十八章 多比的回報
愛情三腳貓 幻夢神遊 神道至尊 重生封神 成蛇 附魔傳說 婚後相愛 無敵柴刀 毛澤東謀略市場應用 管理之道 血色迷彩
十八章 多比的回報
第但是哈利可以想象得到昂布瑞吉該是多麼的得意，因為她可以把解散格蘭芬多
魁地奇球隊的威脅高高地籠罩在他們頭上；這樣，哈利也就不難明白她不早早解散他們的原因了——因為這會使她過早失去威懾他們的武器。
“恩，”郝敏說，“要看到光明的一面，至少現在你有時間去完成斯內普佈置的文章了！”
“那是光明的一面？真是那樣嗎？”哈利突然問道。此時羅恩正狐疑的盯著郝敏：“沒有魁地奇訓練，卻有額外的藥劑作業？”
哈利跌坐在一張椅子中，不情願地把藥劑短文從書包裡拖曳出來，開始工作。他感到難以集中jing神。儘管他知道小天狼星要遲些才會出現在火中，但為防萬一，他依舊忍不住過幾分種就要向火焰瞥上一眼。房中的噪音大得令人難以置信：看來弗雷德和喬治已經把skiving
snackbox改進得相當完善了，他們正輪流進行演示，贏得眾人的嘖嘖稱讚。
首先，弗雷德會咬住chew的**端，此後他會對著事先放在面前的桶大吐特吐。然後他會按下chew的紫sè端，此時他便會立刻停止嘔吐。lee
jordan在演示中擔當助手，他懶洋洋地定時用魔咒清空嘔吐物——就是斯內普在魔法課上清空哈利鍋子時所使的魔咒。
定時的嘔吐聲、人群的喝彩聲、弗雷德和喬治從人群中傳出來的改進裝置我命令聲。哈利覺得要在這種情況下集中jing力對付strengtheningsolution
藥劑論文簡直難於登天。郝敏根本就幫不上忙，她只會不時地發出響亮的，飽含不滿之情的嗤之以鼻聲，打斷人群的喝彩和嘔吐物掉入弗雷德
和喬治面前的木捅發出的聲音。這一切，都只讓哈利覺得更難以集中jing力罷了。
“去阻止他們！”他氣急敗壞地說，這已經是他第四次弄錯griffin爪粉劑的分量了。
“我不能，從技術上講，他們沒有做錯任何事，”
郝敏說，“他們有吃髒東西的權利，我找不到禁止那些白痴購買它們的規定，除非你能證明它在某些方面危險的，而且實際上要比看起來危險得多。”
郝敏、哈利和羅恩看著喬治，他朝著木桶噴吐，並把剩下的chew一口吞下，然後直起身來，展開雙臂，等待掌聲。
“你知道嗎？我真搞不明白為什麼弗雷德和喬治只各自得到了三個巫師認證。”哈利不解地看著弗雷德、喬治和lee向熱心的人群收取金幣，“他們實際上知道自己是塊什麼料。”
“噢，他們只知道搞些對他人沒有任何實用價值的浮華噱頭。”郝敏一臉輕蔑。
“沒有實用價值？”羅恩提高了聲音說，“郝敏，他們已經靠這個賺到了26galleon（貨幣單位）啊。”
圍繞在weasley家雙胞胎身旁的人群過了很久才散去。弗雷德、
lee和喬治又坐下來花了更長的時間來計算他們的收入。因此，當公共休息室終於只剩下哈利、羅恩和郝敏時，已經是午夜了。弗雷德走的時候關上了通向男生宿舍的門，愉快的搖晃著他裝滿galleon的箱子，引來郝敏的怒目。哈利的藥劑短文進度不大，最終他決定先把它擱在一邊，晚些才繼續。當哈利扔開書時，在搖椅上打盹的羅恩咕噥一聲，醒了，他雙眼迷濛地看向火焰：
“小天狼星！”他說。
哈利像受到鞭笞似的猛轉過身，見到衣冠凌亂的小天狼星又出現在火中。
“嗨。”他咧嘴一笑。
“嗨。”
哈利、羅恩和郝敏齊聲應道，他們在火爐前的地毯上跪了下來。crookshanks“咕咕”大叫，試圖不顧火爐的灼熱溫度，想把自己的臉貼近小天狼星的。
“怎麼樣？”小天狼星問。
“不怎麼好。”哈利答道，此時郝敏正把crookshanks拉回來以免他燒傷自己。“魔法部強行通過了另一法令，意味著不允許我們再擁有魁地奇球隊了。”
“或者說是祕密的‘反黑暗巫師防衛組’吧？”
誰也沒有說話。
“你怎麼知道？”哈利詢問道。
“你應該更小心地選擇聚會場所的。”小天狼星說著，笑得更歡了。“我問你，是豬頭酒吧嗎？”
“但是那比threebroomsticks要好！”郝敏辯解，“那裡總是人滿為患。”
“那就意味著你們不會被偷聽嗎？”小天狼星說，“你還有很多東西要學習，郝敏。”
