第五卷_28
冷少的限時前妻 如何養殖高嶺之花 暮雪光年 校花愛上了我 萬古靈帝 殺破天下 未來之樹 鬼契 絕色狂凰，魅惑帝王愛 時停五百年
第五卷_28
28
符朗斯基和安娜到了彼得堡以後，住在一家最好的賓館裡。符朗斯基單獨住在下邊一層，安娜和嬰兒、奶媽及一名侍女，住在一套四個房間的大客房裡。
到達的頭一天，符朗斯基就去找哥哥。他在那裡碰上了因事從莫斯科來的母親。母親和嫂嫂見到他時，和平常一樣，她們問起他在國外的旅行，說到一些共同的熟人，但都隻字不提他和安娜的關係。第二天一早來看符朗斯基的哥哥，倒是主動問起關於安娜的事兒，阿列克謝·符朗斯基就直截了當地告訴他，自己把和卡列寧夫人的關係看得如同夫妻；說希望她辦好離婚後就娶她做妻子，而在這之前，他也把她看成是自己的妻子，並請哥哥就這麼轉告母親和嫂嫂。
“如果社會上不贊成，我也無所謂，”符朗斯基說，“而如果自己的親屬想和我保持親屬關係，他們也應該以同樣的態度對待我的妻子。”
一向尊重弟弟意見的哥哥不太清楚在社會沒有判斷這件事情之前，他這樣做是對還是不對；至於他本人，則完全不反對這件事，他還和阿列克謝一起到安娜那裡去看她。
當著哥哥的面也和當著大家的面一樣，符朗斯基對安娜說話時以“您”相稱，對她像對待一位親近的女朋友，不過明確地表明哥哥知道他和她的關係，所以說到了安娜到符朗斯基一個莊園去的事兒。
符朗斯基具有豐富的社交經驗，但在新的處境下卻陷入了奇怪的困惑。照理說他應該明白，對他和安娜來說，社交的大門已經關上了；但是在他的腦海裡卻產生了某些模糊的設想，認為只有在古代社會是這樣，現在社會的發展一日千里（不知不覺間他成了一切進步的擁護者了），現在社會的輿論導向變了，他們倆是否被社會所接受，這問題還很難說。“當然，”他在想，“宮廷社會是不會接受他的，可是親近的人們是會接受的，而且應當對這事兒給予應有的理解吧。”
如果知道沒有人會妨礙改變姿勢，一個人可以保持盤腿坐上幾個小時；可是如果當一個人得知自己必須要這樣盤腿坐著，那可就會引起顫抖，兩條腿將開始抽搐起來，而竭力想把它們伸到自己願意伸的地方去。符朗斯基面對社交界就
是這樣的感覺。儘管在心靈深處他知道社交界的大門對他們關著，他還是在嘗試現在是否有會所改變，他們會不會被接受。可是他很快就發現，社交界的門對他個人雖然是開放的，而對安娜卻是關閉的。就好比在貓捉老鼠的遊戲中，那些為他舉起來的手，到安娜要進去時就立刻都放下來攔住了一樣。
在彼得堡社交界，符朗斯基見到的頭一位夫人，是他的堂姐貝特西。
“到底回來啦！”她很高興地迎接他，“安娜呢？我真高興！你們住在哪裡？在你們美好的旅行之後，我設想你們一定會覺得我們的彼得堡很可怕了吧；我想你們是在羅馬度的蜜月。離婚怎麼樣？一切都辦妥了吧？”
符朗斯基注意到，當貝特西得知安娜還沒有離婚時，她的讚賞減少了。
“人家向我扔石頭，我知道，”她說，“但是，我還是要去看安娜；對，我一定要去。你們在這裡不會待很久吧？”
她還真的當天就去看安娜了；可是她的語氣已經完全不像原來那樣了。她顯然是為自己的勇氣感到驕傲，希望安娜珍惜她的忠誠友誼。她待了不超過十分鐘，談了些社交界的新聞，離開的時候則說：
“您沒有告訴我，什麼時候離婚。就算我往風車上扔自己的帽子——不理睬那些規矩，可是其他那些翻起領子的人，只要您不結婚就會用冷漠來刺傷您的。而這種情況，現在司空見慣了。Ca se fait.這麼說，你們星期五走。真可惜，我們再也見不著了。”
從貝特西的口氣中，符朗斯基就能明白自己還能指望社交界怎麼對待他們呢，可是，他還要在自己家裡試一試。對自己的母親，他不抱希望。他知道，初次相識時那麼喜歡安娜的母親，現在把她看成是破壞兒子仕途前程的罪魁禍首，她容不得她。不過對哥哥的妻子瓦麗婭，他抱著很大的希望。他彷彿覺得她不至於扔石頭，一定會爽爽快快，果斷地去看望安娜，並接受她的。
符朗斯基到達後的第二天便去看望她了，趁只有她一個人的時候，他直截了當地把自己的願望告訴了她。
“你知道，阿列克謝，”聽了他的話後，她說，“我多麼愛你，準備為你做一切事情；可
是我沒有說話，因為我知道，對你和安娜·阿爾卡傑耶夫娜的事兒，我無能為力，”她特別費勁地吐出“安娜·阿爾卡傑耶夫娜”這個名字說，“請別以為我在指責。從來沒有；處在她的位置，或許我也會那麼做的。我不去也沒法去弄清詳情的細節，”她怯生生地看著他陰沉的臉說，“可是，做事情得名正言順啊。你要我去看望她，要我接待她，以此恢復她在社會上的聲譽；可是你要明白，這樣的事兒我不能做。我的兒女們都長大了，我還得為了丈夫在社交界應酬應酬。就算我去看望安娜·阿爾卡傑耶夫娜了；就算她明白我不能請她到自己家裡來，或者請她來時別讓她遇見有不同看法的人；這都會使她感到屈辱的。我沒有辦法抬舉她……”
“不過我不認為她比你接待的數百位女人更墮落！”符朗斯基臉色更陰沉地打斷她的話，說著便默默地站起來，他知道嫂嫂的決定已無法改變了。
“阿列克謝！你別生我的氣。你要明白，這不是我的錯。”瓦麗婭說，同時帶著怯生生的微笑看著他。
“我沒有生你的氣，”他還是那樣陰鬱地說，“不過我感到雙倍的痛心。使我痛心的還有，我們的友誼就這樣破裂了。就算不破裂，那也減弱了。你要明白，我這是無可奈何。”
他就這樣離開了她的家。
符朗斯基明白再嘗試也是徒勞的了，因此在彼得堡的這幾天就像在一個陌生的城市裡，迴避與原來社交界的一切交往，免得遭受使自己痛苦的煩惱和屈辱。他在彼得堡極不愉快的一件事，是阿列克謝·亞歷山大羅維奇及他的名字無處不在。一談話就沒法不談到阿列克謝·亞歷山大羅維奇；要到一個地方去，就沒法不遇上他。這麼一來，至少符朗斯基覺得自己像個手指頭疼的人，他呢，好像是故意在用這個疼痛的指頭去碰一切東西。
在彼得堡的這段時間，符朗斯基看到安娜身上有某種新的他弄不明白的情緒，這又使得他感到待在這裡更加痛苦不堪。她一會兒好像是鍾情於他的，一會兒卻變得冷淡、怒氣衝衝和讓人捉摸不透。她在經受某種折磨，有什麼東西瞞著他，彷彿並沒有察覺毒害他生活的屈辱。這種屈辱因她的**一定使她覺得更痛苦。
（本章完）