選了一種，到了火車站或伯爵夫人的莊園，做了該做的事後，自己就乘尼日涅戈羅德方向的火車，到頭一站就下車。

午餐擺好在桌子上了；她走過去，聞了聞麵包和乳酪，確信自己對一切食物都感到厭惡，就吩咐僕人套好車，然後就出去了。房子的陰影遮住了整條馬路，這是個晴朗而暖和的下午。拿著東西送她走的安努什卡，把行李放進四輪馬車裡的彼得以及顯然不滿的馬車伕——大家都使她感到厭惡，而且他們的說話及一舉一動都使她生氣。

“我有勞你了，彼得。”

“那火車票怎麼辦？”

“隨你便吧，我完全無所謂。”她心煩地說。

彼得跳上馬車坐架，雙手叉著腰，就吩咐車伕上火車站。

（本章完）