“是誰竊聽了我們？”哈利問。
“當然是mundungus，”小天狼星說，他看著他們一臉疑惑的樣子，笑了起來，“他實際上是個巫師。”（hewasthewitchunder
theveil）
“會是mundungus？”哈利大吃一驚，“他去豬頭酒吧幹什麼？”
“你認為呢？”小天狼星不耐煩地說，“當然是去監視你。”
“我仍然被跟蹤著嗎？”哈利生氣極了。
“是的，”小天狼星說，“但你要是想在這個週末組織一個違法的防衛隊其實也無妨，不是嗎？”
但他看起來既不生氣，也不擔心，相反的，他看著哈利的目光中充滿了驕傲。
“dung為什麼藏了起來？”羅恩失望地問道，“我們喜歡看到他。”
“他在二十年前就被禁止進入豬頭酒吧，”小天狼星說，“再說酒吧招待員的記xing很好。當sturgis被逮捕時，我們把moody那件多餘的隱身衣搞丟了，因此dung後來經常穿成巫師的樣子。不管怎樣，首先，羅恩，我答應了你的母親為她捎個信。
“噢，是嗎？”羅恩表示理解。
“她說你是否參加了合法的祕密黑魔法防禦組織是件無關緊要的事，她說，（但再繼續堅持的話）你一定會被開除，那樣你的將來就毀了。她還說你會有足夠的時間來學習如何保衛你自己，還有，你現在就開始擔心這些還為時過早。她也（小天狼星的把眼睛轉向哈利和郝敏）建議哈利和郝敏別再繼續這個組織，儘管她認為對他們中的任何一個都無權過問，她只是求他們記得他們是她心中最關心的人。她本想把這一切用寫信的方式告訴你們，但是如果送信的貓頭鷹被阻截的話，你們就真的有麻煩了。她也不能親自告訴你們這一切，因為她今天晚上要值班。”
“為什麼值班？”羅恩快速問道。
“這與你無關，你只要等待指示就可以了，”小天狼星說，“因此把訊息告訴給你們的責任便落到了我身上，你們可以向她證實我已把訊息全盤告訴了你們，因為我認為她也不那麼信任我。”
他們又一次陷入沉默，crookshanks叫喚著，想把爪子放到小天狼星的頭上。羅恩無意識地看著火爐前地毯上的那個洞。
“因此，你想讓我保證不再加入防禦組織？”他最後這樣嘀咕道。
“我？當然不！”小天狼星一臉驚訝地說，“我認為這是個很不錯的主意！”
“真的？”哈利問，他的心懸了起來。
“當然！”小天狼星說，“你認為你的父親和我是那種只會躺下乖乖地接受像昂布瑞吉那種老女巫的命令的人嗎？”
“但是，上學期你告訴我要小心，別再去冒險……”
“去年是因為
霍格沃茲內部有人明顯想殺了你，哈利，”小天狼星不耐煩地說，“而今年，我們知道是霍格沃茲外部有人想殺了我們所有人，因此我認為學習恰當地保衛自己是個極好的主意。”
“但如果我們真被開除了呢？”郝敏探詢道。
“郝敏，這整件事都是你的主意啊！”哈利凝視著她。
“是的，我只是想知道小天狼星怎麼想，”她聳了聳肩。
“我想，相較而言，學會保護自己而被開除要比安然無恙地坐在教室裡摸不到一點頭緒要強得多。”小天狼星說。
“聽到了嗎？聽到了嗎！”哈利和羅恩欣喜若狂。
“所以呢，”小天狼星說，“你們要怎麼組織這個團體？你們要在哪裡會面？”
“是的，目前這確實是個小問題，”哈利說，“我不知道我們能夠去哪裡。”
“shriekingshack怎麼樣？”小天狼星建議道。
“嘿，好主意！”羅恩興奮地說道，但郝敏卻發出質疑的聲音，引來了其他三人的注目。小天狼星在火焰中轉過頭來。
“恩，小天狼星，那是因為當年你在這兒學習的時候只有你們四個在shriekingshack會面，”
郝敏說，“而且你們都可以變形成動物，我還認為如果你們想這麼做的話，你們甚至可以擠在一件隱形衣下面躲過眾人的耳目。但是我們有28個人，而且我們中沒有一個是animagus，因此我們將需要像帳篷一樣大的隱形衣……”
“一語中的，”小天狼星說，看起來有些洩氣，“恩，我認為你們一定會找到一個好地方的。四樓那面大鏡子的後面有一個寬大的祕密通道，你們也許可以在那兒找到足夠的空間來練習。”
“弗雷德和喬治告訴我那個祕道已經被不能通行了，”哈利搖了搖頭，“好像是因為塌陷了什麼的。”
“噢，”小天狼星雙眉緊鎖，“好吧，我會想到一個好地方然後回到……”
