第七卷_9
外科大夫 快穿之漠神計劃 異世之惡霸至尊 鬼道縱橫 修妖 賴上你,與愛有關 邪魅殿下賴著冷情女王 朱門繡卷 誰家天下 最後的中
第七卷_9
9
“奧勃朗斯基老爺的轎式馬車！”守門人用生氣的男低音嚷嚷道。一輛轎式馬車過來了，兩人便坐了上去。在馬車開出俱樂部大門的一段時間裡，列文繼續沉浸在俱樂部的安靜、滿意及周圍人彬彬有禮的印象之中；可是馬車一到了馬路上，他感覺到車身在起伏不平的道路上顛簸，聽到遇上的出租馬車伕生氣的叫喊聲，看到小酒館及店鋪暗淡的紅色招牌，這種印象便被破壞了，接著他便開始仔細考慮自己的行為，自問他去看安娜好不好。吉蒂會怎麼說？但是，斯捷潘·阿爾卡傑奇不讓他考慮，他好像猜到了他的疑慮，想打消它。
“我真高興，”他說，“你能夠跟安娜認識。你知道，陀麗早就希望這樣了。裡沃夫也到她那裡去過，而且還常去。雖然說她是我妹妹，”斯捷潘·阿爾卡傑奇繼續說，“我敢說，這是個出色的女人。瞧吧，你就要看到她了。她的處境很不好，尤其是現在。”
“為什麼？”
“我們正和她丈夫談判辦離婚的事兒。他也同意了；但是這裡有個關於兒子的難題，本來這事兒早該了結了，瞧，已經拖了三個月。只要一離婚，她就嫁給符朗斯基。這種繞圈子的古老習俗真愚蠢，‘伊撒意亞，歡呼吧’，誰也不相信這一套，它卻在妨礙人們的幸福！”斯捷潘·阿爾卡傑奇提出說，“好吧，等他們的處境明確後，就和你我一樣了。”
“困難在哪裡呢？”列文說。
“啊，這是一段又長又煩人的歷史！我們這裡是什麼都不明不白的。可是事實上，在這裡，在莫斯科，大家都知道他和她的事，她等著離婚已經住了三個月，哪兒也不去，也見不到除陀麗以外的任何一個女人，因為你知道的，她不希望人家出於憐憫去看她；瓦爾瓦拉公爵小姐是個傻婆娘——就連她也認為這事兒不體面，所以走掉了。因此呀，在這種情況下，換作另一個女
人，誰都會受不了的。她呢，你將看到她怎麼安排自己的生活，她多麼平靜、自尊。往左拐，進一條小衚衕，教堂正對面。”斯捷潘·阿爾卡傑奇撲在馬車窗子上大聲說。“呀，真熱！”他說，雖然氣溫到了零下十二度，他卻要把解開了鈕釦的皮大衣敞得更開些。
“對了，她還有個女兒，她顯然得照料她吧？”列文說。
“你好像把所有的女人都想象成只是母種，une couveuse了，”斯捷潘·阿爾卡傑奇說，“要是有什麼事，那一定是在照料孩子。不，她好像對她女兒培養得挺好，不過沒有聽她說過這事兒。她做的事兒，首先是寫作。我已經看出，你的微笑帶著譏諷的意味，但千萬不要笑。她正在寫兒童讀物，而且對誰也沒有講，可她讀給我聽了，我還把手稿交給了沃爾古耶夫……你知道這個出版商……他本人也好像是個作家。他懂行，說她寫的玩意兒非常好。可你以為她是個女作家？完全不是。你就將看到，她首先是個有豐富情感的女人。現在她收養了一名英國小姑娘，她得照料整個一家子。”
“怎麼，她是在做慈善嗎？”
“瞧你現在想到一切都是壞的。不是慈善事業，而是同情心使然。他呢，也就是符朗斯基，有個英國賽馬教練員，是他這一行的大師，可是個酒鬼。他完全泡在酒裡，delirium tremens，並拋棄了家庭。她看到了，給了他們幫助，一直關照他們，現在一家人都她一手管。她倒不是高高在上地給錢，而是親自給幾個男孩子補習俄語，幫助他們上俄國的中學，而小女孩就接到自己身邊。瞧吧，你就會看到她了。”
四輪轎式馬車開進了院子，大門口停著雪橇。斯捷潘·阿爾卡傑奇就下了車，使勁兒地按門鈴。
接著，也沒有向開門的僕人問清楚安娜是不是在家，斯捷潘·阿爾卡傑奇就走進門廳裡。列
文跟著他進去，可是心裡越來越懷疑自己這麼做是好還是不好。
列文照了一下鏡子，發現自己臉紅紅的；不過他相信沒有喝醉，便跟在斯捷潘·阿爾卡傑奇後邊，順著鋪設地毯的梯子往上走。在上面的樓梯口，一個僕人像對老朋友那樣對他們鞠躬，斯捷潘·阿爾卡傑奇就問他，誰在安娜·阿爾卡傑耶夫娜那裡，得到的答覆說是沃爾古耶夫先生。
“他們在哪裡？”
“在書房裡。”
穿過帶深色木板牆的不大的餐廳，斯捷潘·阿爾卡傑奇和列文踏著柔軟的地毯，走進亮著一盞帶深色燈罩的燈的半暗半明的書房裡。牆上開著一盞反光燈，把一個巨幅的女人全身像照得通亮，列文不由自主地把注意力轉到了那幅畫上。這就是在義大利時米哈依洛夫給安娜畫的肖像。斯捷潘·阿爾卡傑奇走到彩色屏風後面，當男人的說話聲停下來時，列文正看著被明亮的燈光照得彷彿就要從畫框上走下來的人，真捨不得離開。他甚至忘了自己在什麼地方，而且聽不到人家說的話，一直目不轉睛地看著這絕妙的肖像畫。這簡直不是一幅畫，而是一個活生生的美妙絕倫的女人，一頭波浪形的黑髮，**著肩膀和雙臂，長著柔軟細茸毛的嘴脣邊上露出沉思中若有若無的微笑，一雙令他心慌意亂的眼睛既威嚴又溫柔地望著他。要說她只是一幅畫，而不是活人，那隻因為她比任何活人都更漂亮。
“我很高興！”他突然聽到身邊有人在說話，很顯然是在對他說，那是自己正在欣賞的肖像畫裡的那個女人本人的聲音。安娜從彩色屏風後邊出來迎接他，列文於是在暗淡的書房裡看到了肖像畫上的那個女人的真身，她穿著深藍色花布裙子，姿勢和表情都不同，但和畫家捕捉到肖像畫上的一樣，同樣美到了巔峰。實際中的她並不那麼光彩奪目，但在這個真人身上，卻有某種肖像畫上所沒有的迷人的魅力。
（本章完）