第六卷_21
夢幻影碟機 冷麵首席俏逃妻 嗜血狼君：皇上，人家不是女奴 豪門鮮妻:腹黑總裁惹不得 超級商業大亨 教主不想嫁 不聊齋 偽廢材的星際生活 念妖槿時，湮花似海 詭愛
第六卷_21
21
“不，我想公爵夫人累了，再說她對馬不會有興趣的，”符朗斯基對安娜說，她提議到馬場去，因為斯維亞什斯基也想看看那匹新到的種馬，“你們去吧，我就送公爵夫人回去，我們還可以聊聊，”他說，“如果您高興的話。”他轉過來對陀麗說。
“關於馬的事兒，我一點兒也不懂，可是同您談談，我倒是很高興。”達麗婭·阿列克山德羅夫娜略感驚訝地說。
據符朗斯基的臉色，她看出他有什麼事情要跟她商量。她沒有搞錯。他們剛穿過籬笆門步入花園，符朗斯基朝安娜走去的那一邊張望了一下，確信她既聽不見也看不到後，便開始說：
“您猜到我希望跟您聊聊嗎？”他說，一雙笑眯眯的眼睛注視著她，“我很明白，您是安娜的好朋友。”他脫下帽子，拿出塊小手帕，用它擦了擦禿頂的腦袋。
達麗婭·阿列克山德羅夫娜什麼也沒有回答，只是驚恐地望著他。當他們倆單獨留下時，她突然感到害怕起來：那雙笑眯眯的眼睛及那張表情嚴肅的臉，使她感到害怕。
各種不同的關於他打算要和自己談些什麼的設想，出現在她的腦海裡：“他要請求我帶孩子們到他們家做客，我就得拒絕；或者是要我在莫斯科為安娜組織一幫子人……會不會是關於這個瓦申卡·維斯洛夫斯基以及他對安娜的態度？也許是關於吉蒂，他感到有過錯？”她猜想到的全都是不愉快的，但恰恰是沒有猜到他究竟要跟她說些什麼。
“您對安娜有很大的影響，她是那麼愛您，”他說，“您幫幫我。”
達麗婭·阿列克山德羅夫娜疑惑而羞怯地看著他那張精力充沛的臉，它有時全部有時部分地處在透過椴樹的陽光的照耀下，有時又完全被樹蔭遮得黑黝黝的；她等著接下來說出的話，而他則用手杖捅捅碎石子，默默地在她身邊走著。
“既然您到我們這裡來了，您又是安娜以前的朋友中唯一來看望我們的女人——我不把瓦爾瓦拉公爵小姐算在這裡邊——那照我的理解，您這麼做不是出於您認為我們的處境正常，而是因為您理解這種處境的全部痛苦卻仍然愛她並願意幫助她。我理解您的意思，是這樣的嗎？”他抬頭瞧了她一眼，問道。
“啊，是的，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜收起陽傘說，“不過……”
“不，”他打斷她的話，並不由得忘了這麼一來把正在和自己談話的對方置於尷尬的地位；因為他停下來了，她就也得停下來，“誰也不會像我那麼更深更強烈地感覺到安娜處境的全部痛苦。而且，假如承您美意認為我是個有良心的人的話，您準能明白這一點。我是造成這種處境的原因，因此我深有體會。”
“我理解，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜說，不由得欣賞起他這麼說時的真誠和堅定來，“但是正因為您感到自己是事情的原因，所以您在誇大其詞，我怕是，”她說，“她在社交界的處境很為難，我知道。”
“在社
交界，這是地獄！”他陰鬱地皺起眉頭急速地說，“真沒法想象有比她在彼得堡度過的那兩週更糟糕的道德上的折磨了……因此，我請您相信這一點。”
“是的，不過在這裡，到現在為止，無論安娜……或您，都不需要什麼社交界……”
“社交界！”他帶著輕蔑的口吻說，“我對社交界還能有什麼需要！”
“到現在為止——而且可能永遠如此——你們是幸福和安寧的。我從安娜身上看出，她感到幸福，完全幸福，她已經告訴我了。”達麗婭·阿列克山德羅夫娜微笑著說；可在這麼說的時候，她又對安娜是否真的幸福發生了懷疑。
但符朗斯基對此並不懷疑。
“對，對，”他說，“我知道，在經歷了那些苦難之後，她又顯得活躍了；她感到幸福。她感到幸福的是現在。可我呢？……我害怕的是，什麼在等待著我們……對不起，您想繼續走嗎？”
“不，沒關係。”
“那好，我們在這兒坐坐。”
達麗婭·阿列克山德羅夫娜在林蔭道拐角處的一條花園板凳上坐下來。他在她面前站著。