他突然停止說話，他的臉sè變得緊張而又jing覺，他轉向兩側，觀察壁爐的實心磚爐壁。
“小天狼星？”哈利一臉焦慮。
但是他突然消失了。哈利對著火焰驚訝得張大了嘴，回過頭去看羅恩和郝敏。
“為什麼他……”
郝敏驚訝地倒吸一口氣，跳了起來，雙眼緊盯著爐火。
突然有一隻手出現在火焰zhong yāng，摸索著像是想捉住什麼；那是一隻很短的手，同樣短小的手指上戴滿了過時的戒指。
他們三個見到這種情形便立刻奔逃出去。哈利跑到男生宿舍的大門口時，轉過身子，看到昂布瑞吉的手仍然在火光中做捉捕的動作，好象她清楚地知道片刻之前小天狼星的頭髮在那裡出現過，並正試圖抓住它。
第十八章鄧布利多的軍隊
“阿不萊吉讀了你的郵件，哈利！這還能怎麼解釋呢！”
“所以你覺得是阿不萊吉襲擊了海德薇？”他憤憤地說。
“我幾乎可以肯定。”赫敏冷冷說道，“看看你的蛙兒吧，他要逃走了。”
哈利拿起魔杖指著那個正在努力逃離桌子的信念堅定的牛蛙。“飛來飛去！”於是牛蛙嗖地飛了回來，跌回哈利的手心，沮喪得一塌糊塗。
咒語總是私人談話中最好的話題；通常為了使被偷聽的危險降至最低，人們總是要做很多保護工作，比如移來移去。然而，今天有天賜的良機：咕咕叫的牛蛙和呱呱叫的烏鴉塞滿了整間屋子；屋外大雨滂沱，雨點撞擊在教室的窗戶上發出咚咚的聲響。哈利、羅恩和赫敏的關於阿不萊吉怎麼會幾乎抓到天狼星的小聲談話竟然一點也沒有被注意到。
“我從費爾奇報告說你看不起啞炮那時候就開始懷疑了。因為這實在是個蠢極了的謊話！”赫敏低聲說著，“就是說，只要讀了你的信，就會很清楚地知道你根本沒有看不起他們！那麼就不會有那麼多麻煩找上門來！一個低階玩笑是麼？但是，那個人幹嘛為了看看你的信而找個藉口？但是這對阿不萊吉來說卻是一個不錯的辦法：告訴費爾奇，讓他來下手沒收你的信，然後想法子從他那兒偷過來，或者乾脆就這樣要過來看看！費爾奇絕對不會反對——他什麼時候會維護一個學生的利益！噢哈利，你快要把你的蛙兒碾碎了。”
哈利低頭一看：對噢，他的手正緊緊攥著那隻牛蛙，它的眼珠子都要爆出來了。他趕緊把它丟到桌子上。
“昨晚真是千鈞一髮，”赫敏說，“我真想知道到底阿不萊吉知不知道那有多可怕。寂靜無聲！”
那隻被她用來試驗“寂靜無聲”的牛蛙立刻啞掉了，還悻悻地瞪著她。
“如果她抓到了嗅鼻子……”（嗅鼻子就是snuffles，按人文社的譯法翻譯——譯者注）
哈利接過赫敏的話。
“那麼很可能今天早上他就給遣送回阿茲卡班了！”他揮舞著他的魔杖，但是沒有聚焦；他的牛蛙把自己鼓成了一個綠sè氣球，發出尖尖的嘵叫聲。
“寂靜無聲！”赫敏急忙喊道。就在赫敏的魔杖發出咒語的一瞬間，哈利的牛蛙漏了氣。“好了，他不會再有下一次了，夠了。我真不知道我們怎麼才能讓他知道。我們又不能派貓頭鷹送信。”
“我想他不會再冒這麼一次險了。”羅恩說，“他又不苯，他知道那個女人差點抓到他。寂靜無聲！”（赫敏和羅恩的“他”都是前一個指哈利的牛蛙後一個指天狼星。——譯者注）
他面前的那隻又大又醜的烏鴉發出一聲呱呱的嘲笑聲。
“寂靜無聲！！寂靜無聲！！！！！！”
那個烏鴉叫得更開心了。
“你揮舞的方法不對！”赫敏不滿意地望著羅恩，“事實上你根本不是在揮舞它。這是拿它戳人！”
“烏鴉要比牛蛙難！”羅恩從牙縫裡擠出話。
“好啊，那我們換換？”赫敏一把抓過羅恩的烏鴉，然後把她的肥牛蛙丟給他。“寂靜無聲！”那烏鴉還在一張一合著它的尖嘴，只是什麼都沒叫出來。
“很好，格蘭傑小姐！”弗立維教授尖細的聲音把他們嚇了一跳。“現在讓我來看看你做得怎樣？韋斯萊先生？”
“什…什……哦…哦，好，好的。”羅恩狼狽極了。“嗯……寂靜蛙聲！”
他直戳下去差點捅破那牛蛙的眼睛；牛蛙大叫一聲摔下了桌子。
於是毫無疑問哈利和羅恩給佈置了額外的家庭作業。
因為雨太大了，學生們可以留在這裡直到下課。教室裡很嘈雜，皮皮鬼在一樓擁擠的教室裡遊蕩，不時往某個學生的頭上丟個墨水球什麼的。他們三個剛坐下就看見安吉利娜正撥開扎堆兒的人群朝他們走來。
“我拿到許可了！”她叫道，“重開魁地奇球賽！”
“太棒了！”羅恩和赫敏異口同聲地說。
“對啊對啊！”安吉利娜容光煥發，“我去求麥格而且我想她也去求了鄧布利多。反正不管怎麼說，阿不萊吉得罷手了！哈哈！所以我想你們今晚七點在球場集合。是的，我們要定一下時間表。明白嗎，我們離今年第一場比賽只有三個星期了！”
她擠出人群，躲開了皮皮鬼扔過去的墨水球，消失在視線外。那個墨水球找到了替代目標，擊中一個一年級的。
羅恩望向窗外，臉上的笑容漸漸退去。窗外都是傾盆的大雨。
“希望天快點放晴……你怎麼了，赫敏？”
她同樣正凝視著窗外，但是似乎什麼也沒有真正的看著。眼神很茫然，然而眉頭緊瑣。
“想想……”她說。仍然皺著眉望著雨水沖洗著窗玻璃。
“天狼…呃，嗅鼻子？”哈利問。
“不是…不完全是……”赫敏緩緩地說，“更多些……我想知道…我覺得我們做的是對的…我想…嗯，不是麼？”
哈利和羅恩莫名其妙地互相望了望。
“好了，什麼亂七八糟的，”羅恩說，“你得說明白些。”
赫敏回頭看著羅恩，就像她剛剛發現他呆在那兒。
“我只是想知道，”她的語氣明白了些，“我們組建這個黑魔法防禦社，到底對不對？”
“什麼？！”哈利和羅恩一齊說道。
“赫敏！這一開始就是你的主意！”羅恩氣憤地說。
“我知道，”赫敏翹起她的手指搭在一起，“但是和嗅鼻子談過之後…”
“但是他完全贊成啊！”哈利說。
“嗯，”赫敏又一次凝視著窗外，“嗯，這就是我為什麼開始覺得那實際上，並不是個好主意…”
皮皮鬼飄到了他們頭上，拿著玩具槍；他們三個不約而同地舉起書包擋著腦袋，一直等到他又飄走。
“我們要說清楚，”放下書包，哈利氣憤地說，“天狼星同意了，所以你覺得我們不能幹了？”
赫敏看起來很緊張而且很為難。她盯著放在桌上的手說：“你們都一無反顧地相信他的決斷？”
“是的！我！當然！”哈利馬上說道，“他總是能給我們極好的建議和指示！”
一個墨水球繞過了他們，正好擊中了卡蒂。貝爾的耳朵。赫敏看著卡蒂跳出來開始拿東西砸皮皮鬼；她沉默著，似乎正小心地尋找適當的詞。
“難道你不覺得他開始…有點…不計後果…就是自從他被軟禁在格林瑪德？你覺不覺得他…有點…造活？”
“什麼？‘造活’？？？”哈利不喜歡她的話。
“我是說…嗯，我覺得他是希望我們在魔法部的人的鼻子底下建一個祕密的防禦社…我想…他是對於在那兒他什麼也做不成…而感到…失落所以…他在…急切地…慫恿我們。”
羅恩顯得徹底的不知所措。
“天狼星是對的！”他說，“你說起話來像我媽！”
赫敏咬著嘴脣沒有說話。皮皮鬼剛衝下來把整整一瓶墨水倒在卡蒂的頭上，下課鈴響了。
這樣的天氣根本看不出時間。很快的，七點了。哈利和羅恩飛快地吃完晚飯趕到魁地奇球場做練習。他們被雨淋得渾身透溼，腳上沉甸甸的，只能在草地上滑著走。天空泛著深灰sè，似乎快要打雷了。弗雷德和喬治正在爭論著到底要不要用他們的藥箱裡的東西來逃避今天的飛行。這可真是雨夜裡的一劑良方，即使只是這麼一刻，哈利他們還是覺得心情好多了。
“…但是我打賭她一定已經知道我們做的那些事了，”弗雷德從嘴角擠出話，“如果我昨天沒有答應賣給她那些嘔吐含片就好了。”
“我們可以試試發熱nǎi糖，”喬治嘀咕著，“沒人見過那個。”
“有用麼？”羅恩挺積極地問道。雨太大了，像棒槌一樣打在屋頂上；風在房子周圍呼嘯。
“呃，對，”弗雷德說，“你的體溫會呎呎地往上漲！”
“但是你也生了一堆大膿包！”喬治說，“而且我們還沒有搞清楚怎麼才能把它們弄掉。”
“膿包？在哪兒？”羅恩盯著雙胞胎說。
“哦，這個…你當然看不到，”弗雷德一副臭臉，“它們長在了一個我們…不會常常給別人看的地方。”
“但是當你坐上飛天掃帚…”
“好了，大夥兒，聽著，”安吉利娜大聲說，她的身影漸漸由隊長室那裡顯現出來，“我知道這不是個理想的天氣，但是它也是一個好機會！如果對斯萊特林的比賽遇到這種情況，我們就有準備了！哈利，你最好用那個上次在對赫奇帕奇的比賽中用過的咒語把你的眼鏡處理處理。”
“哦，赫敏教過我的。”哈利抽出魔杖，指著自己的眼鏡：“防水防溼！”
“我想我們都得用用這個，”安吉利娜說，“我們只要不讓臉上沾上那麼多的水，就太不錯了！來！大家一起！防水防溼！！好了，出發！”
他們一個個把魔杖塞進袍子的最裡層的口袋，扛著飛天掃帚跟著安吉利娜走出更衣室。