“我看到她是幸福的！”他重複說了一遍，接著，關於她是否幸福的懷疑越來越強烈地使達麗婭·阿列克山德羅夫娜感到吃驚了，“但是，能這樣繼續下去嗎？我們做得好或不好，這是另一個問題；但是，事情已經發生了，”他從俄語轉到用法語說，“我們是一輩子都聯結在一起了。我們是被對我們來說最神聖的愛情紐帶聯結在一起了。我們已經有一個嬰兒，我們可能還會有孩子。但是法律及我們這種處境都十分複雜，一言難盡。現在，在她經歷了全部的痛苦和考驗之後，她的心靈恢復了平靜，她卻看不到這情況，而且也不想看到。這也可以理解。但我不能不看見。我的女兒，按照法律——不是我們的女兒，而是卡列寧的。我不要這種騙局！”他做出一個強烈否定的手勢說，並陰鬱而疑問地看了看達麗婭·阿列克山德羅夫娜。
她什麼也沒有回答，只是瞧著他。他繼續說：
“以後還會生出個兒子，我們的兒子，可按法律——他將姓卡列寧，他不是我的姓氏，不是我的財產繼承人，而且不管我們的家庭生活多麼幸福，也不管我們會有幾個孩子，我和他們之間都將沒有關係。他們都將姓卡列寧。您要明白這種處境的痛苦和可怕！我曾嘗試對安娜說這事兒。她總是很生氣。她不理解，因此我就沒法向她說明一切。現在，再從另一方面看，我有了她的愛情感到幸福，可是我得有工作。我找到了這個工作，並對此引以為豪，認為它比我原來在宮廷裡及軍隊服役時的一些事情更高尚。因此，已經毫無疑問，我不會用自己的事業去換取他們的事業。我愛我的工作，待在這裡，我覺得幸福、滿足，為了幸福，我們也不再需要別的什麼了。我喜歡這種活動。Cela n'est pas un pis-aller，相反……”
達麗婭·阿列克
山德羅夫娜發覺在解釋這一點時他有點含糊其辭，她不太理解他為什麼離題，然而她覺得他既然開始說出自己沒法和安娜談的心事，於是現在就把一切以及他在鄉間的活動作為自己內心思想的一部分，和他對安娜的關係一樣，全都傾吐出來了。
“是這樣，我接著說，”他冷靜了一會兒後說，“主要的是工作時必須得有個信念，認為自己的事業不至於在我死後便消失了，認為我會有繼承人——可是我沒有這個。我現在就是這樣的處境，預先知道自己的孩子和心愛的女人都不是他的，而是別人的，是某個憎惡他們甚至都不想知道他們的人的。要知道，這是一件多麼可怕的事情啊！”
他沉默了，顯然很激動。
“是的，當然，這一點我理解。可是安娜又能怎麼樣呢？”達麗婭·阿列克山德羅夫娜問。
“對，這就是我與您這次談話的目的，”他儘量安靜下來說，“安娜可以的，這取決於她……甚至就算要懇請皇上恩准取得正式子女的地位，都必須得離婚。而這得取決於安娜。她的丈夫本來會同意離婚的——當時您丈夫已經完全安排好了這事兒。就是現在，我知道他也不至於拒絕。只要給他寫封信就可以。那時候他回答得很乾脆，如果她表示出這種願望，他將不會拒絕。當然，”他陰沉地說，“也是一種偽善的殘酷，只有那些沒有心肝的人才會這麼做。他知道任何關於他的回憶會使她蒙受多大的痛苦，而且他知道這一點，因此非得要求她寫一封信不可。我理解，這對她來說很痛苦。但原因是那麼重要，就應當Passer pardessus toutes ces finesses de sentiment.Ily va du bonheuret de l'existence d'Anne et de ses enfants.關於自己，我就不說了，雖然我感到痛苦，很痛苦，”他帶著威脅某個把他弄得這麼痛苦的人的表情說，“就是這樣的，公爵夫人，我不怕難為情，就像抓住救生圈似的把您抓住了。請您幫助我，說服她給他寫一封信，要求離婚！”
“對，當然，”達麗婭·阿列克山德羅夫娜生動地回想起自己最後一次跟阿列克謝·亞歷山大羅維奇會見時的情景，若有所思地說，“對，當然。”她想到了安娜，果斷地重複說。
“請您利用您對她的影響，讓她寫封信吧。我不想，甚至也沒法和她說這事兒。”
“好的，我去說。不過，她自己怎麼會沒有考慮呢？”達麗婭·阿列克山德羅夫娜說，這時她不知道怎麼突然想起了安娜的那種眯起眼睛的古怪新習慣。接著，她回想起來了，安娜總是在接觸到她內心問題時眯起眼睛，“就好像她是在眯起雙眼面對自己的生活，以便不全都看得清楚一樣，”陀麗心想，“為了自己，也為了她，我一定得跟她說去。”面對他感激的表情，達麗婭·阿列克山德羅夫娜回答說。
他們站起來，向房子裡走去。
（本章完）