他們淌著泥漿走到球場zhong yāng；即使施了防水咒，視線還是一片模糊；光線昏暗，大雨掃蕩著球場。
“好吧！聽我的哨聲！”安吉利娜喊著說。
哈利**一蹬地，泥水向四面八方飛濺開，他衝向高空，大風吹得他完全無法控制方向。
他根本不知道怎麼去抓那個金sè飛賊，看都看不見；他只能勉強看到練習用的遊走球掠過；練習只一分鐘他就差點摔下去，所以只好用自動cāo縱杆。不過，安吉利娜沒看見這個。事實上，她什麼也看不見；大家誰也看不見別人在做什麼。風更猛烈了；哈利可以聽見颼颼的摩擦聲，和雨水擊打在湖面上的轟轟聲。
安吉利娜讓他們這麼呆了幾乎整整一個小時才終於放棄。她帶著她溼透的而且是懷有極大不滿的球隊回到更衣室，堅持強調說這絕不是浪費時間，但顯然她的語氣並沒那麼自信。弗雷德和喬治看起來是最難過的；他們都夾著腿躲到後面。哈利假裝擦著頭髮，聽他們在小聲抱怨著。
“我覺得我給撕成兩半了！”弗雷德萬分痛苦地說。
“我不是這個，”喬治緊咬著牙，“它們瘋了似的抽筋…比你的還恐怖！”
“啊喲！”哈利大叫一聲。
他用毛巾捂著臉，眉毛絞在一起。他前額的傷疤又灼痛起來，比幾周前的還要痛。
“怎麼了？！”好幾個聲音說。
哈利從毛巾中抬起頭；更衣室變得模糊，因為他沒戴眼鏡，但是他仍能看見每個人都焦急地望著他。
“沒事，”他小聲回答，“我不小心扎到眼睛了，就是這樣。”
但是他給了羅恩一個意味深長的眼神。場外休息時間，他們倆躲在一起，用斗篷遮著，並把帽子拉得低低的。
“怎麼回事？”當艾麗西婭也消失在門外，羅恩問道，“又是那個疤？”
哈利點了點頭。
“但是…”望了望那個傷疤，羅恩大步走到窗邊，看著窗外的雨，“他…他並不在附近啊，不是嗎？”
“是啊，”哈利坐到一張長椅上，摸著他的傷疤，輕聲說道，“他大概還在幾公里以外呢。可能是因為他…生氣了吧。”
哈利突然覺得奇怪，那就像是一個陌生人在告訴他一樣。然而他又一下子發現的確是這樣啊。他不知道自己是怎麼知道的，但是他就是知道了；伏地魔，不管他在哪兒，不管他在做什麼，他一定很狂躁。
“你看見他了？”羅恩一副驚恐的表情，“你…看見影像…或者什麼了麼？”
哈利靜靜地坐著，凝視著他的腳，想讓思緒和回憶在劇烈的疼痛之後平靜下來。
一切混亂，尖叫著奔跑的聲音……
“他想完成一件什麼事，但是事情進展的很慢。”他說。
又一次，他驚訝地發現說出了一些自己不知道的話，然後又突然發現的確是那個樣子。
“但是…你…怎麼知道的呢？”羅恩說。
哈利搖了搖頭。他用手捂住臉，將眼睛輕輕按了按。眼睛裡冒出金sè的星星。他感覺到羅恩在他身邊坐下，知道他正望著他。
“這是之後的第一次嗎？”羅恩安靜地說，“自從在阿不萊吉的辦公室的那一次？神祕人…生氣了？”
哈利又搖了搖頭。
“那麼是怎麼回事呢？”
哈利回憶著。阿不萊吉的臉…他的疤疼了起來…胃裡有種奇怪的感覺…一種奇異的、跳動的感覺…很愉快……但是當然，他還不明白到底那是一種什麼感覺，很悽慘。
“最近的那次，是因為他很開心。”他說，“真的十分開心。他覺得……就要有好事發生了。還有就在我們來霍格沃茨之前的那晚…”他回憶起在格林瑪德他的疤又疼了，疼得很厲害…“他很暴躁。”
他轉過頭看著羅恩，羅恩打了個呵欠。
“你比特里勞妮厲害多了，夥計。”羅恩用一種充滿崇拜尊敬的語氣說。
“我不是在作預言！”哈利說。
“不！你知道你在做什麼嗎？”羅恩恐懼而又興奮地說，“哈利！你在讀神祕人的思想！！”（“讀心術”——譯者注）
“不是，”哈利搖搖頭，“這個更像是……他的心情，我想。只是有他的心情這樣一閃而過。鄧布利多說過，去年也有這樣的事。他說如果伏地魔就在附近，或者他開始憎恨什麼，那麼我就知道。所以，我現在有感覺，同樣因為他現在很開心……”
一陣停頓。風和雨像鞭子一樣抽打著整幢房子。
“你應該告訴他們！”羅恩說。
“我上次告訴天狼星了。”
“好吧，那這次也告訴他！”
“不行！不是麼？”哈利狠狠地說，“阿不萊吉正在監視貓頭鷹和壁爐，記得嗎？”
“好吧那就，鄧布利多好了。”
“我剛才不是說了嘛，他早就知道了。”哈利立刻說道。他把斗篷拿了下來抖了抖：“沒必要再說一遍。”
羅恩也解開斗篷。他望著哈利，心裡在想著什麼。
“鄧布利多一定想知道。”他說。
哈利聳聳肩。
“好吧…來！我們…還要練習‘寂靜無聲’呢。”
他們匆匆穿過黑暗的球場，不時滑倒在泥濘的草地上，一句話也沒有說。哈利正急速地思索著。什麼事是伏地魔希望發生而又沒有及時發生的呢？
“…他另有計劃…一個真正很快就能赴諸實施的計劃…只能祕密行動…比如一件武器。是他上次沒有得到的。”
哈利已經幾個星期沒有想過這些問題了；他把jing力都放在了霍格沃茨的事情上，為了和阿不萊吉的鬥法而忙碌著，還有毫無道理的魔法部的干涉……但是現在這些問題又回來了，使他特別想知道…伏地魔的狂躁是不是意味著他要尋找新的武器？不管那是什麼。鳳凰令有沒有阻撓到他，打亂他的計劃？還有那個東西它在哪兒？在誰手裡？
“假正經。”羅恩的聲音。哈利這才回過神來，跟著羅恩透過肖像洞爬進公共休息室。（“假正經”是休息室口令——譯者注）
赫敏好像很早就睡覺去了，留下克魯克山蜷縮在壁爐邊的椅子上，桌上放著一堆五顏六sè的粗毛線小jing靈帽子。哈利真是慶幸她沒在這兒，這樣就不用和她說起他的疤又疼瞭然後她又會勸他馬上去告訴鄧布利多。羅恩不時擔憂地望望他，於是哈利拿出咒語書開始寫他的論文。但是他只是假裝在那裡專心致志，直到羅恩說想上樓睡覺他還沒有動筆寫一個字。
午夜來臨，然後又過去。哈利把他的書讀了一遍又一遍，可總是在那一段：壞血草、拉維紀草以及珠蓍的用法。並且一句都沒讀進去。
“這些植物對大腦的燃燒十分有效，因此經常被用在混亂藥劑和迷失劑之中。如果你想頭腦發熱或者失去理智…”
…赫敏說天狼星被軟禁在格林瑪德開始失去理智…
“…對大腦的燃燒十分有效，因此經常被…”
…預言家ri報會說他的大腦被燒掉了，如果他說他能知道伏地魔的感覺…
“…因此經常被用在混亂藥劑和迷失劑…”
…混亂的是講的話，好吧；他為什麼會知道伏地魔感覺到什麼？而且這個鄧布利多都說不清楚的神祕的關係，到底是怎麼回事？
“…如果你想…”
…哈利真想睡覺…
“…頭腦發熱…”
…這個壁爐邊上的位子真是暖和，而且舒服。雨還在敲打著窗玻璃，克魯克山打著呼嚕，火堆發出噼噼啪啪的聲音…
書從哈利手中滑落，跌在爐前的地毯上。他的腦袋慢慢耷拉下來……
他又來到那個黑暗的走廊，腳步聲在周圍迴盪。盡頭的門漸漸呈現出來，他的心激動地跳著…他只要把門開啟…進去…
他伸出手…手指離門把手只有幾英寸…
“哈利。波特，先生！”
他驚醒過來。休息室裡所有的蠟燭都已經熄滅了，有一個什麼東西正在走過來。
“是誰？”哈利坐直了身子問道。火堆就要滅了，休息室裡很暗。
“你的貓頭鷹在多比這兒，先生！”一個尖細的聲音。
“多比？”哈利迷迷糊糊地說。他順著聲音向昏暗的房間對過望去。
家養小jing靈多比站在赫敏留下的半打毛線帽子旁邊。他的蝙蝠似的大耳朵現在正從赫敏留下的帽子堆裡伸出來；他頂著一個一個的帽子，看起來就好像他的頭被誰拉長了兩三英寸。旁邊站著海德薇，她正安詳的叫喚著，看起來已經治癒了。
“多比自己來把哈利。波特的海德薇還給他。”小jing靈崇敬地說，“格拉普蘭教授說她已經好了，先生。”多比深深地鞠了一個躬，他的長鼻子都碰到了地毯。海德薇不滿的叫了兩聲，飛到了哈利的椅子扶手上。
“謝謝你，多比！”哈利敲敲海德薇的小腦袋，眨了眨眼，努力想忘掉那扇門…那個夢境太真實了。多比走進了些，哈利發現他還是打了一堆領帶穿了數不清的襪子，所以他的腳看起來太長太長了。
“呃…你把赫敏留下的衣服全穿上了？”
“哦不是，先生。”多比開心地說，“多比也給了閃閃幾件，先生。”
“好吧。那麼閃閃怎麼樣了？”哈利問道。
多比的耳朵耷拉了下來。
“閃閃還是在酗酒，先生。”他像網球一樣大的綠sè大眼睛望著地板，“她還是不在意她的衣服，哈利。波特。其他家養小jing靈也是。他們沒人願意打掃格蘭芬多塔樓了，到處都藏著帽子和襪子，他們覺得那是侮辱，先生。多比把活兒都攬下來了，先生，但是多比不介意，先生，因為他很喜歡見到哈利。波特而且今晚，先生，他如願以償了！”多比又深深地鞠了一躬。“但是哈利。波特似乎不太開心，”多比抬起身羞怯地望著哈利，“多比聽說他在說夢話。哈利。波特做了噩夢嗎？”
“不算什麼噩夢，”哈利大了個呵欠，揉揉眼睛，“我還做過更可怕的呢。”
小jing靈用他圓圓的大眼睛仔細打量著哈利。然後垂下了耳朵，認認真真地說：“多比真希望可以幫幫哈利。波特。是哈利。波特給了多比zi you。多比現在非常非常快樂。”
哈利笑了起來。
“你幫不了我，多比，但是還是謝謝你。”
他彎下身拾起他的魔藥書。他明天必須完成那篇論文。他合上書，爐火照亮了他手背上的細細的白sè傷疤——那是被阿不萊吉留堂的結果…
“等一下。你可以幫我做件事，多比。”哈利緩緩地說道。
小jing靈回過頭來，開心極了。
“告訴我，哈利。波特，先生！”
“我想找一個地方，那裡可以供二十八個人練習黑魔法防禦術，而且不會讓任何老師知道。特別是…”哈利狠狠抓住他的書，那道傷疤散發出白亮的光芒，“阿不萊吉教授！”
他料想多比臉上的笑容會僵掉，耷拉著耳朵；他料想他說那不可能；或者說他會去找找，但是希望不大。但是他沒有料到，多比竟然跳了起來，耳朵興奮的搖擺，還拍起手來。
“多比知道這個地方，先生！”他高興地說，“在他剛到霍格沃茨的時候，多比聽其他的家養小jing靈說過，先生。我們把它當作臨時休息室，先生，或者叫做，‘我要的房間’！”
“什麼意思？”哈利好奇地問。
“因為，這是一個只能進去的房間，”多比認真地說，“只有當人需要它的時候才出現。有時候在那兒，有時候又不在，但是當它出現，就一定為找它的人做好了一切準備。多比也用過，先生。”多比話語中帶著犯罪感，“就在閃閃喝醉的時候；他把她藏在‘我要的房間’，發現那兒有黃油啤酒的解酒藥，還有一張小jing靈用的床讓她可以躺在那兒，先生…而且多比知道，費爾奇先生也在那兒找到過他正短缺的打掃工具，先生，還有…”
“還有如果你急著想要一個廁所，”哈利突然想起鄧布利多在去年的聖誕舞會上說過，“那裡就會擺滿了便壺？”（見火焰杯252頁下方）
“多比覺得是的，先生。”多比認真地點點頭，“是個特別奇妙的房間，先生。”
“有多少人知道？”哈利正了正身子。
“很少很少，先生。通常人們會偶然發現它，先生，但是之後就找不到了，因為他們不知道，它就在那兒等著你需要它來為你服務呢，先生。”
“聽起來太厲害了。”哈利興奮極了，“簡直是太完美了，多比！什麼時候才能讓我見一見！”
“隨便什麼時候，哈利。波特，先生！”多比看見哈利這麼希望見到那個房間，也跟著開心起來，“如果你願意，我們現在就走！”
哈利真的特別想和多比去看看，他準備趕緊上樓取他的隱身衣但是，又一次，赫敏的聲音又在耳邊響起：“不計後果…”現在，畢竟終究，的確已經很晚了，他也很累了，而且還有斯內普的論文要寫。
“今晚就算了，多比。”哈利很不情願地說，然後又躺回他的椅子。“這真的很重要…我不能貿然行事，需要嚴密的計劃。聽著，你能不能現在就告訴我‘我要的房間’在哪兒？還有怎麼才能進去呢？”
他們穿過泥水氾濫的菜地去上草藥課，袍子翻滾著捲到身上。溫室裡，斯普勞特的話一句也聽不見，雨點像冰雹一樣敲打著屋頂。下午的保護神奇生物課因為雨水的來襲而改在一樓一間空教室裡上。更令人鬆了一口氣的是，安吉利娜在午飯時召集了隊員說取消了魁地奇訓練。
“太棒了。”哈利在她說完這個訊息後小聲對她說，“因為我們要開始第一次防禦會議了！今天晚上八點，七樓被巨怪棒打的瘋巴那巴斯的畫像對面。幫我告訴卡蒂和艾麗西婭。”
她不滿地看了看哈利，不過還是答應了他。於是哈利馬上繼續他的臘腸和土豆泥。當他抬起頭準備喝點兒南瓜汁的時候，發現赫敏正望著他。
“幹嘛？”他銜著臘腸說。
“嗯…你知道，多比的計劃通常都比較危險。記得嗎，上次你手臂裡的骨頭全沒了。”
“那個屋子可不是多比的‘瘋子計劃’；鄧布利多也知道的，他在聖誕舞會上也提到過！”
赫敏似乎有點了解了。
“鄧布利多也告訴過你？”
“那時只是隨口說說。”哈利聳聳肩。
“哦，好吧，那就好。”赫敏也快活起來，不再反對了。
他們叫上羅恩，然後又花了差不多一整天的時間找到所有在豬頭酒吧留下名字的人，告訴他們晚上在哪兒集合。不過哈利有點兒失望，因為金妮主動提出去找秋。張那群人；無論如何，哈利相信到晚飯時訊息應該已經送到那豬頭酒吧的另外二十五個人手上了。
七點半，哈利、羅恩和赫敏離開了格蘭芬多公共休息室，哈利手裡拿著那張舊舊的羊皮紙。五年級的學生可以在城堡裡呆到九點，但是他們三個到七樓時還是緊張地左顧右盼。
“等一下，”走到最後一層的樓梯間時，哈利發出jing告。他展開那張羊皮紙，用魔杖點了點低聲說道：“我莊嚴宣誓我沒幹好事。”
空白的羊皮紙變成了一張霍格沃茨的地圖，上面有些移動的下面標著名字的小墨點，表示人們都在什麼地方。
“費爾奇在二樓，”哈利把地圖湊近了些，“洛麗絲夫人在四樓。”
“還有阿不萊吉呢？”赫敏焦急地說。
“呆在她的辦公室裡。”哈利指著說。“好了，走吧。”
他們順著走廊，尋找多比說的那個地方。有一面什麼都沒有的牆，對面就是那幅畫，瘋巴那巴斯正想教巨怪跳芭蕾。
“好，”哈利小聲說。那個滿身疙瘩正想棒擊他的芭蕾舞老師的巨怪和這個積極的芭蕾藝術導師都停下來看著他們。“多比說在這兒來回走三遍，集中jing神想著我們要的那個東西。”
於是他們照做。朝這邊的窗子跑一截，再回過頭朝那邊的花瓶跑一截。羅恩跑得暈頭轉向，根本顧不上集中jing神；赫敏正氣喘吁吁地默唸著什麼；哈利握緊拳頭盯著前方。
“我們需要一個地方，可以練習…”他在頭腦裡想，“只要一個可以練習的地方…一個他們找不到我們的地方…”
“哈利！”赫敏尖叫起來。他們這時正跑過第三趟。
一扇擦得鋥亮的門出現在牆上。羅恩緊張地望著它。哈利伸出手，轉動那個黃銅的把手，推開門。那是一間寬敞的點滿了火炬的房間，看起來就好像是八樓下面的地牢。
順著牆壁排放著木製的書櫃；沒有椅子，在地板上擺放著幾個巨大的絲綢軟墊。房間的一頭有一個書架，上面放著的一排好像是窺鏡和探密器，還有一面大大的照妖鏡，這點哈利可以確定，因為去年他在假穆迪的辦公室裡看到過。
“正好可以來練習昏迷咒。”羅恩用腳戳了戳那些軟墊，開心地說。
“看看這些書！”赫敏興奮極了，手指輕輕地在書脊上滑動著，“《常用詛咒及其反擊綱要》…《智鬥黑魔法》…《自我防禦咒語集》…哇哦……”她回過頭望著哈利，臉上洋溢著笑容。哈利確信這幾百本書的出現已經使赫敏完全相信他們做的很對。“哈利，簡直太棒了！我們要的這兒都齊了！”
然後她迫不及待地抽下一本《不祥的人的不祥》，一**坐到最近的軟墊裡看起來。
門外傳來輕輕的敲門聲。哈利回頭一看，是金妮、納威、拉文德（雖然名字看起來漂亮，但是我不喜歡薰衣草的味道——譯者自己講的）、帕瓦蒂和迪安。
“嚯！”迪安驚奇地打量著這間房間，“怎麼回事？”
於是哈利開始解釋。又有很多人來了，於是他又要從頭再解釋一遍。八點了，所有的軟墊上都坐滿了人。哈利走到門口拔下鑰匙；鑰匙發出的叮叮的聲音使大家靜了下來，都看著哈利。赫敏小心地在她的《不祥的人的不祥》上做了個記號，然後把它放在了一邊。
“好了，”哈利有點緊張，“這個就是我們練習的地方，你們也…呃…顯然也覺得這裡不壞。”
“是奇妙極了！”秋說。大家也小聲附和表示同意。
“奇怪，”弗雷德皺著眉毛，“我們有一次為了躲費爾奇來過這兒，記得麼，喬治？那是那時這裡是個掃帚櫃。”
“嘿哈利，這個是什麼？”迪安指著後面的窺鏡和照妖鏡問道。
“黑魔法探測器。”哈利朝它們走過去，“基本上來說就是，當有黑巫師或者敵人靠近時它會有點反應。不過也不能全靠它，因為有時候可以糊弄過去…”
他凝視著照妖鏡；那裡面有些黑影在晃動，但是辨不清是誰。他轉過身。
“好吧，我們來想想先練習什麼，還有…呃…”他看見有人舉手。“怎麼了，赫敏？”
“我認為我們應該先選一個頭兒。”赫敏說。
“哈利就是頭兒！”秋立刻說，她看著赫敏，好像覺得她是瘋了。
哈利的胃抽筋起來。
“是啊，但是我們應該投票！”赫敏不以為然地說，“這樣才算正式，才能服人心。那麼…有誰願意哈利做我們的頭兒？”
所有人都舉起了手，包括撒迦利亞。史密斯在內，雖然他挺不情願的。
“呃…好的，謝謝。”哈利覺得他的臉就要燒起來了，“那麼…怎麼樣呢，赫敏？”
(:)